Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121620.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231810 1 徐福]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098231810 1 서복]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098123010 1 뫼니에르]
+[charaSet D 1098123210 1 고르돌프]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 156501]
 
@@ -23,12 +23,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-と、とりあえず隠れるしかないか……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]ん？　どしたの？
+＠서복
+이, 일단 숨을 수밖에 없나……[wt 1.0][charaFace A 0][r]응? 왜 그래?
 [k]
 
-？1：いや……ちょっと
-？！
+?1: 아니…… 잠깐
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,38 +46,38 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし、ここにいたか！
+＠홈즈
+좋아, 여기 있었나!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-状況は良くない。[r]ヴラド公はサンチョに捕縛された。
+＠홈즈
+상황은 좋지 않네.[r]블라드 공은 산초에게 포박당했어.
 [k]
 
-？1：サンチョに……！？
-？！
+?1: 산초에게……?!
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……元々、危険性を有してはいた。
+＠홈즈
+……원래부터 위험성을 띠고는 있었지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女はドン・キホーテに仕える従者であり、[r]我々とは利害共有している間柄、というだけだ。
+＠홈즈
+그 여성은 돈키호테를 섬기는 시종이며,[r]우리와 이해를 공유하는 관계일 뿐일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女は自身の主の生命を長らえさせるためなら、[r]裏切りも辞さないだろう。
+＠홈즈
+그 여성은 자기 주인의 생명을 부지시키기 위해서라면,[r]배신도 불사할 테지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-だが……。[r]私も、見誤った。タイミングとしては最悪だ。
+＠홈즈
+하지만……[r]나도, 잘못 짚었어. 타이밍으로서는 최악이라네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-王道界域は最早、集団として機能しなくなる。
+＠홈즈
+왕도계역은 더 이상, 집단으로서 기능하지 못하게 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-……はい？
+＠서복
+……네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ミス・徐福。[r]キミは王道界域へ撤退を[line 3]
+＠홈즈
+미스 서복.[r]자네는 왕도계역으로 퇴각을[line 3]
 [k]
 
-？1：いや……ここまで来たら
-？2：徐福ちゃんには話しておくべきかも
-？！
+?1: 아니…… 여기까지 왔으면
+?2: 서복짱에게는 이야기해두어야 할지도
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-やいコラ。徐福先輩と呼びなさい。[r]で、何？
+＠서복
+얀마. 서복 선배라고 불러.[r]그래서, 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ともかく、ここは危険だ。[r]撤退しつつ状況を説明しよう。
+＠홈즈
+아무튼, 여기는 위험하네.[r]퇴각하면서 상황을 설명하지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-……[&ミスター:ミス][%1]。[r]彼女が敵対しても、いいんだね？
+＠홈즈
+……[&미스터:미스] [%1].[r]이 여성이 적대해도, 괜찮은 것이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,16 +135,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-え、何。[r]むしろ一周回って聞きたくなくなったんですけどー！？
+＠서복
+어, 뭐야.[r]오히려 한 바퀴 돌아서 듣고 싶지 않아졌는데요~?!
 [k]
 
-？1：ごめん！
-？！
+?1: 미안!
+?!
 
 [charaFace A 21]
-＠徐福
-何何、[r]なーんーなーのー！
+＠서복
+뭔데 뭐,[r]대~체~ 뭔~데~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ムニエル
-緊急通信！[r]敵部隊にまもなく遭遇する。
+＠뫼니에르
+긴급 통신![r]적 부대와 곧 조우한다.
 [k]
 
-＠ムニエル
-速攻で撃退して、何とか逃げ延びろ！
+＠뫼니에르
+최대한 빨리 격퇴하고, 어떻게든 도망쳐!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-え、何この通信？[r]何……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]何ーーー！？
+＠서복
+어, 뭐야, 이 통신?[r]뭐야…… [wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]뭔데[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-では、敵部隊に対応しつつ[r]事情を説明するとしよう。
+＠홈즈
+그러면, 적 부대에 대응하면서[r]사정을 설명하기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-言ってる場合かーーー！？
+＠고르돌프
+그런 말이 나올 상황이냐[line 3]?!
 [k]