Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121621.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231810 1 徐福]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098231810 1 서복]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-汎人類史の連中だったの、アンタたち！？[r]……いや私もそうだけど！　厳密にはそうなんだけど！
+＠서복
+범인류사 녀석들이었어, 당신들?![r]……아니 나도 그렇지만! 엄밀히 따지면 그렇긴 하지만!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -35,12 +35,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-その通り。
+＠홈즈
+그렇다네.
 [k]
 
-？1：本当にごめん
-？！
+?1: 진짜로 미안
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -48,18 +48,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-……。[r]……。
+＠서복
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠徐福
-うー……。[r]……うー。
+＠서복
+으~……[r]……으~
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠徐福
-……いいわ、許す！[r]その代わり、後で一発殴らせてね。
+＠서복
+……좋아, 용서할게![r]그 대신, 나중에 한 방 치게 해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-キミは、汎人類史への[r]怒りを有してはいないのかい？
+＠홈즈
+자네는, 범인류사에 대한[r]분노가 없는 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,26 +78,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-ない、と言えば嘘になるけど。
+＠서복
+없다고 말하면 거짓이 되지만.
 [k]
 
-＠徐福
-それはやっぱり、[r]マスターからもたらされたものだし。
+＠서복
+그것은 역시,[r]마스터에게 받은 것이라서.
 [k]
 
-＠徐福
-私はそれほど影響がない方かも。[r]空気読んで言わなかったけど。
+＠서복
+나는 그다지 영향이 없는 편인가 봐.[r]분위기 파악해서 말은 하지 않았지만.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠徐福
-言ったらなんか、[r]ひどいことになりそうだし。
+＠서복
+말했다간 뭔가,[r]일이 심각해질 것 같아서.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠徐福
-まあ、私みたいなサーヴァントばかりじゃないから、[r]それについてはなるべく秘密にしておいた方がいいよ。
+＠서복
+뭐, 나 같은 서번트뿐만은 아니니까,[r]그 부분에 관해서는 되도록 비밀로 해두는 편이 나을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -107,20 +107,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠고르돌프
+……[r]……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-あー、悪いお知らせと悪いお知らせと、[r]それから悪いお知らせがあるのだが。
+＠고르돌프
+아~ 나쁜 소식과 나쁜 소식,[r]그리고 또 나쁜 소식이 있는데.
 [k]
 
-？1：はい、何でしょう！！
-？！
+?1: 네, 뭔가요!!
+?!
 
 [charaFace C 10]
-＠ゴルドルフ
-ドン・キホーテがだね、[r]自分がカール大帝と名乗っていたことをバラして、
+＠고르돌프
+돈키호테가 말이지,[r]자신이 카를 대제라고 자칭했던 짓을 까발리고,
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……ほう。
+＠홈즈
+……호오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-汎人類史のサーヴァントであることをバラして、
+＠고르돌프
+범인류사의 서번트라는 사실을 까발리고,
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠徐福
-ええ……。
+＠서복
+에엥……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,16 +165,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-それからコンスタンティノスに、[r]一騎打ちを申し込んだ……。
+＠고르돌프
+그리고 콘스탄티누스에게,[r]일대일 대결을 신청했다……
 [k]
 
-？1：なん、で……？
-？！
+?1: 어, 째서……?
+?!
 
 [charaFace C 16]
-＠ゴルドルフ
-[f large]私[messageShake 0.05 4 3 0.5]にも分からーーーん！
+＠고르돌프
+[f large]나[messageShake 0.05 4 3 0.5]도 모르겠다[line 3]!
 [k]