Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121741.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
+[charaSet B 1098235000 1 카독]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 1098124510 1 통신용 더미]
 [imageSet E back10000 1]
 [charaScale E 1.1]
 [charaDepth E 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-よし、と。
+＠모리어티
+좋아, 끝.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……滅茶苦茶だな、アンタの力。[r]攻撃が無効化されてた……というか、何か変だったな。
+＠카독
+……엉망진창이군, 당신의 힘.[r]공격이 무효화되었다…… 라기보다, 뭔가 이상하던데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-異星の使徒たる者、[r]これくらいは当然だろう？
+＠모리어티
+이성의 사도인 자로서[r]이 정도야 당연하지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,32 +58,32 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-まあ、そうだろうな。
+＠카독
+뭐, 그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠カドック
-（能力を開示したのは、[r]　破られない自信があるからか）
+＠카독
+(능력을 공개한 것은,[r] 깨지지 않을 자신이 있기 때문인가)
 [k]
 
-＠カドック
-（躱していた訳でも防いでいた訳でもない。[r]　攻撃は確かに届いていた）
+＠카독
+(피하고 있는 것도 막고 있는 것도 아니야.[r] 공격은 분명히 닿았었어)
 [k]
 
-＠カドック
-（でも、それに伴う損傷が存在しない。[r]　服に至るまでだ）
+＠카독
+(하지만 그에 따르는 손상이 존재하지 않아.[r] 옷마저 그래)
 [k]
 
-＠カドック
-（相手へのダメージ云々よりも、[r]　そちらの方がより深刻な気がする……）
+＠카독
+(상대에 대한 대미지 운운보다도,[r] 그쪽이 더 심각하다는 느낌이 들어……)
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠カドック
-（コイツに混ぜ込まれたものは、[r]　一体……何なんだ？）
+＠카독
+(이 녀석에게 섞인 것은,[r] 대체…… 뭐지?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
@@ -94,20 +94,20 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ははは。
+＠모리어티
+하하하.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モリアーティ
-この程度では分からないだろうし、[r]分かっても仕方あるまいよ。
+＠모리어티
+이 정도로는 알 수 없을 테고,[r]알았어도 도리가 없을걸.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-とはいえ、張角が来るとさすがに厄介だ。[r]彼が来ない内に、さっさと探すとしようじゃないか。
+＠모리어티
+그렇다고는 해도 장각이 오면 역시나 성가시지.[r]그 남자가 오기 전에 어서 찾아보지 않겠나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……そうだな。
+＠카독
+……그래.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-では、こちらも探索をお手伝いしますね。
+＠마슈
+그러면, 이쪽도 탐색을 도울게요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ははは、裏切りの気分はどうかな。[r]マシュ・キリエライト君。
+＠모리어티
+하하하, 배신한 기분은 어떤가.[r]마슈 키리에라이트 군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ノーコメントです。[r]悪い教授とのお話は禁じられています。
+＠마슈
+노코멘트하겠습니다.[r]나쁜 교수와의 대화는 금지되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-嫌われてしまったものだネ……。
+＠모리어티
+미움을 샀군그래……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-それは好かれる要素のあるヤツが[r]言っていい台詞だぞ、モリアーティ。
+＠카독
+그건 호감을 살 요소가 있는 녀석이나[r]할 자격이 있는 대사라고, 모리어티.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-追い打ち。
+＠모리어티
+설상가상.
 [k]
 
 [messageOff]