Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121750.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet E 1098227500 1 エネミー]
+[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
+[charaSet B 1098235000 1 카독]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet E 1098227500 1 에너미]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-やれやれ、防犯意識のお高いことだ。
+＠모리어티
+이거야 원, 방범의식이 참 높기도 하군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,12 +38,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-ま、驚くことじゃないが。
+＠카독
+뭐, 놀랄 일은 아니지만.
 [k]
 
-＠カドック
-あんな複雑な[#絡繰:からくり]仕掛けの扉、[r]よくあっさり開けたな。
+＠카독
+그렇게 복잡한 기계장치로 된 문,[r]잘도 쉽게 열었네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
-＠マシュ
-六千四百京の組み合わせから、[r]ほとんど間髪[#容:い]れずに答えを導き出すなんて。
+＠마슈
+6400경의 조합에서,[r]거의 딜레이 없이 답을 도출하다니.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-私はスゴいからね、とても。
+＠모리어티
+나는 대단해서 말이야, 아주.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-まあ、それは言われるまでもないが。[r]カンニングでもしてたみたいな速度だったな。
+＠카독
+뭐, 그거야 말할 필요도 없지만.[r]커닝이라도 한 것 같은 속도더군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-まあね！
+＠모리어티
+뭐, 그렇지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-いずれにせよ開いたのなら何だって良い。[r]行くぞ、モリアーティ。
+＠카독
+어찌 되었든 간에 열었으면 뭐든 상관없어.[r]가자, 모리어티.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-えいえいおー！[r]とかってやった方がいいかネ？
+＠모리어티
+파이팅~![r]이라도 하는 편이 좋겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そういうのに付き合うのは、[r][%1]くらいだぞ。
+＠카독
+그런 데에 맞추어 주는 것은,[r][%1] 정도일 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そうですね……。
+＠마슈
+그러네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-しょうがないなァ。
+＠모리어티
+어쩔 수 없구만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……アンタはここに何があるのか、[r]知っているのか？
+＠카독
+……당신은 여기에 무엇이 있는지,[r]알고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-私だって知らないことはある。[r]そしてこれは、その数少ないうちの一つだ。
+＠모리어티
+나라도 모르는 사항은 있어.[r]그리고 이것은, 그 몇 없는 사항 중 하나지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-とはいえ、張角がクリームヒルトに[r]黙っていたとなると、ほぼほぼ絞られるがね。
+＠모리어티
+그렇다고는 해도 장각이 크림힐트에게[r]묵비하고 있었다면, 거의 압축이 되지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そうかい。
+＠카독
+그러시냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-おっと、ワイバーン……じゃなくて[r]ソウルイーター……でもなく。
+＠모리어티
+어이쿠, 와이번…… 이 아니라[r]소울이터…… 도 아니고.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-なかなかに迫力ある魔獣だな。[r]カドック君、どう思う？
+＠모리어티
+제법 박력깨나 있는 마수로군.[r]카독 군, 어떻게 생각하지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-アンタがついてきてくれて、[r]とりあえず良かったと思うよ。
+＠카독
+당신이 따라와 주어서[r]일단 다행이라고 생각해.
 [k]
 
-＠カドック
-まさかここまで厳重とはな……。
+＠카독
+설마 이렇게까지 엄중할 줄은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-とりあえず、ひねり潰すとしようじゃないか。[r]数学的にネ！
+＠모리어티
+일단 쓱싹 해치우지 않겠나.[r]수학적으로 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-数学的にひねり潰すってどんなだ？
+＠카독
+수학적으로 쓱싹 해치우는 게 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-３０秒以内に決着をつけるってことサ！
+＠모리어티
+30초 이내에 결판을 내겠다는 뜻이지!
 [k]