Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121751.txt

@@ -3,27 +3,27 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098118000 1 千子村正]
-[charaSet E 1098123410 1 ラスプーチン]
-[charaSet F 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet G 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098242700 1 모리어티]
+[charaSet B 1098235000 1 카독]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 1098118000 1 센지 무라마사]
+[charaSet E 1098123410 1 라스푸틴]
+[charaSet F 1098118400 1 림보]
+[charaSet G 1008001 1 지크프리트]
+[charaSet H 1098124510 1 통신용 더미]
 [sceneSet I 141400 1]
-[charaSet J 1008001 1 ジークフリート_アップ]
+[charaSet J 1008001 1 지크프리트_업]
 [imageSet K back10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.01]
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.1]
-[charaSet O 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet O 1098124510 1 이펙트용 더미]
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaEffect O bit_talk_restriction01]
 
-[charaSet N 1098242700 1 モリアーティ]
+[charaSet N 1098242700 1 모리어티]
 
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-何の前触れもなく分裂するなよ怖い。
+＠카독
+아무 전조도 없이 분열하지 마라, 무서워.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ははは！　異星の使徒に不可能なし、[r]というところをアピールしたかっただけだとも！
+＠모리어티
+하하하! 이성의 사도에게 불가능이란 없다,[r]라는 점을 어필하고 싶었을 뿐이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そして何事もなく戻りやがった。[r]あれか、異星の使徒ってのは変人で構成されてんのか。
+＠카독
+그리고 아무렇지도 않고 돌아왔구만.[r]그거냐, 이성의 사도란 놈들은 괴짜로 구성된 거냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-そんなことは……[wt 1.0]ないはずだ。
+＠모리어티
+그렇지는…… [wt 1.0]않을걸.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-自信なさそうだな！？
+＠카독
+자신이 없어 보이네?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,14 +158,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-さ、そんなことよりも。[r]到着したみたいだぞ。
+＠모리어티
+자, 그런 것보다도.[r]도착한 모양이다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠モリアーティ
-黄金が出るか英雄が出るか……。[r]さて、どちらだ？
+＠모리어티
+황금이 나올지 영웅이 나올지……[r]그래, 어느 쪽이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……！
+＠카독
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-おっと、やはり当たりか。
+＠모리어티
+어이쿠, 역시 당첨인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-コイツは……。
+＠카독
+이 녀석은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,14 +217,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい。[r]大丈夫です、霊基情報登録済み。
+＠마슈
+네, 넵.[r]괜찮습니다, 영기 정보 기등록.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠マシュ
-この方は[line 3]！
+＠마슈
+이 분은[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,14 +272,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
 
-＠G：？？？
-[line 3]解放されるとは、[r]思わなかった。
+＠G : ???
+[line 3]해방될 줄은,[r]몰랐군.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠G：？？？
-永遠に眠らされるのだろう、[r]と考えていたのだが……。
+＠G : ???
+영원히 잠재워두리라고[r]생각했었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -289,12 +289,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-竜殺しの大英雄ジークフリート。[r]ラインの黄金か彼のどちらかだと踏んでいた。
+＠모리어티
+용을 죽인 대영웅 지크프리트.[r]라인의 황금이나 이 남자, 둘 중 한쪽이리라 짚었었지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-なるほど。[r]これで張角の狙いは分かった。
+＠모리어티
+과연.[r]이걸로 장각의 노림수는 파악했어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-張角……。[r]そうか、彼は復讐界域の副将だったな。
+＠지크프리트
+장각……[r]그런가, 그 남자는 복수계역의 부장이었지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-あー……ジークフリート。[r]アンタは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]心を抱いているのか？
+＠카독
+아~…… 지크프리트.[r]당신은 범인류사에 반역심을 품고 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-ない。
+＠지크프리트
+없다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-そうか、それじゃあ少しコイツから離れてくれ。
+＠카독
+그런가, 그러면 이 녀석하고 조금 떨어져줘.
 [k]
 
-＠カドック
-コイツは、アンタを[#向こう側]にする力を[r]持っている。
+＠카독
+이 녀석은, 당신을 [#상대편]으로 만드는 힘을[r]가지고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-持っているが、使わないさ。[r]それでは[#計算:うんめい]が狂うからね。
+＠모리어티
+가지고 있지만, 쓰지 않을 거야.[r]그래서는 [#계산:운명]이 뒤틀리거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-……運命？
+＠카독
+……운명?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-運命も計算も同じもの。
+＠모리어티
+운명이나 계산이나 마찬가지.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-量子力学によって、ラプラスの魔は否定されたが、[r]それでも計算により運命は決定付けられる。
+＠모리어티
+양자역학에서, 라플라스의 악마는 부정되었지만[r]그래도 운명은 계산을 통해 결정되지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-また古臭い概念だな。
+＠카독
+또 케케묵은 개념이군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-魔術師の世界の方が古臭くないかね？
+＠모리어티
+마술사의 세계 쪽이 더 케케묵었지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-それを言われると、ぐうの音も出ない。[r]ってことはアレか。
+＠카독
+그 소리를 하면 끽소리도 못하지.[r]그렇다는 말은 그거냐.
 [k]
 
-＠カドック
-現状は計算通りに事が運んでます、[r]って言いたいのか？
+＠카독
+현재 상황은 계산대로 일이 진행되고 있습니다,[r]라는 소리를 하고 싶은 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-そうだとも。
+＠모리어티
+그렇고말고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-手のひらで力を転がす快感は[r]僕もよく知っているけど、忠告する。
+＠카독
+손바닥 위에서 힘을 굴리는 쾌감은[r]나도 잘 알지만, 충고하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-うん？
+＠모리어티
+응?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-それは、破滅も同義だぞ。
+＠카독
+그것은, 파멸과 같은 뜻이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,7 +477,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-青年の忠告に、いずれ世界の大犯罪者になる男は、[r]肩を[#竦:すく]めるだけだった。
+청년의 충고에, 언젠가 세계의 대범죄자가 될 남자는[r]어깨를 으쓱일 뿐이었다.
 [k]
 
 [messageOff]