Version: 5.2.1 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 디어뮈드]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 151600 1]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 ディルムッド_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 クラス・アサシン_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 디어뮈드_연출용]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 클래스・어쌔신_연출용]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
|
||||
[scene 151600]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ぬうん！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
크음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ディルムッド殿！[r]先陣、魔獣の包囲を突破！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
디어뮈드 님![r]선봉, 마수의 포위를 돌파!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -91,14 +91,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか。[r]では、後陣は中陣へ合流。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그런가.[r]그러면, 후진은 중진에 합류.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
弓兵は可能な限り宝具で間断なく撃ち続けよ！[r]ここは私が引き受けよう。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
궁병은 가능한 한 보구로 간격을 두지 말고 계속 쏴라![r]여기는 내가 맡겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
あなたは？
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
당신은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
無論、残るとも！[r][#殿:しんがり]こそは戦士の華。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
물론, 남아야지![r]후미야말로 전사의 명예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
君もすぐに後退を[line 3]
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
너도 바로 후퇴를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……では、私もお付き合いしましょう。[r]チームワークこそが、勝利の鍵。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
……그러면, 저도 함께하지요.[r]팀워크야말로 승리의 열쇠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
死ぬぞ？
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
죽을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
何の。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
까짓것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
我ら、ハサン・サッバーハに[r]届かなかった未熟者ですが、死は恐れませぬ。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
우리, 하산 사바흐에[r]닿지 못한 미숙한 자입니다만 죽음은 두려워하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
まして、生前得られなかった華を、[r]こんな戦いで得られるのです。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
하물며 생전에 얻지 못한 명예를,[r]이런 싸움으로 얻을 수 있지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
愛と平和こそが、我らの望んだもの。[r]そのためならば、命など！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
사랑과 평화야말로 우리가 바라던 것.[r]그것을 위해서라면, 목숨쯤이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,19 +203,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか！[r]ならばよし、アサシン。
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
그런가![r]그렇다면 좋다, 어쌔신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
行こう！[r]どこまでも、どこまでもな！
|
||||
＠디어뮈드
|
||||
가자![r]어디까지고, 어디까지고 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
||||
[seStop ad16 5.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地獄のような道のりを。[r]天国に上るような軽やかさで。
|
||||
지옥 같은 여정을.[r]천국에 오르듯이 훨훨 가볍게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らは前へ前へと進んでいく。[r]何もかもをかなぐり捨てての[#まっしぐら]。
|
||||
그 [&남자:여자] 일행은 앞으로 앞으로 나아간다.[r]모든 것을 다 벗어던지고 [#무작정 앞으로].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐界域の正門までは、あと少し。[r]そして、遂に。
|
||||
복수계역의 정문까지는, 앞으로 조금.[r]그리고, 마침내.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かの皇帝を討ち果たした、[r]あの弓兵が動き出す。
|
||||
[line 3]그 황제를 전사시킨,[r]그 궁병이 움직이기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
극한포격용 괴뢰 궁병, 기동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]真名『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
서번트, 클래스・아처.[r]진명 ‘친제이 하치로 타메토모’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的は先陣。[r]カール大帝、狙え！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
표적은 선봉.[r]카를 대제, 조준!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,23 +355,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪物が動き出す。
|
||||
괴물이 움직이기 시작한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
提供された魔力が、[r]青白い光を放って周囲に渦巻いていた。
|
||||
제공된 마력이,[r]푸르스름한 빛을 뿜으며 주위에 소용돌이치고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宝具発動の補助術式を担当するキャスターたちは、[r]そのあまりの兵器っぷりに恐れおののく。
|
||||
보구 발동의 보조 술식을 담당하는 캐스터들은,[r]더없이 병기다운 그 자태에 두려워 떨었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の聖剣、魔剣に匹敵する威力で[r]放たれる一矢は、長距離弾道のミサイルに等しく。
|
||||
신대의 성검, 마검에 필적하는 위력으로[r]발사된 화살은, 장거리 탄도 미사일과 동등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
条件付きとはいえ、[r]コンスタンティノスの防壁すら[#潜:くぐ]り抜けた。
|
||||
조건부라고는 해도[r]콘스탄티누스의 방벽조차 파고들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
来るぞ、一時退避！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
온다, 일시 대피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 다시 말해 월광대포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_105 1.0]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large]発射！
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[f large]발사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]来る。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
[line 3]온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,31 +460,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦場で戦う英雄には、[r]大なり小なり直感が働くことがある。
|
||||
전장에서 싸우는 영웅에게는,[r]크든 작든 직감이 작동할 때가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スキルに昇華されるほど研ぎ澄まされたものでなくとも、[r]豊かな戦闘経験が、ある程度の勘働きを助ける。
|
||||
스킬로 승화될 만큼 예리하게 연마된 수준이 아니어도,[r]풍부한 전투 경험이, 어느 정도의 감각을 거든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更にホームズが聞いたヨハンナやブラダマンテ、[r]復権界域のサーヴァントからの証言。
|
||||
더해서 홈즈가 들은 요한나와 브라다만테,[r]복권계역의 서번트가 밝힌 증언.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホームズはそれらの情報をジークフリートに伝え、[r]どの方向からどのようなタイミングで来るかを推測。
|
||||
홈즈는 그 정보들을 지크프리트에게 전하고,[r]어느 방향에서 어떤 타이밍에 올지를 추측.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、ジークフリートは[r]そのタイミングを読み取った。
|
||||
그리고 지크프리트는[r]그 타이밍을 읽어냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
途方もない重圧、音速を凌駕する速度で、[r]空気を引き裂きながら襲い来る一矢。
|
||||
어마어마한 중압, 음속을 능가하는 속도로,[r]공기를 가르며 덮쳐오는 화살 한 발.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸。
|
||||
심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
離れろ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
떨어져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一言と共に、[r]ジークフリートは恐怖の一歩を踏み出した。
|
||||
그 한마디와 함께,[r]지크프리트는 공포의 한 걸음을 내디뎠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背後でアストルフォが動く。[r]作戦通りである。
|
||||
등 뒤에서 아스톨포가 움직인다.[r]작전대로였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先陣だった全員が、少しだけ距離を離す。[r]これもまた作戦通り。
|
||||
선봉이었던 전원이, 살짝 거리를 벌린다.[r]이것도 역시 작전대로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
真エーテル、解放。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
진 에테르, 해방.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖剣であると同時に呪われし魔剣。[r]幻想の大剣が、その本領を発揮する。
|
||||
성검임과 동시에 저주받은 마검.[r]환상의 대검이, 그 본분을 발휘한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
押し留めろ！[r]その宝具を使わせるな……！
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
막아![r]저 보구를 쓰게 두지 마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,23 +567,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論、それは自分たちの死も同義だ。
|
||||
물론, 그것은 자신들의 죽음과 같은 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
襲い来る一矢は、[r]敵味方の区別なく周囲一帯を吹き飛ばすだろう。
|
||||
덮쳐오는 화살은,[r]피아의 구별 없이 주위 일대를 날려버리리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それでこの小さな小さな軍は滅び、[r]勝利を手にすることができる。
|
||||
하지만 그걸로 이 작디작은 군대는 사라지고,[r]승리를 거둘 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敗れて朽ち果てた者は、今度こそ栄光を掴むために。[r]勝ちきった人生を過ごした者は、栄光の味が忘れられず。
|
||||
패해 스러진 자는, 이번에야말로 영광을 거머쥐기 위해서.[r]끝까지 승리한 인생을 보낸 자는, 영광의 맛을 잊지 못해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼もが、目先の生より勝利を掴もうとする。
|
||||
누구나 다 눈앞의 삶보다 승리를 거머쥐려고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,18 +607,18 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、それを防ぐは[&彼:彼女]である。
|
||||
그렇다면, 그것을 막는 것은 그 [&남자:여자]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ジークフリートから伝えられた範囲、[r]その境目からサーヴァントを召喚する。
|
||||
지크프리트에게 전해 들은 범위,[r]그 경계선에서 서번트를 소환한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：速攻で仕留める……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 신속하게 처리하겠어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user