Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300121931.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet C 1098234510 1 クラス・キャスター]
+[charaSet A 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
+[charaSet C 1098234510 1 클래스・캐스터]
 [imageSet D back10000 1]
 [charaScale D 1.01]
 [imageSet E back10000 1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 
 ＠
-激突するは剣と矢の[#蒼光:そうこう]。[r][#歪:ゆが]み叫ぶは空気。荒れ狂い[#迸:ほとばし]るは魔力。
+격돌하는 검과 화살의 [#창광:푸른 빛].[r]일그러지며 비명 지르는 것은 공기. 미쳐 날뛰며 터지는 것은 마력.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[line 3]はたして。[r]そこに[#佇:たたず]むのは、竜殺しの英雄。
+[line 3]아니나 다를까.[r]그곳에 서 있는 것은 용을 죽인 영웅.
 [k]
 
 
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルルマーニュ
-すっげぇ……。
+＠샤를마뉴
+굉장해……
 [k]
 
-？1：負傷……してない……
-？！
+?1: 부상…… 이 없어……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
-進もう。[r]次の矢まで、まだ間があるだろう。
+＠지크프리트
+전진하지.[r]다음 화살까지, 아직 간격이 있을 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,18 +97,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クラス・キャスター
-む、無傷……損傷……認められず……。
+＠클래스・캐스터
+피, 피해 전무…… 손상…… 확인할 수 없음……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クラス・キャスター
-馬鹿な！[r]ありえん！
+＠클래스・캐스터
+말도 안 돼![r]불가능해!
 [k]
 
-＠クラス・キャスター
-あのコンスタンティノスの防壁すら[r]掻い[#潜:くぐ]ったこの一矢が！
+＠클래스・캐스터
+그 콘스탄티누스의 방벽조차[r]파고든 이 화살이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,31 +116,31 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-キャスターたちの血の気が引くのも無理はない。[r]あの一撃、あの矢に対抗できる者はそうはいない。
+캐스터들의 핏기가 싹 빠진 것도 무리는 아니다.[r]그 일격, 그 화살에 대항할 수 있는 자는 그리 많지 않다.
 [k]
 
 ＠
-あれは、一種の砲弾。[r]人間の脆弱な肉体では、抗しようのない代物だ。
+그것은, 일종의 포탄.[r]인간의 허약한 육체로는 항거할 도리가 없는 무기다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]彼らは、知らされていなかった。
+[line 3]그자들은, 전해 듣지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-再び走り出した英雄は、[r]竜殺しの伝説を持つ大英雄。
+다시 달리기 시작한 영웅은,[r]용을 죽인 전설을 지닌 대영웅.
 [k]
 
 ＠
-その身に竜の血を浴び、無敵の体となった男。
+그 몸에 용의 피를 받고, 무적의 몸이 된 남자.
 [k]
 
 ＠
-こと、前進しながらの防御となれば、[r]この英雄に比肩し得る存在はまずいない。
+전진하며 방어하는 일에 관해서라면,[r]이 영웅에 비견할 수 있는 존재는 거의 없다.
 [k]
 
 ＠
-名をジークフリート。[r]青白い剣気が、赤色の空を引き裂いていく。
+이름은 지크프리트.[r]푸르스름한 검기가 붉은색의 하늘을 가른다.
 [k]
 
 [messageOff]