Version: 5.2.1 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 지크프리트]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 롤랑]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 클래스・캐스터]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[sceneSet L 151600 1]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ_アップ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 아스톨포_업]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
……外された。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
……빗나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,75 +48,75 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外したのではない。[r]外されたのだ。
|
||||
빗나간 것이 아니다.[r]비껴낸 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、剣が慮外の頑丈さだった。
|
||||
우선, 검이 뜻밖에도 튼튼했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは間違いなく、宝具。
|
||||
저것은 틀림없이 보구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それも神代に連なる宝具か、[r]さもなくば伝説に名を刻んだ武具であろう。
|
||||
그것도 신대에 이름을 올린 보구거나,[r]아니면 전설에 이름을 새긴 무구이리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はその後の出来事。
|
||||
하지만 문제는 그 후에 벌어진 일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
放った矢に剣を当てられた。[r]そのこと自体に驚きはない。
|
||||
쏜 화살에 검이 맞닿았다.[r]그것 자체는 놀랄 일이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、彼は放たれた矢のエネルギーを[r]絶妙な技量で[#捌:さば]ききった。
|
||||
하지만 저 남자는 쏜 화살의 에너지를[r]절묘한 기량으로 흘려냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こちらの方が、異常で異様である。
|
||||
이쪽이 더 괴이하고 기이하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
通常であれば、たとえ剣が矢を防いでも、[r]矢に充填された途方もない魔力が彼を消し飛ばす。
|
||||
일반적이라면, 설령 검이 화살을 막아도[r]화살에 충전된 가공할 마력이 저 남자를 지워버린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
が、その吹き荒れる魔力ですら、[r]彼は耐え忍んだ。
|
||||
하지만 그 날뛰는 마력에도[r]저 남자는 버텨냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どころか、軽傷と呼ぶのも[r][#烏滸:お こ]がましい程度の傷しかない。
|
||||
……뿐만 아니라, 경상이라 부르기에도[r]주제넘을 정도의 상처밖에 나지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然ながら、それは何らかの宝具であろう。[r]頑丈であるとか、無敵であるとか。
|
||||
당연하지만 그것은 어떠한 보구이리라.[r]튼튼하다든지, 무적이라든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世には、あらゆる守護の宝具があり、[r]為朝はそれら全てに熟知している訳ではない。
|
||||
이 세상에는 온갖 수호의 보구가 있으며,[r]타메토모는 그것들 전부를 숙지하고 있는 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とにかく頑丈さだけは理解できた。[r]問題はやはり、技量なのだ。
|
||||
다만 좌우지간에 튼튼하다는 점만은 이해되었다.[r]문제는 역시, 기량이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拳銃の弾丸を、刀剣で弾くことは不可能ではない。[r]だが、ミサイルを弾くことはできない。
|
||||
권총 탄환을 도검으로 튕기는 짓은 불가능하지 않다.[r]하지만 미사일을 튕기는 짓은 할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
弾けたとしても、その場で爆発すれば意味がないからだ。
|
||||
튕겨냈다 해도 그 자리에서 폭발하면 의미가 없기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地を穿つような一矢の前では、[r]剣の技量など意味がない。
|
||||
대지를 뚫을 화살 앞에서는,[r]검의 기량 따위 의미가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ない、と思っていたが。
|
||||
없다, 고 생각했었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]軌道修正。再演算開始。
|
||||
[line 3]궤도 수정. 재연산 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,16 +143,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……おい、勝手に……！？
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
아닛…… 이봐, 멋대로……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
矢を撃つのはこちらで指示をする！[r]停止だ、停止しろ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
화살을 쏘는 것은 이쪽에서 지시한다![r]정지다, 정지해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
ちっ。[r]緊急停止システム、起動せよ！
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
칫.[r]긴급 정지 시스템, 기동하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
だ……ダメです！[r]システム拒否、エラー！
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
아…… 안 됩니다![r]시스템 거부, 에러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
はぁぁぁ！？
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
뭐어어어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
じゃ、じゃあ何か！？[r]アレは、『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』はもう……。
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
그, 그러면 뭔데?![r]저것은, ‘친제이 하치로 타메토모’는 이미……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はい。[r]自力での射撃が可能です。
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
네.[r]자력으로 사격이 가능합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
きょ、供給カット！[r]魔力をカットして、直ちに[line 3]
|
||||
＠클래스・캐스터
|
||||
고, 공급 커트![r]마력을 커트하고, 즉시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
させん。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
어딜.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
宝具起動。[r]標的、先陣の英雄。仮称：竜。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
보구 기동.[r]표적, 선봉의 영웅. 가칭: 용.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に何かを考慮した訳ではない仮称だが、[r]その言葉は確かに彼の本質を言い当てていた。
|
||||
특별히 뭔가를 고려한 것은 아닌 가칭이지만,[r]그 말은 분명히 저 남자의 본질을 짚고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しは、即ち転じて竜。[r]その名に相応しい頑丈さと、牙を持つ。
|
||||
용살자는, 바꿔 말하여 곧 용.[r]그 이름에 어울리는 튼튼함과 송곳니를 지닌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、どうする。[r]ならば、ならば、ならば。
|
||||
그렇다면, 어떻게 하나.[r]그렇다면, 그렇다면, 그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]掃射開始。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]소사 개시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
彼の手元で、矢が三本に分かれた。
|
||||
그의 손아귀에서 화살이 세 대로 나뉘었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
塔から供給される魔力は、[r]これまで一発分に制御されていたが……
|
||||
탑에서 공급되는 마력은,[r]지금까지 한 발 분량으로 제어되고 있었으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その制御も解除した。
|
||||
그 제어도 해제했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,24 +302,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]宝具、射出。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]보구, 사출.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
この特異点の源為朝に善悪の基準はなく、[r]本来あるはずの信念すらもない。
|
||||
이 특이점의 미나모토노 타메토모에게 선악의 기준은 없으며,[r]본래 있어야 할 신념조차도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
ただ、己の矢を放って立っている。
|
||||
그저 자신의 화살을 쏘며 서 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その事実だけが、[r]彼の[#精神:こころ]を狂わせる。
|
||||
그 사실만이,[r]그의 [#정신:마음]을 미치게 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,15 +337,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 다시 말해 월광대포.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]三連発射。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
[line 3]삼연 발사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛来するは、一矢だけでも英雄を一人倒すのに[r]余りある代物である。
|
||||
날아드는 것은 한 발만으로도 영웅을 한 명 쓰러트리고도[r]남는 화살이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが三本、いずれも必殺軌道を描いて、[r][#赫空:あかそら]を斬り裂いていく。
|
||||
그것이 세 발, 전부 다 필살궤도를 그리며[r]붉은 하늘을 베어 가른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
また来る！[r]全員、そこに留まれ！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
또 온다![r]전원, 거기 머물러!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
速い……！[r]アストルフォ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
빨라……![r]아스톨포!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,24 +409,24 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 -10,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……捉えた！[r]これよりアストルフォ、離脱します！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……포착했어![r]지금부터 아스톨포, 이탈합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
戻れるかどうか不明なので、[r]これにてお別れです！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
돌아올 수 있을지 없을지 불명이니,[r]이만 작별입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カルデアのマスター、我が王、[r]十二勇士の[#同胞:はらから]よ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
칼데아의 마스터, 나의 왕,[r]12용사의 동포여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さらば！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
잘 있어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、頼むぞアストルフォ！[r]ホント頼むからな肝心な時にドジるなよ絶対！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
그래, 부탁하자, 아스톨포![r]진짜 부탁하니까 중요한 순간에 삐끗하지 마라, 절대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
何かもう祈るしかないぞ不安だけど！
|
||||
＠롤랑
|
||||
뭔가 그냥 기도할 수밖에 없다구, 불안하긴 하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しっかりね！[r]アホなこと考えないで集中してね！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
정신 똑바로![r]멍청한 생각하지 말고 집중해야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん、今から死地に赴く仲間に[r]掛ける言葉じゃあ、ないな！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응, 지금부터 사지로 가는 동료에게[r]건넬 말이, 아니네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォ、頑張って！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스톨포, 힘내!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー、キミに勝利をもたらそう！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
오케이, 너에게 승리를 가져다줄게![r]‘[#이 세상 것이 아닌 환마:히포그리프]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
セイバー！ じゃなくてジークフリート！[r]準備いいぞ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
세이버! 가 아니라 지크프리트![r]준비 다 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……光った！[r]目標、15.8キロ先。塔最上階！
|
||||
＠지크프리트
|
||||
……빛났다![r]목표, 15.8킬로미터 앞. 탑 최상층!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
알겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
さて、問題は[line 3][r]この次弾だ。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
자, 문제는[line 3][r]이 다음 탄이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
頼むぞ、[%1]！[r]もう一度、ジークフリートを守れ！
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
부탁한다, [%1]![r]한 번 더, 지크프리트를 지켜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user