Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300122010.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet G 1098243510 1 ドン・キホーテ]
+[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet D 1098231810 1 서복]
+[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet F 1098234900 1 요한나]
+[charaSet G 1098243510 1 돈키호테]
 
-[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet I 1098234310 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet J 1098234410 1 クラス・ランサー]
-[charaSet K 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet L 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
-[charaSet N 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
+[charaSet H 1098234210 1 클래스・세이버]
+[charaSet I 1098234310 1 클래스・아처]
+[charaSet J 1098234410 1 클래스・랜서]
+[charaSet K 1098234610 1 클래스・라이더]
+[charaSet L 1098234510 1 클래스・캐스터]
+[charaSet M 1098234710 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet N 1098234810 1 클래스・버서커]
 
-[charaSet O 1098172600 1 クラス・セイバー]
+[charaSet O 1098172600 1 클래스・세이버]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용3]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-よし、ついに門へ突入した！[r]まさか自動で開くとは思ってもみなかったぞ！
+＠고르돌프
+좋아, 마침내 문에 돌입했다![r]설마 자동으로 열릴 줄은 상상도 못해봤군!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-後は[line 3]
+＠고르돌프
+나머지는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,15 +68,15 @@
 [charaEffectStop U bit_talk_10]
 [wt 0.8]
 
-？1：新所長？
-？！
+?1: 신임 소장님?
+?!
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-通信が切断されたようだ。[r]仕方ない。しばらくは現場で判断しよう。
+＠홈즈
+통신이 절단된 모양이군.[r]어쩔 수 없지. 당분간은 현장에서 판단하세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,30 +85,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-よし。予定通り、[r]ここから部隊を二つに分ける！
+＠샤를마뉴
+좋아. 예정대로,[r]여기서부터 부대를 둘로 나눈다!
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-このまま突っ切るのはジークフリート、[r]ブラダマンテ、ドン・キホーテ、サンチョさん、
+＠샤를마뉴
+이대로 돌격하는 것은 지크프리트,[r]브라다만테, 돈키호테, 산초 씨,
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-そしてヨハンナ、ホームズ、[r]カドック、[%1]！
+＠샤를마뉴
+그리고 요한나, 홈즈,[r]카독, [%1]!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠シャルルマーニュ
-後陣、それ以外！
+＠샤를마뉴
+후진, 그 이외!
 [k]
 
-＠シャルルマーニュ
-全員でこの門を守れ！[r]この門を死ぬ気で守れ！
+＠샤를마뉴
+전원이 이 문을 지켜라![r]이 문을 죽을 각오로 지켜!
 [k]
 
-＠サーヴァントたち
+＠서번트들
 [charaTalk S]
-[f large]応！
+[f large]옙!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,21 +123,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,-10 0.4]
 
-＠徐福
-ひぃ、[wt 0.4]ひ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぃ、ひぃ……。[r]もー走れない……。
+＠서복
+히이, [wt 0.4]히[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]이, 히이……[r]더는 못 달려……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠徐福
-あ、いってらっしゃーい。[r]そしてさようならー。
+＠서복
+아, 다녀오세요~[r]그리고 안녕~
 [k]
 
-？1：徐福ちゃん、元気で！
-？！
+?1: 서복짱, 건강히 지내!
+?!
 
 [charaFace D 8]
-＠徐福
-おーう。[r]じゃ、みんな。やるぞー！
+＠서복
+옹냐.[r]그럼, 다들. 시작하자~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-さて、と。[r]それじゃ……！？
+＠샤를마뉴
+자, 어디.[r]그러면……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,14 +193,14 @@
 [seStop ad166 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：シャルル！？
-？！
+?1: 샤를?!
+?!
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_35]
 
 [charaFace C 6]
-＠シャルルマーニュ
-……すまん、俺の代わりに言ってくれ。
+＠샤를마뉴
+……미안, 나 대신 말해줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 1.1]
 
-？1：総員、突撃！！
-？！
+?1: 전원, 돌격!!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad16]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 5]
-＠シャルルマーニュ
-……もうちょい、いけるな……よし！
+＠샤를마뉴
+……조금은 더, 버티겠네…… 좋아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-前方、敵サーヴァント約300騎！
+＠브라다만테
+전방, 적 서번트 약 300기!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-ドン・キホーテ様、お願いします！
+＠요한나
+돈키호테 님, 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -278,16 +278,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-畏まりました、姫君！[wt 0.7][charaFace G 2][r]じゃなくて教皇[#猊下:げいか]！
+＠돈키호테
+알겠습니다, 공주님![wt 0.7][charaFace G 2][r]이 아니라 교황 예하!
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-聞けい！！[r]復讐界域の者ども！！
+＠돈키호테
+들어라!![r]복수계역에 속한 자들아!!
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-ヨハンナ教皇[#猊下:げいか]からの、[r][#聖言:せいげん]である！
+＠돈키호테
+요한나 교황 예하께서 내리시는,[r]성언이다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 -250,0]
 [charaFadeinFSSideR L 0.1 450,0]
 [charaFadeinFSSideL M 0.1 -450,0]
-＠サーヴァントたち
-な……！？
+＠서번트들
+뭣……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 5]
-＠ヨハンナ
-『退がれ、さもなくば伏せよ』
+＠요한나
+“물럿거라, 그렇지 않으면 조아려라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [wt 0.1]
 [shake 0.01 1 2 2.5]
 [wt 2.5]
-＠サーヴァントたち
-ぐっ……これは……重圧……！
+＠서번트들
+윽…… 이건…… 중압……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：クラス・セイバー
-お、おい。[r]どうした……！？
+＠O : 클래스・세이버
+이, 이봐.[r]왜 그래……?!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -396,13 +396,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-……やはり、信じる対象が異なれば[r]私の命令は通じにくいでしょうね。
+＠요한나
+……역시, 믿는 대상이 다르면[r]제 명령은 통하기 어려운 것이겠네요.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠ヨハンナ
-とはいえ、かなり削りました。[r]つまりは後、よろしく！
+＠요한나
+그렇긴 해도 꽤 수를 줄였습니다.[r]요컨대 뒷일은 잘 부탁해요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-了解！[r]さあ、速攻で行きましょう！
+＠브라다만테
+네![r]자, 신속하게 밀고 나가죠!
 [k]