Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300122020.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098242600 1 張角]
-[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
-[charaSet F 1098235000 1 カドック]
-[charaSet G 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet H 1098234810 1 クラス・バーサーカー2]
-[charaSet I 1098234810 1 クラス・バーサーカー3]
-[charaSet J 1008001 1 ジークフリート]
+[charaSet A 1098242600 1 장각]
+[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet C 1052000 1 샤를마뉴]
+[charaSet D 9005001 1 홈즈]
+[charaSet E 3036001 1 브라다만테]
+[charaSet F 1098235000 1 카독]
+[charaSet G 1098234810 1 클래스・버서커]
+[charaSet H 1098234810 1 클래스・버서커2]
+[charaSet I 1098234810 1 클래스・버서커3]
+[charaSet J 1008001 1 지크프리트]
 
-[charaSet K 1098243510 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet L 1098243600 1 サンチョ]
+[charaSet K 1098243510 1 돈키호테]
+[charaSet L 1098243600 1 산초]
 
-[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
-[charaSet N 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet R 1098234610 1 クラス・ライダー]
+[charaSet M 1098234710 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet N 1098234510 1 클래스・캐스터]
+[charaSet R 1098234610 1 클래스・라이더]
 
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -30,10 +30,10 @@
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 
-[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ]
+[charaSet Q 1098234900 1 요한나]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [scene 150900]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ハァ、やれやれ……。
+＠장각
+하아, 이거야 원……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [seStop ad311 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠クリームヒルト
-一仕事終えた、みたいな顔をしているわね。[r]お爺ちゃん。
+＠크림힐트
+일 하나 마쳤다, 같은 표정을 짓고 있네.[r]할아버지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠クリームヒルト
-残念ながらまだ終わってないわよ、[r]張角。
+＠크림힐트
+유감스럽게도 아직 끝나지 않았어,[r]장각.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ええ、ああ、ええ、まあ……でしょうな。[r]むしろ、ここからが始まりというか。
+＠장각
+네, 응, 네, 뭐…… 그럴 테지요.[r]오히려 지금부터가 시작이라고 할까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,27 +92,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-そうそう。[r]私にとっては、やっと始まるって気分。
+＠크림힐트
+그래그래.[r]나로서는 이제야 시작이라는 기분.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠クリームヒルト
-あなたがジークフリートについて[r]封印していたことは心底腹が立つけれど。
+＠크림힐트
+당신이 지크프리트를[r]봉인하고 있던 것은 마음속 깊이 화가 치밀지만.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠クリームヒルト
-……ま、いいわ。[r]全然いいの。
+＠크림힐트
+……뭐, 됐어.[r]전혀 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠クリームヒルト
-この界域の、この復讐は、[r]アレのためのもの。
+＠크림힐트
+이 계역의, 이 복수는,[r]그 작자를 위한 것.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-他の誰にも、邪魔させはしないわ。
+＠크림힐트
+다른 누구도 방해하게 두지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-左様で。
+＠장각
+그러신지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-あなたにもあなたなりの目的が[r]あったようだけど。
+＠크림힐트
+당신에게도 당신 나름의 목적이[r]있는 것 같지만.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-それは果たせるのかしら。
+＠크림힐트
+그것은 이룰 수 있으려나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,18 +145,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-この戦いに勝てば、無論。
+＠장각
+이 싸움에 이기면, 당연히.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠張角
-カール大帝が持つ聖杯、[r]それを手に入れればワシの[line 3]
+＠장각
+카를 대제가 가진 성배,[r]그것을 손에 넣으면 저의[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
-＠張角
-否、[#マスターの勝利です]。
+＠장각
+아니, [#마스터의 승리입니다].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-……そう。
+＠크림힐트
+……그래.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠クリームヒルト
-なら、一応サーヴァントとしては[r]マスターのためにも戦わなくちゃね。
+＠크림힐트
+그렇다면, 일단 서번트로서는[r]마스터를 위해서도 싸워야겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-ああ、それはお考えにならずとも。
+＠장각
+아아, 그건 염두에 두지 않으셔도.
 [k]
 
-＠張角
-女王はただ、[r]彼に専心すればよろしい。
+＠장각
+여왕님은 그저,[r]그 남자에게 전념하시면 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-そうね、長かった……本当に長かったわ……。
+＠크림힐트
+그러게, 길었어…… 정말로 길었지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠張角
-まもなく、王城に連中がやってくるでしょう。[r]ワシは奴らの出迎えに。
+＠장각
+곧, 왕성에 놈들이 쳐들어 올 테지요.[r]저는 놈들을 마중 나가보렵니다.
 [k]
 
-＠張角
-もちろん、あの男はこちらに向かわせます。
+＠장각
+물론, 그 남자는 이쪽으로 보내겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠クリームヒルト
-頼むわ。
+＠크림힐트
+부탁할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-……っ！
+＠샤를마뉴
+……읏!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-道術……張角か！
+＠홈즈
+도술…… 장각인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [wt 0.5]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
-＠張角
-いかにも。
+＠장각
+그러하다.
 [k]
 
-＠張角
-そして無論、ワシ以外もおる。
+＠장각
+그리고 물론, 나 말고도 있지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-ホームズ。
+＠샤를마뉴
+홈즈.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ。ジークフリート。[r]そしてシャルルマーニュ陛下。
+＠홈즈
+그래. 지크프리트.[r]그리고 샤를마뉴 폐하.
 [k]
 
-＠ホームズ
-二騎は[&ミスター:ミス][%1]、[r]そしてカドック君と共に行ってくれ。
+＠홈즈
+두 기는 [&미스터:미스] [%1],[r]그리고 카독 군과 함께 가주게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-はい。[r]張角は私たちとホームズさんで引き受けます！
+＠브라다만테
+네.[r]장각은 저희와 홈즈 씨가 맡겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 2]
 [charaFadein Q 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-任せて！[r]他の連中も薙ぎ倒すから！
+＠요한나
+맡겨줘![r]다른 녀석들도 다 쓸어버릴 테니!
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -391,16 +391,16 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein K 0.1 -120,0]
 [charaFadein L 0.1 120,0]
-＠ドン・キホーテ
-ここが我らの死地と見ました！[r]どうか、お任せあれ！
+＠돈키호테
+여기가 우리의 사지라 보았습니다![r]부디, 맡겨주시길!
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-サンチョ！[r]……頼むぞ！
+＠돈키호테
+산초![r]……부탁하마!
 [k]
 
-＠サンチョ
-はい。[r]死が二人を別つまでお供させていただきます。
+＠산초
+네.[r]죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지 모시겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠張角
-か弱い老人に集団戦闘とは、[r]何とも無体なことをするのう。
+＠장각
+힘없는 노인에게 집단 전투라니,[r]참 우악스러운 짓을 하는구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -421,18 +421,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは。ご冗談を。
+＠홈즈
+하하하. 웬 농담을.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ホームズ
-張角殿。本特異点最強の[#道術使い:スペシャリスト]として、[r]敬意を以て対峙させていただく。
+＠홈즈
+장각 님. 본 특이점 최강의 [#도술사:스페셜리스트]로서,[r]경의와 함께 대치하겠소.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ホームズ
-何しろ、ここで貴方を抑える方が、[r]絶対的に優先度が高い。
+＠홈즈
+누가 뭐래도 여기서 당신을 잡아두는 쪽이[r]절대적으로 우선도가 높지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -441,14 +441,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠張角
-[line 3]うむ。[r]それはそれで、気持ちがええものじゃ。
+＠장각
+[line 3]으음.[r]그건 그거대로, 흐뭇한 일이로고.
 [k]
 
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
-＠張角
-では殺すか。
+＠장각
+그러면 죽일까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ブラダマンテ
-ホームズさん！[r]全員の指示を頼みます、その通り動くので！
+＠브라다만테
+홈즈 씨![r]전원의 지시를 부탁드립니다. 그에 따라 움직이겠으니!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ！
+＠홈즈
+그래!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-王城に突入、敵兵は……[wt 0.7][charaFace F 2][r]くそ、そりゃあいるよな！
+＠카독
+왕성에 돌입, 적병은……[wt 0.7][charaFace F 2][r]젠장, 하긴 있겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace G 2]
 
-＠クラス・バーサーカー
-いたぞ！
+＠클래스・버서커
+찾았다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ジークフリート
-そこを……退けッ！
+＠지크프리트
+거기서…… 비켜라!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルルマーニュ
-俺たちを倒したいなら、トップランクのサーヴァントを[r]百騎は用意しておけって話だ！
+＠샤를마뉴
+우리를 쓰러트리고 싶으면, 톱 랭크의 서번트를[r]백 기는 준비해두란 말이지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-召喚だ[%1]！[r]いけるか！？
+＠카독
+소환이다, [%1]![r]할 수 있겠나?!
 [k]
 
-？1：何とか……！
-？！
+?1: 어떻게든……!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -611,16 +611,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カドック
-しっかりしろ！
+＠카독
+정신 차려!
 [k]
 
-？1：ごめん、まだいける……！
-？！
+?1: 미안, 아직 할 수 있어……!
+?!
 
 [charaFace F 8]
-＠カドック
-先はまだ長い、召喚は二騎までにしろよ！
+＠카독
+앞길이 아직 멀다, 소환은 두 기까지만 해둬라!
 [k]