Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300122050.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
-[charaSet D 5035002 1 アナスタシア]
+[charaSet A 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet B 1098235000 1 카독]
+[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
+[charaSet D 5035002 1 아나스타샤]
 
 [sceneSet E 150900 1]
 [sceneSet F 150900 1]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [imageSet Y back10000 1 1]
 [charaScale Y 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 150900]
@@ -101,19 +101,19 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[line 3]楽しい。[r][line 3]楽しい、楽しい、楽しい！
+[line 3]즐거워.[r][line 3]즐거워, 즐거워, 즐거워!
 [k]
 
 ＠
-陰気な顔で復讐ができるものか、[r]陰気な感情で復讐が遂げられるものか。
+음침한 얼굴로 복수를 할 수 있을까 봐,[r]음침한 감정으로 복수를 성취할 수 있을까 봐.
 [k]
 
 ＠
-最後に残った、生前では絶対に成し得なかった、[r][#一番憎い相手への復讐]！
+최후에 남은, 생전에는 절대로 이룰 수 없었던,[r][#가장 미운 상대에게 하는 복수]!
 [k]
 
 ＠
-狂え、狂え、復讐に狂え。[r]死者の妄念は憎悪を[#迸:ほとばし]らせる。
+미쳐라, 미쳐라, 복수에 미쳐라.[r]망자의 망념은 증오를 터트린다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,19 +131,19 @@
 [charaMove C 0,-20 10.0]
 [charaMove E 0,-140 10.0]
 ＠
-全て、あなたのせいだった。[r]全て、あなたが憎かった。
+전부, 당신 탓이었어.[r]전부, 당신이 미웠어.
 [k]
 
 ＠
-なのにあなたは謝りもせず、英雄のまま、[r]世界を救おうと足掻いている。
+그런데 당신은 사과도 하지 않고 영웅인 채로,[r]세계를 구하겠다고 발버둥치고 있네.
 [k]
 
 ＠
-ならば滅べ。世界よ滅べ。
+그렇다면 멸망해. 세계여, 멸망해.
 [k]
 
 ＠
-あなたが、おまえが、大切にしている存在は、[r]この世から全て滅ぶべきなのだ。
+당신이, 네가, 소중히 여기는 존재는,[r]이 세상에서 전부 멸망해야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaTalk on]
 [charaFace A 2]
-＠クリームヒルト
-お、[wt 0.2]あ、[wt 0.2]あ、[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああ！
+＠크림힐트
+오, [wt 0.2]아, [wt 0.2]아, [wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-剣術の基礎も技術もあったものではない。
+검술의 기초든 기술이든 찾아볼 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-だが有り余る魔力が、[r]何よりも憎悪がそれを覆す。
+하지만 넘쳐나는 마력이,[r]무엇보다 증오가 그것을 뒤집는다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-（クソ強い……！[r]　聖杯のバックアップ二つ分となると、ここまでか！）
+＠카독
+(더럽게 강해……![r] 성배의 백업 두 개 분량이 되면, 이 정도인가!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,17 +237,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-ジークフリートの倍以上の速度で、[r]倍以上の剣撃を打ち込み、倍以上の力で押し込んでくる。
+지크프리트의 배를 넘는 속도로,[r]배를 넘는 검격을 갈기고, 배를 넘는 힘으로 밀어붙인다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-ジークフリートは間違いなく、世界屈指の英雄。[r]剣も鎧も万全に稼働し、勝てぬ相手などそうはいない。
+지크프리트는 틀림없이 세계 굴지의 영웅.[r]검도 갑옷도 완벽하게 가동하여 이기지 못할 상대란 그다지 많지 않다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-だが、恐らくクリームヒルトは聖杯の援護によって[r]それ以上の力が備わっている。
+하지만 필시 크림힐트는 성배의 지원으로[r]그 이상의 힘을 갖추고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaShake C 0.03 4 4 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠ジークフリート
-ぐ……く……！
+＠지크프리트
+윽…… 크……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-死、ね[line 3]！
+＠크림힐트
+죽, 어[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-はぁぁぁぁ！
+＠지크프리트
+하아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,31 +325,31 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：マズい、どんどん負傷が多くなってる……！
-？！
+?1: 위험해, 점점 부상이 많아지고 있어……!
+?!
 
 [seStop ad1048 3.0]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-せめて……何か……弱点を……。[r]弱点……。
+＠카독
+최소한…… 뭔가…… 약점을……[r]약점……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
 [charaFace B 2]
-＠カドック
-！
+＠카독
+!
 [k]
 
-？1：カドック？
-？！
+?1: 카독?
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_174 0.1]
 [charaFace B 7]
-＠カドック
-ヴィイ。答えろ、ヴィイ。[r]お前の魔眼の力を、ジークフリートに移せるか？
+＠카독
+비이. 대답해, 비이.[r]네 마안의 힘을, 지크프리트에게 옮길 수 있나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeTime D 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
-＠ヴィイ
-……できるけど？
+＠비이
+……할 수 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-頼む。
+＠카독
+부탁해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
-＠ヴィイ
-使い潰されるー。
+＠비이
+쓰고 버리려 그러네~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-……頼む！！
+＠카독
+……부탁해!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
-＠ヴィイ
-冗談、冗談よマスターのマスター。[r]では早速やるわ。
+＠비이
+농담, 농담이야, 마스터의 마스터.[r]그러면 바로 할게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-ジークフリート！[r]今からそっちに支援魔術を送る！
+＠카독
+지크프리트![r]지금부터 그쪽에다 지원 마술을 보낸다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠ジークフリート
-……了解した！
+＠지크프리트
+……알겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFadeTime D 1.0 0.3]
 [wt 1.6]
 
-＠ヴィイ
-[#認識世界:ア 　ン 　テ 　ナ]掲揚[r][#空間周波数:チ　ャ　ン　ネ　ル]合わせ開始
+＠비이
+[#인식세계:안테나] 게양[r][#공간주파수:채널] 합치 개시
 [k]
 
 
@@ -480,8 +480,8 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠ヴィイ
-透視視覚接続開始[r]対象英雄名：ジークフリート
+＠비이
+투시 시각 접속 개시[r]대상 영웅명: 지크프리트
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad632 2.0]
 
-＠ジークフリート
-これ、は……！
+＠지크프리트
+이것, 은……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
 [blur motion 0.2 4 10 0.5 0.6 0.05 100]
-＠クリームヒルト
-……！
+＠크림힐트
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,22 +585,22 @@
 [charaPut Y 1]
 [charaFadeTime Y 0.2 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-（今、がらりと何かが変わった。[r]　……私ではない。私の機能に支障はない）
+＠크림힐트
+(방금, 뭔가가 홱 변했어.[r] ……내가 아니야. 내 기능에 지장은 없어)
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-（魔眼……）
+＠크림힐트
+(마안……)
 [k]
 
 [charaFadeout Y 0.2]
-＠クリームヒルト
-……！
+＠크림힐트
+……!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠クリームヒルト
-[line 3]世界には、稀に魔眼が発生するらしいけど。[r]あなたのそれも？
+＠크림힐트
+[line 3]세계에는, 드물게 마안이 발생한다던데.[r]당신의 그것도?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-（気付くのかよ）
+＠카독
+(눈치채는 거냐)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,19 +638,19 @@
 [charaMove A -110,0 2.5]
 [wt 1.0]
 [charaFadeout Y 0.1]
-＠クリームヒルト
-対象を拘束する系統じゃないのは確かね。[r]かといって、ジークフリート。
+＠크림힐트
+대상을 구속하는 계통이 아닌 건 확실하네.[r]그렇다고 해서, 지크프리트.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠クリームヒルト
-あなたを強化している訳でもない。[r]過去を[#視:み]たところでどうにもならない。
+＠크림힐트
+당신을 강화하는 것도 아니야.[r]과거를 봐봤자 어떻게 될 일이 아니지.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 [charaFace A 5]
-＠クリームヒルト
-となると未来か……あるいは、弱点を突くものか。
+＠크림힐트
+그렇다면 미래인가…… 혹은, 약점을 찌르는 힘인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFadeout E 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠카독
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,12 +669,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠クリームヒルト
-弱点ね。[r]いいわ、どうぞお好きに。
+＠크림힐트
+약점이구나.[r]좋아, 어디 마음대로 해봐.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-私だって、あなたの弱点は知っている。[r]これで[#公平:フェア]よね。
+＠크림힐트
+나도 당신의 약점은 알고 있어.[r]이걸로 [#공평:페어]하지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 5]
 
-＠ジークフリート
-君にとっては不公平だろうな。
+＠지크프리트
+너에게는 불공평할 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,30 +695,30 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠クリームヒルト
-善人ぶるのは止めて。[r]そっちの方が、ずっと不愉快極まりないわ。
+＠크림힐트
+착한 사람 행세는 그만해.[r]그쪽이 훨씬 더 불쾌하기 짝이 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadein F 0.5 -90,-200]
 [charaFadein C 0.5 110,0]
 
-＠ジークフリート
-そうか。[r]では、悪辣にいこう。
+＠지크프리트
+그런가.[r]그러면, 악랄하게 가지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 [charaFace A 9]
-＠ジークフリート
-[line 3]すまないが、加減も容赦もしない。
+＠지크프리트
+[line 3]미안하지만, 살살 하지도 봐주지도 않겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.5]
 [charaFadeout F 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-あはははは！[r]今まで加減してくれていたの？
+＠크림힐트
+아하하하하![r]지금까지 살살 해주고 있었어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,24 +726,24 @@
 [charaFadein F 0.5 -90,-200]
 [charaFadein C 0.5 110,0]
 
-＠ジークフリート
-いや、全く。
+＠지크프리트
+아니, 전혀.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.5]
 
 [charaFace C 0]
 [charaFace A 4]
-＠ジークフリート
-ただ[line 3]殺すつもりでやっていたか、[r]と言えば答えは違う。
+＠지크프리트
+단지[line 3] 죽일 생각으로 하고 있었느냐고[r]물으면 답은 달라지지.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.5]
 [charaFadeout F 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-……！
+＠크림힐트
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFadein C 0.5 100,-20]
 [bgm BGM_BATTLE_77 0.1]
 
-＠ジークフリート
-殺すつもりでいく。[r][#まず]、君に勝つ。
+＠지크프리트
+죽일 생각으로 간다.[r][#우선], 너에게 이기겠어.
 [k]
 
 [subCameraOn]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFadein A 0.1 -200,340]
 [charaFadein E 0.1 100,220]
 
-＠ジークフリート
-話はそれからだからな。
+＠지크프리트
+이야기는 그 다음부터니까 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,18 +780,18 @@
 [subRenderMove -100,-350 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠クリームヒルト
-頭に……頭に……本当、[r]頭に[line 3]来る！
+＠크림힐트
+열이…… 열이…… 정말,[r]열이[line 3] 뻗쳐!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠クリームヒルト
-いいわ、あなたの英雄的素質と、[r]私の憎悪。
+＠크림힐트
+좋아, 당신의 영웅적 소질과,[r]나의 증오.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠クリームヒルト
-どちらが正しいのか、[r]今度こそ今度こそ、決着をつけましょう！
+＠크림힐트
+어느 쪽이 옳은지,[r]이번에야말로, 이번에야말로 결판을 내자!
 [k]