Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300122060.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098235000 1 カドック]
-[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
+[charaSet A 1098235000 1 카독]
+[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet C 1008001 1 지크프리트]
 
 [sceneSet D 150900 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
@@ -26,57 +26,57 @@
 
 
 ＠
-出会いを思い出す。
+만남을 떠올린다.
 [k]
 
 ＠
-あの頃の私は若く、ひたむきで、人の善性を信じ、[r]人の気高さを信じ、何より[line 3]
+그 시절의 나는 젊고, 한결같으며, 사람의 선성을 믿고,[r]사람의 고상함을 믿으며, 무엇보다[line 3]
 [k]
 
 ＠
-人の、愛を信じていたと思う。[r]恋人の愛だけではなく、家族の愛や、慈愛を。
+사람의, 사랑을 믿고 있었던 것 같다.[r]연인의 사랑만이 아니라, 가족의 사랑이나 자애를.
 [k]
 
 ＠
-愛する人ができて、[r]その想いはますます高まった。
+사랑하는 사람이 생기자[r]그 마음은 더더욱 커졌다.
 [k]
 
 ＠
-愛は永遠で、忠実で、裏切らず、[r]不変のものだと信じた。
+사랑은 영원하고, 충실하며, 배신하지 않는,[r]불변하는 것이라고 믿었다.
 [k]
 
 ＠
-それは、復讐に狂ってからも変わらない。
+그것은, 복수에 미친 뒤에도 변하지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-私の、私の愛は、永遠に変わらない。[r]ダイヤモンドのように不変で純粋だと。
+나의, 나의 사랑은, 영원히 변하지 않는다.[r]다이아몬드처럼 불변하고 순수하다고.
 [k]
 
 [scene 21910 1.0]
 
 ＠
-その真実を知ったのは、[r]ハーゲンを殺す直前の話。
+그 진실을 안 것은,[r]하겐을 죽이기 직전의 이야기.
 [k]
 
 ＠
-何のことはない。[r]対立を深めた私とあの女。
+별것 아니다.[r]대립이 심화된 나와 그 여자.
 [k]
 
 ＠
-私たちだけなら殴り合えば解決だが、[r]私にもあの女にも、山のような部下と親族がいた。
+우리뿐만이라면 주먹다짐으로 해결되겠지만,[r]나에게도 그 여자에게도, 산더미처럼 부하와 친족이 있었다.
 [k]
 
 ＠
-つまりは、家同士の争いになりかけており、[r]それは即ち国家間の戦争と同義。
+요컨대, 집안 간의 분쟁이 되어가는 중이었으며,[r]그것은 곧 국가 간의 전쟁이나 같은 뜻.
 [k]
 
 ＠
-私が心から愛した夫は、それを止めるために。[r]命を差し出したのだ、という。
+내가 진심으로 사랑하던 남편은, 그 사태를 막기 위해서.[r]목숨을 바친 것이다, 라고 한다.
 [k]
 
 ＠
-うん。つまり。[r]私の復讐は、何もかも全て無意味だった訳だ。
+응. 즉.[r]내 복수는, 전부 싹 다 무의미했다는 거지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFadein B 1.0 1]
 [wt 1.2]
 ＠
-なるほど、[#復讐者:アヴェンジャー]になれるはずもない。[r][#狂戦士:バーサーカー]の方が、私のクラスには相応しい。
+그렇구나, [#복수자:어벤저]가 될 수 있을 턱이 없어.[r][#광전사:버서커] 쪽이, 내 클래스로 어울려.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠
-ああ[line 3]だけど、腹が立つ。[r]本当に本当に、腹が立つ。
+아아[line 3] 하지만, 화가 난다.[r]정말로 정말, 화가 난다.
 [k]
 
 [charaMoveScale B 1.1 0.2]
@@ -106,24 +106,24 @@
 [effect bit_talk_14]
 
 ＠
-愛している、と夫は言った。[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]確かに言ったのだ。
+사랑한다고 남편은 말했다.[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]분명히 말했었다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠
-でも、それはきっと言葉をなぞっただけ。
+하지만 그것은 분명 말만 따라 읊었을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠
-妻にした女性に必要な言葉だから、[r]それを与えようとしただけ。
+아내로 삼은 여성에게 필요한 말이니까,[r]그것을 주려고 했을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠
-だって、あの英雄的行為のどこにも。[r]私の、感情の、置き所が、ない。
+그도 그럴 것이, 그 영웅적 행위 어디에도.[r]내, 감정을, 둘 곳이, 없다.
 [k]
 
 [charaMoveScale C 1.1 0.2]
@@ -133,23 +133,23 @@
 [effect bit_talk_14]
 
 ＠
-私が嘆こうが悲しもうが知ったことか。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
+내가 서러워하든 슬퍼하든 알 바냐.[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
 [k]
 
 ＠
-いやむしろどうでもいい、[r]そう思っていたのだろう。
+아니 오히려 아무래도 좋다,[r]그렇게 생각하고 있었겠지.
 [k]
 
 ＠
-私が復讐に走るとか、[r]思いもしなかったのだろう。
+내가 복수에 빠진다는 생각은[r]아예 하지 않았겠지.
 [k]
 
 ＠
-嘆いて弔い、そして次の相手を見つける。[r]そんな風に思われていたのだろう。
+슬퍼하며 애도하고, 그 후에 다음 상대를 찾는다.[r]그렇게 여겼겠지.
 [k]
 
 ＠
-ふざけるな、ふざけるな、もう、マジで、[r]心底から腹が立つ。
+웃기지 마, 웃기지 마, 진짜, 정말로,[r]마음속 깊이 화가 치민다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,15 +174,15 @@
 [wt 1.3]
 
 ＠
-なのに、腕は上がらない。
+그런데, 팔은 올라가지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-聖杯から得た圧倒量の魔力も、[r]私の復讐に狂った情念も。
+성배로부터 얻은 압도적인 양의 마력도,[r]내 복수에 미친 정념도.
 [k]
 
 ＠
-竜殺しの正しかるべき一撃が、[r]私の体を跳ね飛ばした。
+용살자가 정당한 일격이,[r]나의 몸을 튕겨 날렸다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-クリームヒルトから聖杯が抜け出したぞ、[r][%1]！
+＠카독
+크림힐트에게서 성배가 빠져나왔다,[r][%1]!
 [k]
 
-？1：了解、聖杯回収……！
-？！
+?1: 알았어, 성배 회수……!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,23 +256,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カドック
-勝負あった[line 3]な。
+＠카독
+승부[line 3] 났군.
 [k]
 
-？1：……うん
-？！
+?1: ……응
+?!
 
-＠カドック
-……どうした？[r]やたら顔が強張ってるが。
+＠카독
+……왜 그래?[r]얼굴이 유난히 굳었는데.
 [k]
 
-？1：そろそろかな……
-？！
+?1: 슬슬 때가 됐나……
+?!
 
 [charaFace A 5]
-＠カドック
-そろそろ？
+＠카독
+슬슬?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,18 +293,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 [charaFace B 11]
-＠クリームヒルト
-[line 3]は。[r]結局、ダメだったのね。
+＠크림힐트
+[line 3]하.[r]결국, 못할 일이었구나.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠クリームヒルト
-一万を超える軍勢も、二つの聖杯も、[r]私の魔剣も、何より復讐への憎悪も。
+＠크림힐트
+일만을 넘는 군세도, 두 개의 성배도,[r]내 마검도, 무엇보다 복수에 바친 증오도.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠クリームヒルト
-あなたの、敵ではなかった。
+＠크림힐트
+당신의, 적이 아니었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,13 +313,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-……そんなことはない。[r]君は強かった。そして。
+＠지크프리트
+……그렇지는 않아.[r]너는 강했어. 그리고.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ジークフリート
-……君の強さと弱さを、[r]俺はもっと信じるべきだった。
+＠지크프리트
+……너의 강함과 약함을,[r]나는 더 믿어야 했었어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-[line 3]それは、
+＠크림힐트
+[line 3]그것은,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,25 +338,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-俺は……君が、どれほどの挫折をしても[r]立ち直れる人間だと信じた。
+＠지크프리트
+나는…… 네가, 아무리 큰 좌절을 겪어도[r]다시 일어날 수 있는 인간이라고 믿었다.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-その強さがあれば、きっとよりよい人生を[r]送れるだろうと。
+＠지크프리트
+그 강함이 있으면, 분명 더 나은 인생을[r]보낼 수 있을 거라고.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-……俺は、もう一つの。[r]君の、愛に対するあまりの気高さを[line 3]
+＠지크프리트
+……나는, 또 하나의.[r]너의, 사랑을 대하는 너무나 고귀한 마음을[line 3]
 [k]
 
-＠ジークフリート
-信じるべきだった。
+＠지크프리트
+믿어야 했었어.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-男は肩を落とし、私は唖然とした顔で[r]その落胆を眺めている。
+남자는 어깨를 힘없이 늘어뜨리고, 나는 아연해진 얼굴로[r]그 낙담을 바라보고 있었다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-どうでもいいのだ、とそう思っていたのに。[r]今さら何よ、バカ。
+＠크림힐트
+아무래도 좋은 거라고, 그렇게 생각했었는데.[r]이제 와서 뭐야, 바보.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-……そうだな、バカだと自分でも思う。[r]そして、辛い。
+＠지크프리트
+……그렇지, 나 스스로도 바보라 생각해.[r]그리고, 괴로워.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-辛い？
+＠크림힐트
+괴로워?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -395,13 +395,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-自分の愚かさを省みるほど、[r]辛いことはないだろう？
+＠지크프리트
+자신의 어리석음을 돌아보는 것만큼[r]괴로운 일은 없잖아?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ジークフリート
-俺は[line 3]間違っていた。[r]そして今から、また間違える。
+＠지크프리트
+나는[line 3] 잘못을 저질렀어.[r]그리고 지금부터, 또 잘못을 저지른다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クリームヒルト
-……？
+＠크림힐트
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,44 +420,44 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ジークフリート
-[line 3]マスター。[r]いや、[%1]。
+＠지크프리트
+[line 3]마스터.[r]아니, [%1].
 [k]
 
-＠ジークフリート
-クリームヒルトの魔剣は、[r]もう振るわれることはない。
+＠지크프리트
+크림힐트의 마검은,[r]이제 휘두를 일이 없다.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-聖杯から供給されていた彼女の膨大な魔力も、[r]今の戦闘であらかた吹き飛んだ。
+＠지크프리트
+성배로부터 공급되던 크림힐트의 방대한 마력도,[r]방금 전투로 거의 날아갔지.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-俺は彼女を殺そうとして、殺しかけ、[r]そして今、ここにいる。
+＠지크프리트
+나는 크림힐트를 죽이려고 했고, 죽일 뻔했다가,[r]그리고 지금, 여기에 있다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ジークフリート
-[line 3]約定通りの状況だ。[r]許して欲しい。
+＠지크프리트
+[line 3]약정과 같은 상황이다.[r]허락해다오.
 [k]
 
-？1：……分かった、今までありがとう
-？！
+?1: ……알았어, 지금까지 고마웠어
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠ジークフリート
-俺こそ。
+＠지크프리트
+나야말로.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-我が愚かな願いを叶えてくれて、[r]感謝する。
+＠지크프리트
+나의 어리석은 소원을 들어주어서,[r]감사한다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠ジークフリート
-では[line 3]
+＠지크프리트
+그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,30 +486,30 @@
 [wt 1.5]
 [charaTalk on]
 
-＠クリームヒルト
-え？　あ？　え？[r]あの……何を、しているの、あなた？
+＠크림힐트
+어? 아? 어?[r]저기…… 뭘, 하고 있는 거야, 당신?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジークフリート
-君の、特異点を確立させるという野望[r]……夢……まあ、呼称は何でもいいが。
+＠지크프리트
+너의, 특이점을 확립시키겠다는 야망……[r]꿈…… 뭐, 호칭이야 뭐든 상관없지만.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-それは潰えた、確実に。[r]聖杯も[#向こう]が回収した。
+＠지크프리트
+그것은 실패했어, 확실하게.[r]성배도 [#저쪽]이 회수했지.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-これで、やっと、正々堂々と、[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#君のために戦えるというものだ]。
+＠지크프리트
+이걸로, 겨우, 정정당히,[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#너를 위해서 싸울 수 있다는 거지].
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-[line 3]は、い？
+＠크림힐트
+[line 3]네, 에?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFadeout D 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠カドック
-は……？
+＠카독
+뭐……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ジークフリート
-驚かせてすまない。[r]だが、前から決めていたことなんだ。
+＠지크프리트
+놀라게 해서 미안하다.[r]하지만 이전부터 결심했던 일이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,17 +563,17 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ジークフリート
-クリームヒルトの野望が潰えて、[r]そしてそれでもなお、彼女が生きていてくれたなら。
+＠지크프리트
+크림힐트의 야망이 무너지고,[r]그럼에도 여전히 크림힐트가 살아 있어 준다면.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-俺は、彼女のためにこの剣を振るいたい。[r]あなたと敵対することになったとしても。
+＠지크프리트
+나는, 아내를 위해서 이 검을 휘두르고 싶어.[r]당신과 적대하게 된다 해도.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ジークフリート
-そしてそのために、自分が死ぬとしても。
+＠지크프리트
+그리고 그 때문에, 내가 죽는다고 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,82 +600,82 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠クリームヒルト
-な……んで、そこまで……そこまで、[r]する必要があるの！？
+＠크림힐트
+어…… 째서, 그렇게까지…… 그렇게까지,[r]할 필요가 있어?!
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-ダメ、ダメよ、認められない、[r]そんなの……！
+＠크림힐트
+안 돼, 그러지 마, 인정 못해,[r]그런 짓……!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジークフリート
-クリームヒルト。
+＠지크프리트
+크림힐트.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-俺は君を勘違いしていたが、[r]君だって俺を勘違いしている。
+＠지크프리트
+나는 너를 오해했었지만,[r]너도 나를 오해하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠クリームヒルト
-え……？
+＠크림힐트
+응……?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジークフリート
-愛した者のために戦うことは、[r]それほど不自然ではあるまいよ。
+＠지크프리트
+사랑하는 사람을 위해서 싸우는 것은,[r]그다지 부자연스러운 일이 아니지.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠クリームヒルト
+＠크림힐트
 [line 6][r][line 6]
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk A]
-絶句する私に、ジークフリートは[r]微笑みながら、手を差し出す。
+말문을 잃은 나에게, 지크프리트는[r]미소와 함께 손을 내밀었다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジークフリート
-立とう。[r]そして勝とう。
+＠지크프리트
+일어서자.[r]그리고 이기자.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-君の誇りのため、君の愛のために。
+＠지크프리트
+너의 긍지를 위해, 너의 사랑을 위해서.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠クリームヒルト
-……。[r]……。
+＠크림힐트
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-事情を理解した私は、[r]何だかおかしくなって笑ってしまった。
+사정을 이해한 나는,[r]어쩐지 우스워져서 웃고 말았다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-差し出された手を掴む。
+내민 손을 잡는다.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-けれど、あくまでそれは[r]壁の取っかかりを掴むような気分で。
+그렇지만 어디까지나 그것은[r]벽의 홈을 잡는 듯한 기분이고.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
-私は引っ張られるより先に、[r]自力で勢いをつけて立ち上がった。
+나는 끌어당기기보다 먼저,[r]자력으로 기세를 붙여 일어섰다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,66 +690,66 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 11]
 
-＠クリームヒルト
-図に乗らないでね、[r]ジークフリート。
+＠크림힐트
+우쭐대지 말아줘,[r]지크프리트.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-もちろん、私はまだまだ戦えます。
+＠크림힐트
+물론, 나는 아직 더 싸울 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠クリームヒルト
-ですが、あなたという戦力がいるなら、[r]より強く戦えるというものです。
+＠크림힐트
+하지만 당신이라는 전력이 있으면,[r]더욱 강하게 싸울 수 있을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ジークフリート
-そうだな。うん、その通り。[r]やはり、君は諦めない人間だった。
+＠지크프리트
+그렇군. 응, 맞는 말이야.[r]역시, 너는 포기하지 않는 인간이었어.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠クリームヒルト
-私の魅力、諦めないことだけ？
+＠크림힐트
+내 매력, 포기하지 않는다는 점뿐?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジークフリート
-他にも幾つかあるが[line 3]
+＠지크프리트
+그 밖에도 몇 가지 있지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ジークフリート
-他人に[#惚気:のろけ]るほど、[r]俺は自分を認めてはいない。
+＠지크프리트
+남한테 자랑을 할 수 있을 만큼,[r]나는 나 자신을 인정하지 않고 있어.
 [k]
 
-＠ジークフリート
-要するに、[r]他の男が怖いから惚気たくない。
+＠지크프리트
+요컨대,[r]다른 남자가 무서우니까 자랑하고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠クリームヒルト
-……。[r]……ん？　んん？
+＠크림힐트
+……[r]……응? 으응?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠クリームヒルト
-あなた、まさか。[r][#他人に私を盗られると思っていたの]？
+＠크림힐트
+당신, 설마.[r][#남에게 내가 도둑맞을 거라 생각했던 거야]?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジークフリート
-そうだが。
+＠지크프리트
+그렇다만.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-[line 3]。
+＠크림힐트
+[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,8 +763,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠カドック
-……絶句していたら、[r]なんか[#夫婦:めおと]漫才が始まってるんだが。
+＠카독
+……말문을 잃고 있었더니,[r]왠지 부부 만담이 시작되었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -777,8 +777,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein B 0.1 140,0]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
-＠クリームヒルト
-[#夫婦:めおと]じゃないわよ！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……[#夫婦:ふうふ]ね！！
+＠크림힐트
+누가 부부야!![wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……부부였네!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,26 +791,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：カドック、怒ってる？
-？！
+?1: 카독, 화났어?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠カドック
-……いや、まあ。[r]裏切りはどうこう言える立場じゃないしな。
+＠카독
+……아니, 뭐.[r]배신에 관해 이러쿵저러쿵 말할 입장이 아니고 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カドック
-それに、サーヴァントの願いを叶えるのもまた、[r]マスターの務めなんじゃないか。
+＠카독
+그리고 서번트의 소원을 들어주는 것도 또한,[r]마스터의 책임이지 않나.
 [k]
 
-＠カドック
-でも、負けることは許されないぞ。[r]向こうも勝ちに来るつもりらしいからな。
+＠카독
+하지만 지는 것은 용납될 수 없다고.[r]상대방도 이기러 올 작정 같으니까.
 [k]
 
 
-？1：もちろん！
-？！
+?1: 물론이지!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -825,12 +825,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
 [charaFadein B 0.1 140,0]
-＠ジークフリート
-[line 3]感謝する。[wt 0.7][charaFace C 0][r]だが、手加減はせぬ。
+＠지크프리트
+[line 3]감사한다.[wt 0.7][charaFace C 0][r]하지만 손에 사정을 두지 않아.
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-……そうね。[r]勝ちましょう、ジークフリート。
+＠크림힐트
+……그러네.[r]이기자, 지크프리트.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -841,15 +841,15 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 ＠
-なんて言っているけど、[r]実のところ互いに全くの見せかけだ。
+이렇게 말은 하고 있지만,[r]사실 둘 모두 완전히 빛 좋은 개살구다.
 [k]
 
 ＠
-汎人類史の皆さまにおかれましては、[r]どうか安心して欲しい。
+범인류사 여러분께서는,[r]부디 안심하셨으면 한다.
 [k]
 
 ＠
-今から行う戦いは、[r]ただの離別の儀式なのです。
+지금부터 이루어질 싸움은,[r]그저 이별의 의식이랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,7 +874,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]嫌だわ、まったく。[r]私、こんな幸福な終わり方していいはずないのに。
+[line 3]싫어라, 참.[r]나, 이렇게 행복하게 끝나도 될 리가 없는데.
 [k]
 
 [messageOff]