Version: 5.2.1 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 카독]
|
||||
[charaSet C 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 샤를마뉴]
|
||||
[imageSet E cut351_hms 1]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet I 9005001 1 ホームズ_演出用]
|
||||
[charaSet I 9005001 1 홈즈_연출용]
|
||||
[charaDepth I 4]
|
||||
[sceneSet J 154800 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……っ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……읏.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ホームズ？
|
||||
＠카독
|
||||
홈즈?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……すまない。[r]なにせ、強烈な思い出のある場所でね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……미안하네.[r]여하튼 강렬한 추억이 깃든 장소라서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
一度は自分の死んだ場所だからな。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……でも、モリアーティにとってもそうだ。
|
||||
＠카독
|
||||
자신이 한 번은 죽은 장소니까.[wt 1.0][charaFace B 0][r]……하지만 모리어티에게도 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,24 +126,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのはずだが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그럴 테지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade614 5.0]
|
||||
[seStop ad556 5.0]
|
||||
[seStop ad153 5.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうだとも。[r]嫌な思い出があるのは間違いない。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇고말고.[r]꺼림칙한 추억이 있는 것은 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、それを乗り越えてこその[r]運命踏破だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 그것을 극복해야 비로소[r]운명 답파다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そう思わないかね、先輩？
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇게 생각하지 않나, 선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -270,-200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ジェームズ・モリアーティ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……제임스 모리어티.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaFadeout N 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さあ、先輩。[r]答えは見つかったかな？
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 선배.[r]답은 찾아냈을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の正体、私の目的、私の真実。[r]辿り着くことはできたかな？
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 정체, 내 목적, 내 진실.[r]다다를 수는 있었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
っと。[r]出番だよな、マスター。
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
엇차.[r]나설 차례지? 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……いや。[r]少し待って欲しい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아니.[r]잠시 기다려주게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うん？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私とモリアーティ、[r]一対一で戦わせて欲しい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
나와 모리어티,[r]1대1로 싸우고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……マジで？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
……진짜로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
本気だ。[r][line 3]そうしなければならない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
진담일세.[r][line 3]그래야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな気がする。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그런 느낌이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카독
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
その時、僕の目には不意に、[r]ホームズが陽炎のように揺らいだように見えた。
|
||||
그때, 내 눈에는 갑자기,[r]홈즈가 아지랑이처럼 흔들린 것처럼 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,22 +322,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
多分、それはアイツも同じだったのだろう。
|
||||
아마 그것은 그 녀석도 마찬가지였을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
待て、と言おうとしたのか、[r]服を掴もうとしたのか、それは分からないが。
|
||||
잠깐, 하고 말을 하려 했었는지,[r]옷을 잡으려고 했는지, 그것은 알 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ホームズは穏やかに笑って、[r]その制止を受け流した。
|
||||
홈즈는 온화하게 웃으며[r]그 제지를 받아넘겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
いいのか、と問われれば良くはない。[r]だが[line 3]
|
||||
괜찮은 거냐고 물으면 괜찮지는 않다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いいのか……？
|
||||
＠샤를마뉴
|
||||
괜찮은 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 -140,-300]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……戻ってきて
|
||||
？！
|
||||
?1: ……돌아와야 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
無論だとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
물론이고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言うしかない、というのは[r]僕でも分かったさ。
|
||||
그렇게 말할 수밖에 없다는 것은,[r]나라도 알 수 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
こんにちは、先輩。
|
||||
＠모리어티
|
||||
안녕하신가, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -451,22 +451,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……謎がある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[r]……수수께끼가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
決して解けない謎、[r]それは欠けているものがあるからだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
결코 풀 수 없는 수수께끼,[r]그것은 빠진 부분이 있기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……そう思っていたが。[r]欠落しているのは、もしかすると私なのかな。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그렇게 생각했었지만.[r]결여된 것은, 혹시 나인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
で、あれば。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다고 하면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 21_ade614 3.0 0.0]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
モリアーティ、キミと戦うことで[r]その欠落は埋められることになるだろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
모리어티, 자네와 싸우는 것으로[r]그 결여를 메꾸게 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
勝つのが前提だがね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
이기는 것이 전제지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
勝つとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이기고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]私は負けない。[r]決して、ね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]나는 지지 않아.[r]결코 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]웃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……っ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
……흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,16 +598,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（空振り……ではないな。[r] やはり、[#攻撃が攻撃として成立していない]）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(헛스윙…… 이 아니군.[r] 역시, [#공격이 공격으로서 성립되지 않고 있어])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（体に当たった衝撃すらも存在しない。[r] 攻撃が無意味になっている）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(몸에 닿은 충격조차도 존재하지 않아.[r] 공격이 무의미하게 변했어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（[line 3]やはり、[#あれ]か）
|
||||
＠홈즈
|
||||
([line 3]역시, [#그것]인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -618,26 +618,26 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……実のところ、私にはあなたの記憶がない。[r]若い姿で召喚されたからか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……사실, 나에게는 당신에 관한 기억이 없어.[r]젊은 모습으로 소환되었기 때문일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の生前の記憶は、[r]若い状態で寸断されている。
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 생전 기억은,[r]젊은 상태에서 토막이 나 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
故に期待していたのだ。[r]シャーロック・ホームズ、我が怨敵。
|
||||
＠모리어티
|
||||
따라서 기대하고 있었다.[r]셜록 홈즈, 나의 원수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして私に匹敵する[#叡智:えいち]と、[r]私に匹敵する残酷さを持つ探偵よ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고 나에게 필적하는 예지와,[r]나에게 필적하는 잔혹함을 가진 탐정이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あなたは、[r]最期まで理解できなかったらしい。
|
||||
＠모리어티
|
||||
당신은,[r]최후까지 이해하지 못했던 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ほう、それは？
|
||||
＠홈즈
|
||||
호오, 그건?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -658,12 +658,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の目の前に立った時点で、[r]あなたの敗北なのだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 눈앞에 선 시점에서,[r]당신의 패배다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]今、それを理解させてあげよう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]지금, 그 사실을 이해시켜주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（来るか……！）
|
||||
＠홈즈
|
||||
(오는가……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user