Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300122120.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 98086010 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098239400 1 モリアーティ]
+[charaSet A 98086010 1 홈즈]
+[charaSet B 1098239400 1 모리어티]
 [imageSet C back10000 1]
 [charaScale C 1.01]
 [imageSet D back10000 1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ホームズ！
-？！
+?1: 홈즈!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -48,21 +48,21 @@
 [charaFadein F 1.0 -195,-270]
 [wt 1.8]
 
-＠ホームズ
-……ん？
+＠홈즈
+……응?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 
-＠ホームズ
-……ああ、すまない。[r]少し、ぼうっとしていたらしい。
+＠홈즈
+……아아, 미안하네.[r]잠시 멍해 있었던 모양이군.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠ホームズ
-珍しいこともあるものだ、[r]私という[#人間]が[line 3]
+＠홈즈
+드문 일도 다 있군그래,[r]나라는 [#인간]이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,19 +71,19 @@
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
 ＠
-人間？
+인간?
 [k]
 
 ＠
-もちろん、そうだとも。[r]サーヴァントであっても、生前は人間。
+당연히 그렇고말고.[r]서번트여도 생전에는 인간.
 [k]
 
 ＠
-神の血を引いている者、[r]神霊を基盤に置いている者、
+신의 피를 이은 자,[r]신령을 기반에 둔 자,
 [k]
 
 ＠
-様々なサーヴァントがいるが、[r]やはり人間である者が多い。
+다양한 서번트가 있지만,[r]역시 인간인 자가 많지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [seStop ad95 0.4]
 [wt 1.8]
 
-＠モリアーティ
-やあ、ホームズ先輩。
+＠모리어티
+여어, 홈즈 선배.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ホームズ
-キミは……？
+＠홈즈
+자네는……?
 [k]
 
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
 ＠
-ぼんやりと、[r]夢の[#内側:な　か]にいるような曖昧さ。
+어렴풋이,[r]꿈 [#내부:속]에 있는 것만 같은 애매함.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠モリアーティ
-いえ、あなたに一つ答えて欲しい謎がありまして。[r][#正解]を教えて欲しいのです。
+＠모리어티
+아뇨, 당신이 한 가지 답해 주었으면 하는 수수께끼가 있어서요.[r][#정답]을 가르쳐 주기를 바랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：聞いてはダメ[&だ:]、ホームズ
-？！
+?1: 들으면 안 돼, 홈즈
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ホームズ
-いいや、[#ワトソン君]。[r]謎には答えなくてはならない。
+＠홈즈
+아닐세, [#왓슨 군].[r]수수께끼에는 답을 해야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,19 +165,19 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-ありがとう、それでは一つ質問だ。
+＠모리어티
+고맙군, 그러면 한 가지 질문하지요.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-これはこの特異点全域に、[r]常に発生していた“謎”でしたが[line 3]
+＠모리어티
+이것은 이 특이점 전역에,[r]항상 발생하던 ‘수수께끼’입니다만[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_128 1.5]
 [charaFace B 7]
 
-＠モリアーティ
-[line 3]あなたを召喚して、使役しようとした、[r]あなたの[#マスターは誰なのかな]？
+＠모리어티
+[line 3]당신을 소환하고, 사역하려던,[r]당신의 [#마스터는 누구일까]?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -187,15 +187,15 @@
 [charaScale A 1.2]
 
 ＠
-幾度となく問い掛け、[r]そして幾度となく問い掛けられたもの。
+수도 없이 질문하고,[r]그리고 수도 없이 질문받던 것.
 [k]
 
 ＠
-第四特異点での聖杯によって？[r]英霊ヘンリー・ジキルを縁とした連鎖召喚？
+제4특이점에서의 성배에 의해?[r]영령 헨리 지킬을 인연으로 삼은 연쇄 소환?
 [k]
 
 ＠
-問い掛けの度に、私は[line 3][r]私の中で[#つじつまを合わせていた]。
+질문할 때마다 나는[line 3][r]내 안에서 [#앞뒤를 맞추고 있었다].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-だが、その誤魔化しはもうできない。[r]私は、ああ、私は遂に。
+하지만 그렇게 얼버무리는 짓은 이제 불가능하다.[r]나는, 아아, 나는 마침내.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-…………私自身の“謎”を、[r]考察し、理解してしまったのだから。
+…………나 자신의 ‘수수께끼’를,[r]고찰하고, 이해하고 말았으므로.
 [k]