Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300129741.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 1098235000 1 カドック]
-[charaSet F 1098234530 1 クラス・キャスター]
+[charaSet A 99502600 1 마슈]
+[charaSet B 1035001 1 디어뮈드]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098231810 1 서복]
+[charaSet E 1098235000 1 카독]
+[charaSet F 1098234530 1 클래스・캐스터]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.01]
 [sceneSet N 10000 1]
 [charaScale N 1.01]
 
-[charaSet G 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet G 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [charaPut G 2000,2500]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
@@ -36,23 +36,23 @@
 
 
 
-＠マシュ
-敵生命体、完全沈黙。[r]周囲探査、反応なし。
+＠마슈
+적 생명체, 완전 침묵.[r]주위 탐사, 반응 없음.
 [k]
 
-＠マシュ
-お疲れ様でした、マスター。
+＠마슈
+수고하셨습니다, 마스터.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-掃討完了しました。
+＠디어뮈드
+소탕 완료했습니다.
 [k]
 
-＠ディルムッド
-苦手な方を引き受けていただき、[r]心から感謝します。
+＠디어뮈드
+껄끄러운 쪽을 맡아주셔서,[r]진심으로 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,27 +69,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-やりました！
+＠디어뮈드
+해냈습니다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ディルムッド
-ふぅ。戦ってみれば、[r]意外と何でもありませんでしたね。
+＠디어뮈드
+후우. 싸워보니,[r]의외로 아무것도 아니었군요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ディルムッド
-もちろん、[r]あの時と状況や強さは異なっていますが……。
+＠디어뮈드
+물론,[r]그때하고 상황이나 강함은 다릅니다만……
 [k]
 
-＠ディルムッド
-魔猪、というだけで少し苦手意識を[r]持っていたのかもしれません。
+＠디어뮈드
+괴물 멧돼지, 라는 점만으로 살짝 거북해하고[r]있었을지도 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ディルムッド
-良い機会を与えてくださり、[r]ありがとうございます！
+＠디어뮈드
+좋은 기회를 주셔서[r]고맙습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-砦に爽やかな風が漂ってくると思ったら、[r]輝く貌だった……。
+＠서복
+요새에 상쾌한 바람이 감도나 싶었더니,[r]빛나는 얼굴이었다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-この砦はもういいのかな？
+＠홈즈
+이 요새는 이제 되었을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-ええ、丁度後詰めの部隊が[r]到着したようですし。
+＠서복
+네, 마침 후속 부대가[r]도착한 모양이고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
-＠クラス・キャスター
-はいはい。
+＠클래스・캐스터
+네, 네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-こちら書類です。[r]引き継ぎのサインお願いします。
+＠서복
+여기 서류요.[r]인수인계 사인 부탁해요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-分かりました。
+＠클래스・캐스터
+알겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-では、後はよろしくお願いします。
+＠서복
+그러면, 뒷일은 잘 부탁드려요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-了解。
+＠클래스・캐스터
+예.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……ふぅ。[r]帰りの速度は緩くて助かったな。
+＠카독
+……후우.[r]돌아갈 때는 천천히 가서 살았네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ひとまずこれで、最初の任務は無事終了だ。
+＠홈즈
+일단 이것으로, 첫 임무는 무사히 종료했네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-まだるっこしい気もするが……。
+＠카독
+빙빙 돌아가는 감도 들지만……
 [k]
 
-＠カドック
-特異点自体が異常なんだから、[r]仕方ないか……。
+＠카독
+특이점 자체가 비정상이니까,[r]어쩔 수 없나……
 [k]
 
-？1：長期戦でいくしかなさそう
-？！
+?1: 장기전으로 갈 수밖에 없을 것 같아
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -286,32 +286,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ。[r]ただ、そうなると……。
+＠홈즈
+그렇지.[r]다만, 그렇게 되면……
 [k]
 
-＠ホームズ
-放置していては、心配なことが一つある。
+＠홈즈
+방치하기에는 염려가 되는 일이 하나 있네.
 [k]
 
-？1：ヴラド公だね
-？！
+?1: 블라드 공 말이구나
+?!
 
-＠ホームズ
-その通り。
+＠홈즈
+맞아.
 [k]
 
-＠ホームズ
-（カルデアからの）情報によれば[line 3][r]彼の霊基は消えず、契約も維持されている。
+＠홈즈
+(칼데아에서 온) 정보에 따르면[line 3][r]그 남자의 영기는 사라지지 않았고, 계약도 유지되고 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-恐らく、まだあの場に留まっているはずだ。
+＠홈즈
+아마도 아직 그 자리에 남아 있을 테지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-せめて体を運んで、[r]どこかへ隔離でもしなければ。
+＠홈즈
+적어도 몸을 옮겨서[r]어딘가에 격리라도 해야 할 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-カール大帝に相談してみるのはどうだ？
+＠카독
+카를 대제에게 상담해 보는 건 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-そうだね。
+＠홈즈
+그렇군.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ご助力願えるかどうか、[r]ひとまず確認してみるとしよう。
+＠홈즈
+조력을 청할 수 있을지,[r]일단 확인해보기로 하세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディルムッド
-そろそろセーフルームに到着します。[wt 0.9][charaFace B 2][r]ここから先は徒歩です！
+＠디어뮈드
+슬슬 세이프 룸에 도착합니다.[wt 0.9][charaFace B 2][r]여기서부터는 도보입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,12 +380,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠카독
+……[r]……
 [k]
 
-？1：…………
-？！
+?1: …………
+?!
 
 [messageOff]
 [shakeStop]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[line 3]ため息、二つ。
+[line 3]한숨, 둘.
 [k]
 
 [messageOff]