Version: 5.2.1 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/03/0300129841.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet B 1098231810 1 徐福]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098234230 1 クラス・セイバー]
-[charaSet E 1098234740 1 クラス・アサシン]
+[charaSet A 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet B 1098231810 1 서복]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098234230 1 클래스・세이버]
+[charaSet E 1098234740 1 클래스・어쌔신]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・セイバー
-ありがとなー！
+＠클래스・세이버
+고맙다~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストルフォ
-どういたしまして。[r]お互い様、ってやつさ！
+＠아스톨포
+별 말씀을.[r]서로 돕고 사는 법이라잖아!
 [k]
 
 
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストルフォ
-よーし、魔獣撃退！
+＠아스톨포
+좋~아, 마수 격퇴!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-素材[#剥:は]ぎ取り！
+＠서복
+재료 갈무리!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-……とやりたいところだが、[r]先を急ごう。
+＠홈즈
+……하고 싶지만,[r]앞길을 서두르세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-いかんせん、急ぎの任務だからね。
+＠홈즈
+유감스럽게도 급한 임무니까.
 [k]
 
 [branch select_end]
@@ -145,12 +145,12 @@
 
 [shakeStop]
 
-＠アストルフォ
-あ、そろそろかな。
+＠아스톨포
+아, 슬슬 다 왔나.
 [k]
 
-？1：復讐界域だね
-？！
+?1: 복수계역이네
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [wt 1.0]
 [shakeStop]
 
-＠アストルフォ
-ん。[r]はいストーップ、と。
+＠아스톨포
+응.[r]자, 스톱~ 하고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,16 +230,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アストルフォ
-じゃあ、ボクは[#宝具:ヒポグリフ]で戻るね。[r]後はよろしく。任せたよ！
+＠아스톨포
+그러면 나는 [#보구:히포그리프] 타고 돌아갈게.[r]뒷일은 잘 부탁해. 맡긴다!
 [k]
 
-？1：任された！
-？！
+?1: 맡겨줘!
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠アストルフォ
-イエーイ！
+＠아스톨포
+예~이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,17 +263,17 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠アストルフォ
-うん。
+＠아스톨포
+응.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-ボクの予言は全く当たらないけど、[r]上手くいきそうな気がするよ！
+＠아스톨포
+내 예언은 도통 맞지 않지만,[r]잘 풀릴 듯한 느낌이 들어!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠アストルフォ
-じゃ、またねー！
+＠아스톨포
+그러면, 또 보자~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-……全く当たらないのなら、[r]上手くいかないのでは……？
+＠홈즈
+……도통 맞지 않는다면,[r]잘 풀리지 않는 게 아닌가……?
 [k]
 
-？1：出発しよう！
-？！
+?1: 출발하자!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-ですな！
+＠클래스・어쌔신
+그럽시다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 30]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-不安しかねえー……。
+＠서복
+불안밖에 안 생겨~……
 [k]