Version: 2.86.2 DataVer: 836

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-12-18 10:41:33 +00:00
parent d325c59ba8
commit 0f260362f9
145 changed files with 9244 additions and 7610 deletions

View File

@@ -13,15 +13,15 @@
[charaSet C 1098284510 1 ]
[charaSet D 5054001 1 ]
[charaSet E 1060000 1 ]
[charaSet F 1098284300 1 巴御前_顔シルエット]
[charaSet G 1098284500 1 源光_顔シルエット]
[charaSet F 1098284300 1 巴御前_脸剪影]
[charaSet G 1098284500 1 源光_脸剪影]
[sceneSet I 206001 1]
[sceneSet J 206001 1]
[sceneSet K 206200 1]
[sceneSet L 204701 1]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet T 98115000 1 特效用]
[scene 206001]
@@ -32,7 +32,7 @@
[wt 0.5]
月下の死闘であった
那是一场月下的殊死之战
[k]
[messageOff]
@@ -52,11 +52,11 @@
[bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
打ち鳴らす刃の激しさも。[r][#命:たま]散らす[#血風:か ぜ]の[#残酷:むごたらし]さも
无论是刀锋间交错铿锵之激烈,[r]还是在血风下陨落生命之残酷
[k]
は黙して、ただ冷たく照らすのみである
亮只是沉默地、冰冷地映照着
[k]
[messageOff]
@@ -84,11 +84,11 @@
[wt 0.5]
月光に白刃の[#燦:きらめ]きが[#躍:おど]る。[r]瞬きの間に舞う剣閃の数は百を下るまい
白刃之光辉在月光下跃动。[r]瞬间舞过的剑闪不下百次
[k]
だが恐るべきかな。関ヶ原も[#斯:か]くやというほどの[r][#剣戟:けんげき]を繰り広げるは、ただ[#二騎:ふたつ]の影ばかり
然而多么的可怕啊。这激烈如关原之战的[r]剑戟交锋中,只见两骑身影
[k]
[messageOff]
@@ -172,11 +172,11 @@
[charaLayer J normal]
女武者と、女武者。
女武者,与女武者。
[k]
……
……
[k]
@@ -267,7 +267,7 @@
[charaScale B 1.0]
鬼と、鬼[line 3]であろうか
应该是[line 3]鬼,与鬼吧
[k]
[messageOff]
@@ -350,23 +350,23 @@
[wait fade]
人外の技であった。[r][#弓箭:ゆ み]が炎の雨を降らせ、刃が[#霹靂:いなずま]を[#奔:はし]らせる
均为人外的招数。[r]弓箭降下炎雨,刀刃划出霹雳
[k]
天を裂き、地を割って、[r]二騎の剣舞は苛烈さを増していく
撕裂天空,劈开大地,[r]两骑剑舞之激烈不断提升
[k]
だが剣戟の音色も、月光の[#燦:きらめ]きも一瞬、[r]死の静寂に変わるのが決闘の掟
然而正如决斗的法则,剑戟的音色与月光的璀璨,[r]都会在瞬间化作死亡的寂静
[k]
終わりは来る。[r]必殺の刃が命を[#捉:とら]える、その瞬間が
终结已然到来。[r]必杀之刃擒住生命的,那个瞬间
[k]
今宵散るのは、いずれの花か[line 3]
消散于今夜的,究竟是哪一朵花[line 3]
[k]
@@ -376,7 +376,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,-50]
@巴御前
[#聖観世音菩薩:し ょ う か ん ぜ お ん ぼ さ つ][r]私に、力を
圣观世音菩萨![r]赐予我力量
[k]
[messageOff]
@@ -397,7 +397,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
……はは
……哈哈
[k]
[messageOff]
@@ -464,18 +464,18 @@
[charaTalk on]
C
[line 9]嗚呼、無念
[line 9]呜呼,不甘心
[k]
@巴御前
……………………
……………………
[k]
[charaFace C 8]
[bgm BGM_EVENT_185 0.1]
C
無念[line 3]でございますね。[r][#逸:はぐ]れのアーチャー
你一定[line 3]非常不甘心吧。[r]无主弓兵
[k]
[charaFace A 4]
@@ -484,7 +484,7 @@
[se ad161]
@巴御前
かっ……はっ……!
嘎……啊……!
[k]
@@ -516,21 +516,21 @@
ははははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[k]
届かぬ。届かぬぞ。[r][#斯様:か よ う]な[#鈍刀:なまくら]……
如此钝刀……[r]触碰不到,根本触碰不到。
[k]
[charaFaceFade B 3 0.2]
届きはせぬわ![r][#斯:か]くもか細き[#旭光:あさひ]の輝き
如此微弱的旭日光辉![r]休想触碰得到
[k]
[#此処:こ こ]は地の底、地獄なれば![r][#旭光:あさひ]なぞ! 闇に[#餐:の]まれて消えゆくのみぞ
既然此处已是地底,已是地狱![r]区区旭日之光! 只会被黑暗吞噬消失
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
[charaFadein A 0.1 0,-50]
@巴御前
……申し訳ございませぬ。[r]仲……さま……
……万分抱歉。[r]仲……大人……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
ははははははははははははははははははははは
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[k]
[messageOff]
@@ -598,19 +598,19 @@
[charaFaceFade B 6 0.2]
………………
………………
[k]
[charaFaceFade B 0 0.2]
すべて片付きましてございます。[r]我が[#主:あるじ]よ
全都收拾干净了哦。[r]吾主啊
[k]
[clear]
D
[line 3]よくやった、[#ライダー]。
[line 3]干得漂亮,[#骑兵]。
[k]
[messageOff]
@@ -638,7 +638,7 @@
[wt 2.4]
D
[#盈月:えいげつ]に喚ばれし[#英霊:サーヴァント]はすべて斬った。[r]今度こそは……
所有被盈月召唤来的[#英灵:从者]都已斩杀。[r]这次一定要……
[k]
[messageOff]
@@ -652,15 +652,15 @@
[charaScale D 1.0]
Bライダー
………………
B骑兵
………………
[k]
[messageOff]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet B 1098284510 1 ライダー]
[charaSet B 1098284510 1 骑兵]
[bgmStop BGM_EVENT_185 2.0]
[effect bit_talk_summon_fs 0,-50]
@@ -771,122 +771,122 @@
[charaFace D 5]
D
…………
…………
[k]
ライダー
……霊脈の流れが変わりました
骑兵
……灵脉的流向改变了
[k]
ライダー
この気配、新たなサーヴァントが[r]喚ばれたと見て間違いないかと
骑兵
这气息,应该可以肯定是新从者被召唤来了
[k]
[charaFace D 2]
D
……クッ
……
[k]
[charaFace D 3]
D
[#何故:な ぜ]だ!?[r]何故“[#盈月:えいげつ]の[#儀:ぎ]”は終わらぬ
为何!?[r]为何“盈月之仪”无法结束
[k]
[charaFace D 2]
D
儀を勝ち残った最後の一組に、[r]万能の願望機たる盈月は与えられる[line 3]
万能的愿望机盈月理应会被赐予[r]在仪式中赢到最后的一组[line 3]
[k]
D
だがどれほど英霊を[#屠:ほふ]ろうと、[r]盈月は満ちず、ただ新手が喚ばれるばかり
然而无论屠戮多少英灵,[r]盈月都无法充盈,只会不断召唤新人
[k]
[charaFace D 4]
D
いつまで繰り返せばよい?[r]何が足りぬと云うのだ
究竟要重复到什么时候?[r]究竟到底还缺少什么
[k]
[charaFace B 6]
ライダー
………………
骑兵
………………
[k]
[charaFace B 0]
ライダー
本来、盈月の儀とは七人の[#喚び人:マ ス タ ー]、[r]そして七騎の[#英霊:サーヴァント]による殺し合い
骑兵
盈月之仪原本应该是七位[#召唤者:御主][r]以及七骑[#英灵:从者]的厮杀
[k]
ライダー
ですが、我らがこれまで斬り捨てたのは、[r]いずれも主無き“[#逸:はぐ]れ”のサーヴァント
骑兵
但是,我们迄今为止斩杀的,[r]都是没有主人的“无主”从者
[k]
ライダー
儀の担い手たる喚び人同士の[#死合:しあい]無くして、[r]盈月が満ちることはありますまい
骑兵
缺少了执行仪式之人的相互厮杀,[r]盈月是不会充盈的
[k]
[charaFace D 3]
D
ならば、そのマスターは何処に居る
那么,所谓的御主究竟在哪里
[k]
[charaFace D 2]
D
[#幾度:いくたび]、儀を繰り返そうと[r]他のマスターが姿を現すことはない
无论重复多少次仪式,[r]其他御主都没有现身
[k]
D
否。マスターだけではない。[r]そもそもこの江戸には……!
不。不只是御主。[r]归根结底在这江户……!
[k]
[charaFace B 0]
ライダー
[line 3][#主:あるじ]
骑兵
[line 3]吾主
[k]
[charaFace D 4]
D
……
……
[k]
[charaFace D 0]
D
……取り乱した。[r]許せ、ライダー
……是我失态了。[r]原谅我,骑兵
[k]
[charaFace B 6]
ライダー
嗚呼、お[#労:いたわ]しや。[r]気に病むことなぞありませぬ
骑兵
呜呼,多么可怜。[r]不用为此烦恼
[k]
[charaFaceFade B 8 0.2]
ライダー
すべて。そう、すべて。[r]この私にお任せあれ
骑兵
全部。没错,全部,[r]都交给我来办吧
[k]
ライダー
我が身は[#御身:おんみ]の刃なれば。[r]ただ命じてくださればよいのです
骑兵
此身乃是您的刀刃。[r]您只需下令即可
[k]
[charaFace B 9]
ライダー
ただ一言。[r][line 3][#こわせ:た だ せ]、と
骑兵
只需一句话。[r][line 3]让我,去[#破坏:纠正]
[k]
@@ -897,21 +897,21 @@
[wt 0.4]
D
そうだ……私は……
没错……我……
[k]
D
世のあやまちの、すべてを正す。[r]真に平らかなる世を造り出す
要纠正世间的,一切错误。[r]创造真正的太平之世
[k]
D
そのために……
为此……
[k]
[charaFace B 8]
ライダー
ええ、ええ。そうでしょうとも。[r]我が[#主:あるじ]よ、貴女は正しい
骑兵
是的,是的,说得没错。[r]吾主啊,您是正确的
[k]
[messageOff]
@@ -929,20 +929,20 @@
[charaMove I 0,-280 5.0]
[wt 1.0]
Cライダー
幾度でも臨みましょう。[r]幾度でも殺しましょう
C骑兵
无论多少次,都去迎战吧。[r]无论多少次,都去杀戮吧
[k]
Cライダー
盈月が満ちるまで。[r]幾度も。幾度も
C骑兵
盈月充盈之前,[r]无论多少次,无论多少次
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_181 1.0]
[charaFaceFade C 9 0.2]
Cライダー
この[#丑御前:わ た し]が[line 3][r]すべて[#こわ:た だ]して進ぜよう
C骑兵
就由[#丑御前:我][line 3][r]为您[#破坏:纠正]一切吧
[k]
[messageOff]
@@ -962,11 +962,11 @@
[wt 0.1]
[#眩:まばゆ]き夜に、狂気は[#躍:おど]る。[r]盈月に囚われた魂を、月光が照らし出す
疯狂在这炫目之夜起舞。[r]月光映照出被盈月囚禁的灵魂
[k]
が見下ろしている
亮俯瞰着
[k]
[messageOff]
@@ -997,7 +997,7 @@
……………………
……………………
[k]
@@ -1022,24 +1022,24 @@
[bgm BGM_EVENT_188 0.1]
月を見上げていた
仰望月亮
[k]
長き夢の[#名残:なごり]も。[r]胸を[#穿:うが]つ心の[#虚:うろ]も
无论是漫长梦境之残留,[r]还是穿透胸口的内心空虚
[k]
は黙して、ただ冷たく照らすのみだ
亮只是沉默地、冰冷地映照着
[k]
俺は[line 3]
[line 3]
[k]
中に[#石畳:いしだたみ]の感触。[r]地に横たわり、[#屍:しかばね]のように、[#天蓋:ソ ラ]を見上げていた
后石板的感触。[r]躺在地上,犹如尸体,仰望着苍穹
[k]
[messageOff]
@@ -1074,49 +1074,49 @@
[wt 1.0]
E
[#此処:こ こ]は……[r][#浅草寺:せんそうじ]か
这里是……[r]浅草寺
[k]
[charaFace E 5]
E
[#何故:なにゆえ]、[#斯様:か よ う]な場所で……
为什么,会在这种地方……
[k]
[charaTalk T]
何故こんな[#境内:けいだい]の[#真中:まなか]で、[r]大の字になって寝転んでいるのか
为什么我会在这种寺庙院内,[r]四仰八叉地躺在地上
[k]
[charaTalk T]
事の[#経緯:いきさつ]を思い出せない。[r]醒めた夢の[#残滓:ざんし]を追うように、すべては[#朧:おぼろ]げだった
完全想不起事情的经过。[r]即便想回溯已醒之梦的残滓,一切也都朦胧不清
[k]
[charaFace E 9]
E
………………
………………
[k]
[charaTalk T]
ただ[line 3][r]何かが[#喪:うしな]われている
只是[line 3][r]我失去了什么
[k]
[charaTalk T]
その“何か”は、己を構築する骨子であったと思う。[r]己が己に成った[#源流:はじまり]であったと思う
这“失去之物”,应该是构筑起自身的框架。[r]应该让自己成为自己的[#源流:起源]
[k]
[charaTalk T]
そのすべてがごっそりと削げ落ちて、[r]この身は既に空の器だった
而这一切都被彻底删除了,[r]此身已是空空如也的容器
[k]
[charaTalk T]
それこそ[#道端:みちばた]に転がる、朽ちた[#骸:ほね]のように
简直就像躺在路边的腐朽尸骸
[k]
[messageOff]
@@ -1126,11 +1126,11 @@
[wt 2.0]
[#焦燥:ね つ]は無い。[r][#悲嘆:なげき]も、[#痛哭:いたみ]も、[#寂寥:むなしさ]さえも
没有[#焦躁:热量][r]甚至没有[#悲叹:叹息]、[#痛哭:疼痛]、[#寂寥:空虚]
[k]
在るのはただ、この胸の[#空洞:カ ラ]を満たす月の光。
存在的,只有填充这内心[#空虚:空虚]的月光。
[k]
[messageOff]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
[charaFaceFade E 4 0.2]
E
ああ[line 3][r]これは、何と云うべきか
啊啊[line 3][r]这应该如何形容呢
[k]
[messageOff]
@@ -1151,7 +1151,7 @@
[wt 2.5]
E
宵は、何とも。[r][line 7][#佳:よ]い月ではないか
夜的月亮[r][line 7]是何等的美丽
[k]
[messageOff]
@@ -1198,26 +1198,26 @@
[charaEffectDestroy B bit_talk_charge_ppl]
[charaEffectDestroy A bit_talk_kien01]
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
[scene 10000]
[wt 0.4]