Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet I cut256_text01 1]
|
||||
[imageSet J cut256_text02 1]
|
||||
[imageSet K cut256_text03 1]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ……いま、ちょっと寝てた……？
|
||||
？1：咦……我刚才，睡了一会儿……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……わたしも、意識が落ちていたような……[r]皆さんはいかがですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……我好像也失去了意识……[r]大家还好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
俺も同じだ……ちょっとした[#眩暈:めまい]、みたいな？[r]ああもう、まだ頭がぼうっとしてるな……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我也一样……像是有点……眩晕？[r]啊啊可恶，脑袋还是一片空白……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -139,26 +139,26 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ……『光の壁を突破した！』という[r]キャプテンの凜々しい言葉は覚えているのだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔……我还记得船长英姿飒爽地宣布[r]『突破光之壁了！』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その後の事が思い出せん……[r]第一、なぜこんなに暗いのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但之后的事就想不起来了……[r]说起来，为什么会这么暗呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：キャプテン？
|
||||
？1：船长？
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ありがとう、ここにいる。[r]でも……ごめん、今は話すのも苦しい……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……多谢关心，我在这里。[r]只是……抱歉，现在光说话都很难受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,28 +168,28 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キャプテン・ネモも、か……[r]どうやら私だけの不調ではないようだが……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……原来尼莫船长也一样吗……[r]看来不只是我一个人身体状况不佳啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ホームズ？
|
||||
？2：福尔摩斯？
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ご安心を、きちんと席に座っている。[r]だが……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
请放心，我在座位上坐得好好的。[r]只是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
調子は、と訊かれるとノーと言わざるを得ない。[r]意識も体も、鉛のように重い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若问我身体状况如何，我只能回答No了。[r]意识和身体都像灌了铅一样沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
話に聞く急性アルコール中毒とは、[r]このような状態を言うのかな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
人们常说的急性酒精中毒，[r]指的就是我这种状态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -199,16 +199,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ホームズもか。[r]僕も同じだ。重度の風邪の症状、というヤツかな。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……福尔摩斯也是吗。[r]我也一样，算是重感冒的症状吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンズはみんな倒れて、いまナースが[r]医務室に運んでいるところ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
水兵们全都倒下了，[r]现在护士正将他们搬去医务室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
エンジンもベーカリーも、正直なところ、[r]意識を保っていられないようだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
老实说，连引擎和烘焙坊的意识[r]好像都快维持不住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんな……いったい、どうして？
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么会……究竟是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは私が説明しよう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这点由我来说明吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダ・ヴィンチ……？[r]キミは平気なのか？
|
||||
＠尼莫
|
||||
达·芬奇……？[r]你没事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、もちろん！[r]この通り、いつも元気なダ・ヴィンチちゃんだからね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，当然没事！[r]如你所见，我是一如既往充满活力的达·芬奇亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
電算室でボーダーと同期していた事が幸いしたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
幸好我在电脑室与潜航艇保持着同步啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
みんなが意識を失っている間、[r]艦内の状況と、外の大気分析はまるっと済ませてある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在大家失去意识的期间，[r]我已经彻底掌握了舰内的情况，也完成了外部大气的分析。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どこから聞きたい？[r]やっぱり、ネモとホームズの不調から？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们想先问什么？[r]应该先从尼莫和福尔摩斯身体不适开始吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -297,20 +297,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや、結構だ。[r]キミとミス・キリエライトが無事な時点で答えは出ている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不，不用了。[r]当看到你和Miss基列莱特平安无事，我就得出答案了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
中国異聞帯でのケースを思い出してほしい。[r]ブリテンに入った途端、私と英霊ネモは不調に陥った。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
请大家回想一下在中国异闻带的案例。[r]刚进入不列颠，我与英灵尼莫的状态就出了问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この異聞帯では『英霊』は活動できない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『英灵』无法在这异闻带内活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
正確に言えば『人類史から摘出される英霊』……[r]即ち、『人類史』が存在しない、という事では？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
准确地说，出问题的是『从人类史中摘出的英灵』……[r]也就是说，『人类史』并不存在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -320,30 +320,30 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヒュウ。さすが、話が早いね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咻～。真聪明，一下就理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さきほど確認したが、ボーダーに移した霊基グラフは[r]すべて停止状態に落ちている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才我都确认过了，转移到潜航艇的[r]灵基肖像全都陷入了停止状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この異聞帯に『汎人類史における英霊』が[r]発生する土台はカケラも存在しない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这异闻带压根不存在『泛人类史中的英灵』[r]可以出现的基础。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
中国異聞帯は[r]『英霊の必要はなかった歴史』だったが……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
中国异闻带是『不需要英灵的历史』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このブリテンは『英雄が存在しない歴史』なんだろう。[r]だから汎人類史の英霊はブリテン島に立ち入れない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这不列颠则恐怕是『不存在英雄的历史』吧。[r]所以泛人类史的英灵无法踏足不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もとから『無い』ものだからね。[r]世界そのものから攻撃されているようなものさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为原本就是『不存在』的东西嘛。[r]相当于承受了来自世界本身的攻击啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -352,24 +352,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ？ ようは、英霊が活躍するに足る[r]土壌がない、という事か？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯？ 也就是说，[r]没有足以让英灵大显身手的土壤？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえば、そう、ロビンフッドだ。[r]あの英霊はどんな異聞帯でもいるはずだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
比方说，对，罗宾汉。[r]无论在哪个异闻带，那个英灵应该都存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『歴史も名前も違えど、弓のうまい人間がいた』[r]という事実さえあれば該当する、ふわふわな男だからな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
『虽说历史与名字都不同，但有位善使弓弩的人类』，[r]他就是这么个只要存在这一事实，就符合条件的模糊男人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、そんなふわふわな条件さえ成立しないのが[r]このブリテン異聞帯である、と言うのかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可你的意思是，在这不列颠异闻带中，[r]连如此模糊的条件都无法成立吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、その通り。[r]いい例え話ありがとう、ゴルドルフくん！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，说得没错。[r]感谢你举了个恰当的例子，戈尔德鲁夫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -390,26 +390,26 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いやいや、これでも私は報告書を読むことが[r]楽しくなってきたさみしい所長だからねぇ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
过奖过奖，毕竟我也是个开始逐渐享受[r]阅览报告书之乐趣的寂寞所长嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいかげん、知識の上だけでは[r][%1]を上回る異聞帯マスターさ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
至少在知识方面，我是个更胜[r][%1]一筹的异闻带大师啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかしそうか、『弓のうまい人間がいた』という[r]事実さえない歴史か……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过原来是这样啊，连『存在善使弓弩的人类』[r]这一事实都不存在的历史吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにそれ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这算啥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
異聞帯だって2017年以上続いているんだよ？[r]そんな人類史、存在する？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
异闻带好歹也存续超过了2018年吧？[r]这样的人类史当真存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -419,46 +419,46 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……あり得ませんね。[r]たとえ異聞帯であれ、人類史である以上は定形がある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不可能吧。[r]哪怕是异闻带，只要是人类史，就有固定的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
人類のフォーマットで文明を作る以上、[r]かならず通る技術点がある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要是以人类的格式创造的文明，[r]必定会存在共通的技术点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
動物として繁殖、繁栄する在り方……[r]文化や生活水準が一定値に到達していなければ、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
假如作为动物繁殖、繁荣方式……[r]也就是文化与生活水准没有达到一定水平，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一万年以上存続する事は不可能です。[r]無論、人間が担うべき職業も分担され、最適化する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是不可能存续超过一万年之久的。[r]当然，人类会分担应肩负的职业，并找出最优解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
たとえ名前は違おうと、剣の名人、弓の名人、槍の名人、[r]職人、軍人、王、そして探偵は生まれてくる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪怕名称不同，还是会诞生使剑、使弓、使枪的好手，[r]以及工匠、军人、国王，以及侦探等职业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それが無い、という事は[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连这都不存在，就表示[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……ここには『人間』が、いない？
|
||||
？1：难道说……这里没有『人类』？
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いい閃きだ、[&ミスター:ミス][%1]。[r]それがもっともシンプルな結論だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这想法不错，[&Mr.:Miss][%1]。[r]这是最简单直接的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、他に可能性がないでもない。[r]この考察は後にしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但这并不代表没有其他可能性。[r]这方面的研究容后再议吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：………………
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、技術顧問とキリエライトは[r]とくに影響も受けていないではないか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可是，技术顾问和基列莱特[r]不是没怎么受到影响吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……わたしがデミ・サーヴァント[r]だから、ではないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……我估计多半是因为[r]我是个亚从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊ギャラハッドの霊基を持っていますが、[r]彼本人ではないので……
|
||||
＠玛修
|
||||
我拥有英灵加拉哈德的灵基，[r]却并非他本人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、そう。私もレオナルド・ダ・ヴィンチ本人[r]ではないしねー。厳密にいうとホムンクルスだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，没错。我也不是莱昂纳多·达·芬奇本人嘛～。[r]严格说，应该是人工生命体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、本人以上に[#天才:レオナルド]！ だから、[r]そこはラッキーと見るべきかも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，我是超越本人的[#天才:莱昂纳多]！[r]所以，这或许应该被视作一种幸运吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
…………。
|
||||
＠尼莫
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
つまり、この異聞帯で活動できるサーヴァントは、[r]キミとマシュだけ、という事だね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说，能在这异闻带活动的从者，[r]只有你和玛修吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
マジか！？[r]現地で新しく召喚もできないってコト！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不会吧！？[r]意思是在当地也无法进行新的召唤！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,16 +542,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『人類史の英霊』を拒絶しているんだから、[r]現地での戦力増強は望めないだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
因为这里拒绝『人类史的英灵』，[r]应该无法指望在当地补充战斗力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
戦力を増強したいのなら、[r]この異聞帯の現地人に協力を仰ぐしかない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
若想补充战斗力，[r]只能请求这异闻带当地人的协助了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
それより……ダ・ヴィンチ。[r]この30分、何があったか教えてもらえる？
|
||||
＠尼莫
|
||||
比起这个……达·芬奇。[r]能告诉我这30分钟发生了什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,39 +565,39 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ストーム・ボーダーは『光の壁』を[r]突破した直後、システムダウン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好。Storm Border在突破『光之壁』后，[r]系统就宕机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あらゆる電子機器は原因不明の機能停止を起こし、[r]ストーム・ボーダーは墜落した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所有电子仪器都因不明原因而功能停摆，[r]随后Storm Border坠落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ネモ・エンジンが最後の意地でトリトンエンジンを[r]一基、再起動させてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼莫引擎拼尽最后的意志，[r]重启了一台特里同引擎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダーはなんとか島の上空から離脱し、[r]島の南西にあたる沖に不時着。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Storm Border才勉强脱离岛屿上空，[r]紧急迫降在岛屿西南岸的海面上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが今の状況だよ。発電装置も停止しているから、[r]今は予備電源で保たせてる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就是当前的状况。由于发电装置也停机了，[r]目前正靠预备电源撑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから暗かったんだ……
|
||||
？2：厳しい状況だね……
|
||||
？1：所以才这么暗……
|
||||
？2：状况很严峻呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。状況は芳しくない。[r]けどまあ、ピンチなのはいつものコトさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，状况不怎么理想。[r]不过嘛，陷入危机已经算是常态了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
外部からの攻撃がなかった事だけでも幸いだよ。[r]少なくとも、今はのんびり話していられるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有遭到外部攻击已经很值得庆幸了。[r]至少咱们现在还能优哉游哉地对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ほう、外部からの攻撃はないと。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哦，没有遭到外部的攻击吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、我々の侵入に『異聞帯の王』は[r]気づいていないのかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
难道『异闻带之王』没有发现我们的入侵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,20 +622,20 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
断言はできないけど、たぶん。[r]だってまだ島に上陸もできていないし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这点无法断言，但八九不离十吧。[r]毕竟我们还没登岛嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダーは島に近づくほど[r]停止箇所が増えていっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Storm Border越接近岛屿，[r]停机的部位就越多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど、今回はただ『止まっている』だけなんだ。[r]何も破壊された訳じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这次只是『停摆』而已，[r]并不是遭到了什么破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
憶測だけど、島から離れてしまえば[r]すぐに機能は回復するんじゃないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这纯属我个人揣测，估计只要远离岛屿，[r]这些功能就会立刻恢复了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -645,22 +645,22 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……ノーチラスが元になっているのに、[r]『神秘の島』に近づく事もできないとはね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……鹦鹉螺号都恢复原样了，[r]却竟然无法接近『神秘岛』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕としては[#忸怩:じくじ]たる思いだけど、[r]ストーム・ボーダーが無事なのは確認した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我个人感到万分羞愧，[r]但至少确认了Storm Border平安无事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
島から離れる事で再起動できるなら、[r]この異聞帯からの脱出ルートは確保できた事になる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然远离岛屿即可重新启动，[r]就意味着逃离这异闻带的路线也获得了保障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
あとは今後の作戦だけど[line 3][r]ダ・ヴィンチ、シャドウ・ボーダーは動く？
|
||||
＠尼莫
|
||||
接下来就剩今后的作战了[line 3][r]达·芬奇，Shadow Border能动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっちもダメ。海岸まではボートとして[r]利用できるけど、上陸したら停止するだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那边也不行。虽然可以用作小艇前往海岸，[r]但恐怕登陆后也会停摆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
マジか……[r]シャドウ・ボーダーも使用不可かよ……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不会吧……[r]连Shadow Border都没法使用啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
あ、じゃあ通信は？[r]島で無線通信はできそうか？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
啊，那通讯呢？[r]在岛上能使用无线通讯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -698,12 +698,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはやってみないとなんとも。[r]でも、この調子じゃあ期待しない方がいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个不试试看我也不知道。[r]但从眼下的情形来看，还是别抱太大希望为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最悪、原始的な連絡手段を使うしかないかもだ。[r]ホームズ。キミ、伝書鳩を使ったコトはあるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
最不济，说不定只能使用原始的联络手段了。[r]福尔摩斯，你使用过信鸽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
伝書鳩を利用したトリックを解いた事がある程度だよ。[r]無論、使えるがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我也只是解开过利用了信鸽的诡计而已啦。[r]当然，应该知道怎么用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -724,39 +724,39 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。なら今回は私が先生だ。[r]往復書簡なら任せたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗，那这次由我当老师吧。[r]往返的书信就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それと、残り時間を明言しておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，我要明确一下剩余时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダーをこの状態で[r]維持できるのはおよそ30日。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以当前这种状态，[r]Storm Border还能维持大约30天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
電力の供給先を減らすなりして切り詰めれば50日。[r]それで予備電源が切れる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果减少供电对象、削减耗电量，大概能撑个50天。[r]然后预备电源就会耗尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが今作戦のタイムリミットだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就是本次作战的时限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
作戦が完了次第、ストーム・ボーダーを[r]ブリテン島から遠ざけて、エンジンを再起動。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作战一旦结束，就让Storm Border[r]远离不列颠岛，并重新启动引擎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリトンエンジンによる魔力生成が安定次第、[r]『光の壁』を突破してブリテン異聞帯から離脱する。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
待特里同引擎的魔力生成稳定之后，[r]就突破『光之壁』，脱离不列颠异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現状の説明はこんなところだ。[r]いいかな、ゴルドルフ新所長？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现状的说明大概就是这样。[r]没问题吧，戈尔德鲁夫新所长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,30 +769,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。ストーム・ボーダーが島に近づけない以上、[r]方針はひとつだけだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。既然Storm Border无法接近岛屿，[r]那方针就只有一种了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]はマシュ・キリエライトを[r]護衛として、ブリテン島に秘密裏に上陸。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]带玛修·基列莱特作为护卫，[r]秘密登陆不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
慎重に現地調査を進めながら、カルデアで[r]観測された『崩落』とやらの原因を探る。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
边慎重地调查当地情况，边查明迦勒底[r]观测到的那什么『崩落』的原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その際に可能であれば『異聞帯の王』と[r]接触し、ロンゴミニアドを手に入れる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
届时若有可能，还要与『异闻带之王』接触，[r]将伦戈米尼亚德弄到手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
また、作戦中はストーム・ボーダーとの[r]連絡は困難とされる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
另外，作战过程中恐怕难以[r]与Storm Border取得联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現地での対応は各々の判断で行い、[r]40……いや45日以内に成果を持って生還する事。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在当地的应对交由各位自行判断，[r]要在40……更正，45天以内取得成果，顺利生还。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,12 +802,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]とマシュだけでか！？[r]それ無理だろ！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
只派[%1]和玛修吗！？[r]这太勉强了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
せめて俺か、チンあたりを同行させろよ！[r]いや、俺だって怖いけどさぁ！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
至少让我或者陈陪他们同行吧！[r]不，其实我也很害怕啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -817,16 +817,16 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ばかもん、一人の戦闘要員に対して、[r]護衛対象を二人にしてどうする！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
蠢货，怎么能让一名战斗专员[r]保护两名护卫对象啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マシュ・キリエライトは万能ではない！[r]動けるサーヴァントが一騎だけなら、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
玛修·基列莱特又不是万能的！[r]既然可以行动的从者只有一骑，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その一騎を、[%1]には[r]しっかり支えてもらうまでだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就只能让那一骑从者好好地支援[%1]啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,14 +848,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ゴルドルフ新所長……
|
||||
？1：戈尔德鲁夫新所长……
|
||||
|
||||
？2：ゴッフパパ……
|
||||
？2：戈夫爸爸……
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
パパではない！ 私はまだ二十代だぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
谁是你爸爸！ 我才二十来岁啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -863,8 +863,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいかね、二人とも！[r]いいなら作戦方針を復唱したまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你们俩都没意见吧！[r]没意见的话，就复述一遍作战方针！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はいっ！ マシュ・キリエライト、[r]現地を調査するマスターの補佐を務めます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 玛修·基列莱特，[r]负责辅助前往当地调查的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -887,18 +887,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュとふたりで、頑張ります！
|
||||
？1：我会和玛修两个人一起加油！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。では作戦開始だ。[r]なにしろ45日というリミットがある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，那么作战开始吧。[r]毕竟还有45天这个时限啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ブリテン島は広い。[r]私としてはまずオックスフォードを目指して……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不列颠岛相当辽阔。[r]我个人推荐先前往牛津……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,12 +928,12 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにをしているのかね、技術顧問。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你在干什么啊，技术顾问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにやら、自前のリュックサックに[r]荷物を詰め込んでいるようだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
为什么看上去你正在将行李[r]塞进自用的双肩包里面呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -943,18 +943,18 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[FFFFFF]？ なにって、私も[-][r]現地調査に同行するからだけど？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[FFFFFF]？ 什么为什么啊，[-][r]当然是因为我也要一起去当地调查啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
往復書簡は任せろって言ったでしょ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我都说了，往返书信就交给我来处理了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私が現地で手紙を書いて、使い魔で[r]ストーム・ボーダーまで送るから、よろしく～☆
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我会在当地写信，然后派使魔[r]送回Storm Border，麻烦你们啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,7 +978,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：な[line 3]
|
||||
？1：你[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -994,8 +994,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な[messageShake 0.05 3 3 0.8]んだってーーーーーー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你[messageShake 0.05 3 3 0.8]说什么[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user