Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 2008002 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 2008002 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 86202]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぐっ、む、むぅぅぅ……！[r]確かに……理に[#適:かな]っている……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呜，唔，唔唔唔唔……！[r]说得……确实有道理……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、ぐぐぐ……仕方、あるまい……[r]技術顧問の同行を、許可、しよう……！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，呜呜呜……真拿你没辙……[r]只好，允许，技术顾问同行了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……いいだろう。海岸までなら僕が送る。[r]ふたりを頼んだよ、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……好吧。前往海岸的航程由我来护送。[r]这两位就拜托你了，达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,14 +70,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というワケで、[r]やっとブリテン島に上陸だ～～！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
于是乎，[r]我们终于登陆不列颠岛啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すっごい、めっちゃ霧ふかーい！[r]なのに気温はあったかーい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好厉害，雾超浓～！[r]然而气温却很温暖～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,34 +89,34 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そこ、はしゃがない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那边的，别闹腾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今まで五つの異聞帯を攻略してきたんだ。[r][#不可思議:ふ か し ぎ]な土地なんて、今更珍しくもないだろう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
此前都已经攻略过五个异闻带了。[r]区区奇妙的土地，现在也没什么好稀奇了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私にとっては初冒険みたいなものだからね。[r]気合いが入るのは当然さ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对我来说，这算是初次冒险，[r]当然会兴致昂扬啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さ、キャプテンはストーム・ボーダーに[r]戻った戻った。無理してるんだろ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好啦，船长快回去，快回Storm Border吧。[r]你一直在硬撑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここからは私たち現地調査隊の仕事だ。[r]出番が来るまで歯ぎしりして待っていたまえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接下来是我们当地调查队的工作。[r]在登场机会到来前，你就咬牙切齿地等着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
やれやれ。[r]……まあ、それだけ元気なら心配はいらないか。
|
||||
＠尼莫
|
||||
真是的。[r]……看你这么有精神，我也用不着担心了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,41 +127,41 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]。マシュ。[r]任務ついでにダ・ヴィンチのお守りもよろしく。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[%1]、玛修。[r]执行任务时，拜托你们顺便照顾一下达·芬奇啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
管制室で僕らの意識が落ちる寸前、[r]わずかだがブリテン島の様子が目視できた。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们在管制室即将失去意识前，[r]还是隐约看到了不列颠岛的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この海岸から東は霧に包まれていたけど、[r]その先には街らしきものがあった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
这片海岸以东都被雾笼罩着，[r]但只要沿着走下去，就有疑似城镇的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
距離にして200キロメートルほど先だ。[r]邪魔が入らなければ、キミたちなら２、３日で辿り着ける。
|
||||
＠尼莫
|
||||
距离大概是200公里左右。[r]只要没人妨碍，按你们的脚程，两三天就能到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
まずはそこを目指すといい。[r]……この霧が気になるが、迂回できなそうだし。
|
||||
＠尼莫
|
||||
暂且先朝那边前进吧。[r]……这片雾固然令人在意，但似乎无法绕开它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ、慎重に行くよ
|
||||
？2：伊達にここまできてないよ
|
||||
？1：别担心，我们会谨慎的。
|
||||
？2：我们这一路上也不是混过来的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうだったね。では幸運を、[r][%1]、マシュ、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
说得也是。那就祝你们好运了，[r][%1]、玛修、达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
期待して、吉報を待っているよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我会满怀期待地等你们的好消息哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
装備の点検、完了していますマスター。[r]サバイバルキット、携帯食料90日分、不備なしです。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，装备已检点完毕。[r]野外生存套装、90天份的便携干粮，均准备妥善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん。私は[#魔力:マ ナ]さえあればお腹は[r]減らないから、食料はふたり分でいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，我只要有[#魔力:玛纳]就不会饿肚子，[r]所以食物只需准备两人份就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ？ そういえばフォウは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦？ 话说芙芙呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュにも[%1][&君:ちゃん]にも[r]ついてきてないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既没有跟着玛修，也没有跟着[%1]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,11 +220,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが……今回、フォウさんは[r]ストーム・ボーダーには搭乗されていなくて……
|
||||
＠玛修
|
||||
这个……芙芙这次并没有搭乘Storm Border……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか、そっぽむいて隠れちゃった
|
||||
？1：它好像不声不响地躲起来了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -234,18 +234,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え～。それはちょっと[#淋:さみ]しいなあ。[r]人理修復の旅の時、フォウも一緒だったんだろ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～，感觉心里有点寂寞呢。[r]人理修复之旅时，芙芙也有跟着吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大人の私と同じ体験をしたかったのになぁ。[r]フォウ、ブリテンは嫌いなのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我还想体验与成人版的我相同的经历呢。[r]难道芙芙讨厌不列颠吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、そこはしょうがない。[r]みんなで旅をする機会はまだあるだろうしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这也没办法啦。[r]反正还会有和大家一同旅行的机会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです。[r]その時はホームズさん、ゴルドルフ新所長、
|
||||
＠玛修
|
||||
当然啦。[r]到时候要和福尔摩斯先生、戈尔德鲁夫新所长、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シオンさん、ムニエルさん、フォウさん、[r]皆さんで冒険しましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
希翁小姐、穆尼尔先生和芙芙，[r]大家一起去冒险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よし。いよいよ出発だ！
|
||||
？1：好嘞，该出发了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。目指すは東に200キロメートルの街！[r]らしいもの！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，目标是往东200公里！[r]疑似城镇的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
長い道のりになるけど、ファイトー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
路程虽然很遥远，但加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
はい、ファイトがよいでしょう。[r]なにしろ先は長い……そう感じますので。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
嗯，确实应该加油。[r]毕竟我总感觉……前路漫漫啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,11 +323,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -270,0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ＆マシュ
|
||||
[line 3]え゛゛゛？
|
||||
＠达·芬奇＆玛修
|
||||
[line 3]哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]はい？
|
||||
？1：[line 6]什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -335,22 +335,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……信じられない……なんだろうこれ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……难以置信……这是怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
せっかくの初めての冒険なのに、[r]いきなりヘンな幻覚が見えるなんて……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如此珍贵的初次冒险，[r]竟然刚上路就看到了奇怪的幻觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ショックです。マスターにも[r]ダ・ヴィンチちゃんにも見えているのですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
……震惊。原来御主和达·芬奇亲都看得到啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしだけの目の錯覚なら、極度の緊張から[r]幻視したイマジナリー英霊と流せたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是我一个人产生了错觉，我还打算视而不见，[r]当做是极度紧张状态下幻视到的幻想英灵呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,24 +364,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：控えめにいってもトリスタン……
|
||||
？1：无论怎么保守地看，这都是崔斯坦吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
…………何でしょう、この[#敵地:アウェイ]な空気は。[r]私は悲しい……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
…………这种身处[#敌营:Away]的氛围是怎么回事。[r]我好悲伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
確かに、これといって迫力のない、[r]風が吹いたので風見鶏が回るような、
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
这确实是一次毫无魄力可言，[r]犹如随风旋转的风信鸡一般，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
極めて自動的な、[r]お手軽な召喚であったのは事実ですが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
极其自动而又随便的召唤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -391,11 +391,11 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。すみません、報告です！[r][#円卓の盾:ラウンドシールド]が召喚後の余熱を帯びています！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对不起，我有事要报告！[r][#圆桌之盾:Round Shield]残留着召唤后的余热！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そういえばさっき、マシュに見覚えのある光が……）
|
||||
？1：（这么说来，刚才玛修身上确实发出了似曾相识的光……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、ほんとに？ 幻じゃなくて？[r]あ[line 3]ほんとに霊基が実体化してる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦，真的吗？ 真的不是幻觉？[r]啊[line 3]灵基真的实体化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本物のトリスタン卿だ！ でもどうして！？[r]汎人類史の英霊は拒絶されている筈なのに！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是货真价实的崔斯坦卿！ 可为什么！？[r]泛人类史的英灵应该会遭到拒绝才对啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -421,24 +421,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
どうやら私がダメ出しされているのではなく、[r]英霊の召喚自体が意外な事だったようですね。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
看来各位并不是在指责我的不是，[r]只是对英灵召唤本身感到意外啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私も自らの意思で召喚に応じた訳ではありません。[r]気がついたら皆さんの前にいた、という次第です。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
我也并非凭自身意志响应召唤的，[r]而是当回过神来时，就已经站在各位的面前了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
無論、人理側の英霊として、[r]貴方がたカルデアの事は存じていますが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
当然啦，作为人理方的英灵，[r]我很清楚你们迦勒底的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
右も左も分からないのは私も同じです。[r]どうか、説明をしていただけませんか？
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
不过我同样摸不着头脑。[r]可否麻烦你们为我说明一下呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,32 +455,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]という訳なんだ
|
||||
？2：英霊、召喚できない。でも召喚できた。ＯＫ？
|
||||
？1：[line 3]情况就是这样。
|
||||
？2：无法召唤英灵，但召唤出来了。OK？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
なるほど。ここが異聞帯……[r]あり得ざるイフのブリテン島なのですね。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
原来如此。这里就是异闻带……[r]不可能存在的[#可能性:if]的不列颠岛啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私にも、騎士トリスタンがこの異聞帯に[r]“あり”と認められた理由は分かりませんが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
我也不清楚骑士崔斯坦为何会被r]该异闻带判断为“可以存在”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
おそらく、ここがコーンウォールの[r]海岸だからでしょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
恐怕因为这里是康沃尔的海岸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
土地の縁、というヤツです。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
也就是所谓的与土地的因缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
たとえ歴史が違えど、[r]島そのものは同じの筈……ですから。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
毕竟就算历史不一样，[r]岛屿本身……应该还是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -490,16 +490,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]そうでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 3]对哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トリスタン卿はブリテン島の南西、[r]コーンウォールの出身と言われています。
|
||||
＠玛修
|
||||
相传崔斯坦卿出生于[r]不列颠岛的西南方，康沃尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だから召喚が可能だった……いえ、土地そのものが、[r]救援を求めた……という事でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
所以才能够召唤……不对，难道是[r]土地本身……在请求救援吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -509,24 +509,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あるいは、未知の土地を踏破するにあたり、[r]不安になっていた[%1][&君:ちゃん]が
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也有可能是在即将突破未知土地时，[r]感到不安的[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無意識のうちに召喚を願った、とかね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在无意识中祈愿了召唤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんにせよ、トリスタン卿がいてくれるのは心強い。[r]同時に希望もできた！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论如何，有崔斯坦卿在身边确实令人放心。[r]同时也为我们带来了希望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえこの異聞帯に『人間の英雄』が存在しなくても、[r]縁があれば汎人類史の英霊を召喚できる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哪怕这异闻带不存在『人类英雄』，[r]只要有缘分，依然能召唤泛人类史的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえばオークニーのガウェイン卿。[r]あるいは、キャメロットのアーサー王本人もだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比方说奥克尼的高文卿，[r]甚至是卡美洛的亚瑟王本人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -536,30 +536,30 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
アーサー王に、直接……？[r]それは……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
直接将亚瑟王……？[r]这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いえ。喜ばしい事です。[r][#彼:か]の王であれば、必ずや皆さんの力になりましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
不，这是件可喜的事。[r]那位王的话，必定会助各位一臂之力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
無論、微力ながらこの私も。[r]それが円卓の騎士としての務めです。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
当然，我也愿尽绵薄之力以助各位。[r]这就是圆桌骑士的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
マスター・[%1]。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
御主[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
互いに無意識の召喚ではありましたが、[r]我が[#妖弦:ようげん]、存分にお使いください。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
虽说这次召唤是在彼此无意识情况下完成的，[r]但还请尽情使唤我的妖弦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[#嘆:なげ]きのトリスタン、[r]これより貴方のサーヴァントとなりましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
今后，且让悲叹的崔斯坦充当您的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,24 +588,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
では、私が先導を。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
那就由我来带路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ブリテン南西部の事なら私にお任せを。[r]土地勘がありますので。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
既然是不列颠西南部，那尽管包在我身上。[r]我对这里还挺熟的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
このあたりからなら、[r]いくつか山を越えればすぐに丘陵地帯です。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
这一带的话，我看看，[r]只需翻过几座山就到丘陵地带了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
おおよそ２時間もあれば街道に出られます。[r]行きましょう、マスター。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
走2小时左右就能到城镇了。[r]我们出发吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。よろしく、トリスタン！
|
||||
？2：頼りになるトリスタン卿！
|
||||
？1：嗯，拜托你啦，崔斯坦！
|
||||
？2：崔斯坦卿真可靠！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -626,7 +626,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－移動開始から １時間 経過－[align]
|
||||
[align center]－开始移动后 经过 1小时－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
…………。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……トリスタン卿。[r]まことに言いづらいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……崔斯坦卿。[r]尽管有些难以启齿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,40 +679,40 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ねえこれ、まよっ[line 3]
|
||||
？1：话说，我们这是迷[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[f large]迷ってはいません。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
[f large]没有迷路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
確かに……目に頼る皆さんであれば、[r]そのように感じられるでしょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
对依靠眼睛辨别的各位来说……[r]也许确实会有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ですが、我々は確実に前進しています。[r]すでに４キロは歩いている。進んでいます。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
然而我们的的确确在前进。[r]已经走了4公里，前进了4公里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
これは『どう進んでも海岸から抜け出せない』[r]というだけの話。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
所以眼下的问题只有[r]『无论怎么前进都走不出这片海岸』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ベディヴィエール卿であれば、
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
如果贝德维尔卿在场，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
『気にすることはありませんトリスタン。[r] ここからは私が先導します寝ていてください』
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
他应该会提出替代方案[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
と、代案を出してくれるところです。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
『请不必在意，崔斯坦。[r] 接下来由我带路，卿还是去睡吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ迷ってるじゃん！[r]あとベディヴィエール呆れてるじゃん！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这就叫迷路啦！[r]还有贝德维尔那是对你无语了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -733,47 +733,47 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……やはり……そうでしたか……。[r]ベディヴィエール卿は呆れていたと……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……果然……是这样吗……[r]贝德维尔卿是对我无语了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad151]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私は悲しい……はっきり言ってくだされば、[r]卿に[#励:はげ]ましの曲を奏でたというのに……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
我好悲伤……何不对我直说呢，[r]那样我还会为卿奏一首鼓舞的乐曲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（それされてたらベディでもキレる）よくない状況だ
|
||||
？2：でも、さすがにおかしいですよね……
|
||||
？1：（你要这么做，连贝蒂也会生气的）状况不容乐观呢。
|
||||
？2：不过确实很不对劲啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……それは確かに。[r]この霧のせいでしょうか……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……确实如此。[r]是这片雾气所害吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
同じところを回らないよう、[r]来た道に妖弦を張っているのですが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
为了避免在同一个地方打转，[r]我在来路沿途挂上了妖弦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いつのまにか、弦が途切れているのです。[r]誰かが切った訳ではありません。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
可不知不觉间，弦却断了。[r]并不是被谁剪断的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私が自分の手で、妖弦を手放している。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
而是我亲手松开了妖弦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
まるで……一分前の自分がしようとした『考え』を、[r]忘れてしまっているような[line 3]
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
简直就像……不小心忘掉了一分钟前的自己[r]打算做什么的『思考』一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -792,12 +792,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[r]マスター、前方に高密度の魔力反応！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]御主，前方出现高密度魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダーの解析が届かないので詳細は[r]分かりませんが、これは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
由于收不到潜航艇的解析，[r]因此不清楚详情，但这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[se ad32]
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -824,12 +824,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
攻撃された、[r]迎撃の準備だ[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
遭到攻击了，[r][%1]，做好迎击准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテン異聞帯ではじめての戦闘になる、[r]注意して戦おう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是在不列颠异闻带的首次战斗，[r]要小心应战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user