Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098209500 1 白い狼]
|
||||
[charaSet A 1098231500 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098209500 1 白狼]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 ロブ]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 ワグ]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 ウィンキー]
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 罗布]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 瓦格]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 温基]
|
||||
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -36,19 +36,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
と、いうワケで。
|
||||
于是乎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]とはぐれてから何日目か。[r]一足早く、彼女は『名なしの森』をひとりで抜けた。
|
||||
与[%1]走散后不知第几天。[r]她提前一步，独自一人穿过了『无名之森』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントとしての地力の違い？[r]それとも幸運に恵まれていた？
|
||||
是作为从者的基础实力有别吗？[r]还是受到了幸运的眷顾呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ううん、残念ながらどっちもハズレ。[r]モース[#流:りゅう]に[#呑:の]まれて吐き出されただけだった。
|
||||
不，很遗憾，两者都不是。[r]她只是被摩耳斯流吞没后，又被吐了出来而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
は……あ……。
|
||||
呼……啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その結果はご覧の通り。
|
||||
结果正如你所见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
力は尽きて、武装はバラけて、[r]国道の前で行き倒れ。
|
||||
精疲力竭，武装七零八落，[r]倒在了国道前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よくないよくない、すごくよくない！[r]なぜってこんなところにいたら、
|
||||
不妙不妙，非常不妙！[r]毕竟倒在这种地方的话[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,12 +130,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
ほうら、やっぱりだ！[r]この時期ならひとりかふたりはいると思ってた！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
你们看，我就说嘛！[r]这种时期总会有那么一两个啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
見ろよ、上等な風の氏族だ！[r]これでオレたちも冬を越せるぜ！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
看，是个上等的风之氏族！[r]这样我们就有办法过冬了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
この通り。森から迷い出た妖精を捕まえる、[r]奴隷狩りのいい餌食！
|
||||
你瞧，那些从森林里晕头转向走出来妖精，[r]就会沦为奴隶猎人称心的牺牲品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
ホイ、目を覚ます前に首輪をつけろ！[r]どこの誰かは知らないが、売られちまえば同じコト！
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
喂，快趁她苏醒前，给她套上颈圈！[r]虽然不知道她是谁，但只要能卖出去，反正都一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
領主に売ってふところガッポリ、[r]売られたこの娘もベッドでシッポリ、
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
卖给领主赚得盆满钵丰，[r]被卖的这姑娘也能在床上颠鸾倒凤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
どちらさまも満足な関係[line 3][wt 0.8][charaFace D 2]うわあ、[r]なんだ、獣だ！ 狼がいるぞぅ！
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
这是双方都会满意的关系[line 3][wt 0.8][charaFace D 2]呜哇，[r]怎么，是野兽！ 有狼啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad318]
|
||||
＠白い狼
|
||||
＠白狼
|
||||
GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -196,11 +196,11 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもまあ、そうは問屋が[#卸:おろ]さない。[r]さっすがボクのお気に入り。
|
||||
不过嘛，天上可不会掉馅饼。[r]不愧是咱所看中的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の側には[#賢人:けんじん]グリムの白い牙。[r][#不埒:ふらち]な妖精は近づけない。
|
||||
她身旁有贤者格里姆的白牙，[r]不容无赖的妖精靠近半步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ん……
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
うわあ、目を覚ました……！[r]やばい、やばい！ 強そうだ！ 殺される！
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
呜哇，醒了……！[r]糟了，糟了！ 看起来好强！ 会被杀掉的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -245,11 +245,11 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
あの……皆さんは、いったい……[r]いえ……
|
||||
那个……各位，究竟是……[r]不对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
わたしは、どうして、[r]倒れていたのでしょう……？
|
||||
我为什么，[r]会倒在这里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,21 +272,21 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
（しめた……！ 記憶無しだ、コイツ……！）
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
（走运了……！ 这家伙是失忆者……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
や、やあお嬢さん、ごきげんよう。[wt 1.0][charaFace C 19][r]アッシらは、ほら、アレだ、なんだったかな……
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
嘿，嘿姑娘，贵安。[wt 1.0][charaFace C 19][r]我们嘛，你看，就是那啥，什么来着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
そう、親切な介護団だ！[r]道で倒れている妖精を助けるのが仕事でね！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
没错，是好心的护理团！[r]我们的工作就是帮助倒在路边的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -294,34 +294,34 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
そうそう、そういうコトなんだ。[r]お嬢さんを助けにきたのさ。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
没错没错，就是这样。[r]我们是来帮助姑娘你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
そら、オレたちの[#荷車:にぐるま]に乗りな。[r]ノリッジ製の最新型だ。楽できるぜ？
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
来，坐到我们的货车上来吧。[r]这可是诺里奇出品的最新款，坐着很舒服哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
ひとりが[#牽:ひ]いて、ふたりが笑う。[r]ふたりが休んで、ひとりが疲れる！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
一个拉车，两个笑。[r]两个休息，一个劳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
なあに、心配はいらないよ。[r]お嬢さんは大切な商、ゴホン、お客様だ。
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
没事，用不担心啦。[r]姑娘你可是我们珍贵的商，咳咳，客人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
荷車を[#牽:ひ]かせるなんてマネはしないさ。[r]それより名前をつけないとな。
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
我们不会劳烦你拉货车的。[r]不过，得给你起个名字才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
アニスでどうだ、兄弟？[r]この娘にピッタリ似合ってる！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
叫[#安妮丝:Annis]如何，兄弟？[r]非常适合这姑娘吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -329,18 +329,18 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
うん？ いつも通りアーチンにしないのかい？[r]まあたまには違うのもアリか……。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
嗯？ 怎么不像往常一样叫[#厄钦:Urchin]呢？[r]不过偶尔整点新花样也未尝不可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
いいかいアニス？[r]ほら、手を貸してやるから立ちなよ。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
没问题吧，安妮丝？[r]来，我拉你一把，快站起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
いつまでも地面に倒れていると、[r][#大イモムシ:オ ウ ド ・ ゴ ッ ギ ー]に食われちまうぜ！
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
一直倒在地面不起身的话，[r]可是会被[#大毛毛虫:果姬婆婆]吃掉的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠A：アニス
|
||||
ぁ……はい。[r]ありがとう……ございます……。
|
||||
＠A：安妮丝
|
||||
啊……好的。[r]非常……感谢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,46 +376,46 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
おいなんだよ、その鉄くれ！[r]鉄の鎧に鉄の盾、鉄の……なんだこれ、筒か？
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
喂，这堆铁块是什么！[r]铁铠甲、铁盾牌，还有铁……这啥，炮管吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
こんなにたくさんの武器を持って、[r]この娘、女王の騎士だったのか？
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
身上带着这么多武器，[r]这姑娘难道是女王的骑士吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：妖精の行商団
|
||||
……まずい案件かな、コレ？[r]オレたち、後で女王様に殺されない？
|
||||
＠D：妖精行商团
|
||||
……这桩买卖是不是有些不妙啊？[r]我们事后不会被女王陛下杀头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
は、ワグの弱気の虫は治らないな！[r]気にするな、気にするな！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
哈，瓦格这胆小的毛病没得救了！[r]别担心，别担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
女王の騎士だってかまうもんかよ、[r]なんにしたってもう“忘れちまった”事だろうし！
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
管她是不是女王的骑士呢，[r]反正都已经是“忘掉”的事了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
そうそう。[r]自分の名前も分からないんじゃあしようがない。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
没错没错。[r]既然连自己的名字都不知道，那就没办法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
帰るところもないんなら、[r]新しい住みかに連れて行ってあげるとも。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
要是无家可归的话，[r]我们还可以带她去新的住处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠妖精たち
|
||||
ああ[line 3]オレたちの、新しい商品としてな？
|
||||
＠妖精们
|
||||
没错[line 3]作为我们的新商品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,19 +431,19 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひっひっひ、と顔を見合わせて笑う妖精たち。
|
||||
嘻嘻嘻，妖精们相视而笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は自分も分からぬまま、[r]荷物と一緒に荷車に乗せられた。
|
||||
她在连自己是谁都不知道的情况下，[r]就连同货物一起被载上了货车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荷車は一路、北のグロスターへ。[r]もうひとつの旅は、こうして幕を開けたのだった。
|
||||
货车一路前往北方的格洛斯特。[r]另一趟旅途就这样拉开了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあ、それはそれとしてぇ[line 3]
|
||||
不过，话虽如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,18 +468,18 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -300,0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠C：妖精の行商団
|
||||
おい、あの狼ついてくるぞ！？[r]どうする、兄弟！？
|
||||
＠C：妖精行商团
|
||||
喂，那头狼跟来了！？[r]怎么办，兄弟！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
白い獣に手を出したら後が怖いぞ。[r]殺したらモースになっちまうって話だ。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
对白色野兽出手的后果是很恐怖的。[r]听说杀死它们就会变成摩耳斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：妖精の行商団
|
||||
……仕方ねえなあ。アレもオレたちの[r]持ち物ってコトで、この娘とセットで売りにだすか。
|
||||
＠E：妖精行商团
|
||||
……没办法，将它也当作我们的所有物，[r]拿去跟这姑娘配套卖掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@ GuRuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こわいお目付役がいるかぎり、[r]妖精たちに美味しい目はないんだけどね？
|
||||
只要有可怕的监视者，[r]这群妖精就尝不到什么甜头哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user