Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098209100 1 コーラル]
|
||||
[charaSet F 1098209000 1 オーロラ]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 粛清騎士1]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098209100 1 科拉尔]
|
||||
[charaSet F 1098209000 1 欧若拉]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 肃清骑士1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうだ、見たかコーラル！[r]僕と[%1]の実力を！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么样，看到了吗，科拉尔！[r]这就是我和[%1]的实力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
貧乏王子とか人間ごときとか、[r]甘くみているから足を[#掬:すく]われるんだ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
贫穷王子也好，区区人类也罢，[r]小看我们可是会栽跟头的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（オベロンは後ろで応援していただけですけどね）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（然而奥伯龙你只是在后方声援而已。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,28 +108,28 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
…………。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
わかりました。確かに、そちらの人間は[r]普通の消耗品ではないようですね。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
我知道了。看来那个人类[r]确实并非普通的消耗品呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
オーロラ様は“珍しいもの”を愛します。[r]それがオーロラ様の力にもなる。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
欧若拉大人钟爱“稀奇的东西”。[r]这些东西也会成为欧若拉大人的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
……特別に謁見を許しましょう。[r]ですが、あまり思い上がらないように。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
……那我就破例准许你们谒见好了。[r]然而千万不要自以为是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
“珍しいもの”ははじめの一度だけ。[r]見慣れてしまえば価値のないもの。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
“稀奇的东西”仅限初次见到时，[r]一旦司空见惯，便毫无价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
謁見の機会はそう多くはありません。[r]幸運を無駄に使わないよう。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
谒见的机会可不多得，[r]千万别白费这份幸运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,20 +212,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
こんにちはオベロン。[r]今日はどんなお話を持ってきてくれたの？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
你好啊，奥伯龙。[r]今天为我带来了什么样的话题呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
物知りなあなたの事だもの、[r]また素敵なお話なのでしょうね。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
毕竟你这么博学多识，[r]想必又会是个美妙的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
私、とても楽しみです。[r]最近は暗い話ばかりだったから。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
我非常期待哦。[r]因为最近都是些令人消沉的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：（すごい……綺麗……！）
|
||||
？2：輝きで目が潰れそうって、ホントにあるんだ……
|
||||
？1：（好……漂亮啊……！）
|
||||
？2：原来真有所谓的闪瞎眼啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。立場上、君は無視できない話がひとつ、[r]ちょっとお願いしたい事がひとつ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。有一件以你的立场不可无视的事，[r]以及一件想拜托你帮个忙的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あわせて二つだが時間はとらせないさ。[r]でもその前にワガママを言っていいかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
加起来共计两件，但不会占用你太多时间。[r]只是在此之前，我可以先提个任性的要求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これは僕と君だけの秘密にしたい。[r]そういうの、嫌いじゃないだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
希望这能成为只属于你我之间的秘密。[r]你并不讨厌这种事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,14 +286,14 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
まあ、いけないひと。[r]怖いお話は苦手だけど……ふふ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
哎呀，你这坏家伙。[r]明知我害怕那些恐怖的事……呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ほんの少しのスリルなら楽しそうね。[r][line 3]コーラル。席を外してもらえるかしら。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
但如果只是小小的刺激，应该会挺有意思。[r][line 3]科拉尔。可以麻烦你回避吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
オーロラ様！
|
||||
＠科拉尔
|
||||
欧若拉大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
安心して、この方たちは信頼できるわ。[r]なら、私も信頼で返さないとね？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
放心吧，这些人都值得信赖哦。[r]所以，我也须回以信赖才对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
……はい。[r]お気が変わりましたら、すぐにお呼びください。
|
||||
＠科拉尔
|
||||
……是。[r]万一您改变了主意，还请立刻呼唤我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,21 +344,21 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
コーラルを許してあげてね。[r]誇り高い[#娘:こ]なのだけど、融通がきかなくて。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
请原谅科拉尔吧。[r]她是个自尊心很强的女孩，就是不太懂得变通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
きっと、また厳しい態度をとったのでしょう？[r]怪我がなくて何よりでした。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
她肯定又对你态度严厉了吧？[r]幸好你没有受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠オーロラ
|
||||
はじめまして、オベロンのお客様。[r]私は風の氏族の長、オーロラ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
初次见面，奥伯龙的客人。[r]我是风之氏族长，欧若拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
このソールズベリーの領主でもあります。[r][line 3]本日は、私に何の[#訴:うった]えを？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
也是这索尔兹伯里的领主。[r][line 3]今天有何要事向我提呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（おっと……さすがに空気が変わったね。[r] 美しいだけの長ではないってコトか）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（哎哟……气氛骤然一变。[r] 看来不只是个“花瓶”族长呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？2：人捜しで困っていて
|
||||
？1：其实……
|
||||
？2：我们想找人却遇到了困难。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -398,25 +398,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
[line 3]まあ。[r]まあまあまあ！
|
||||
＠欧若拉
|
||||
[line 3]哎呀。[r]哎呀哎呀哎呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
人間の方に、そんな気さくに[r]話しかけてもらえたのは何年ぶりかしら！
|
||||
＠欧若拉
|
||||
已经多少年没见过能够如此[r]直率地与我攀谈的人类了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
あなた、お名前は？ 自由市民なのかしら？[r]血統書はどんな[line 3]あ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
你叫什么名字？ 是自由市民吗？[r]血统书是怎[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ごめんなさい、あなたの従者でしたわね。[r]私ったら、なんて失礼なことを。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
对不起，这是你的侍从吧。[r]我怎么会如此失礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -426,16 +426,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オーロラ。弱っている人間を見たらすぐに[r]保護したがるクセは止めたほうがいいよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
欧若拉，你这一看到遇到困难的人类就想[r]保护对方的坏习惯还是改掉比较好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのうちブリテンじゅうの人間ぜんぶが[r]ソールズベリーに住むコトになる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不然，整个不列颠的人类迟早[r]都会跑来索尔兹伯里安家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
風の氏族の中で共存派は君だけなんだ。[r]さすがに氏族の中で風当たりが強くなるだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
风之氏族中的共存派只有你一人。[r]肯定要承受不少氏族内部的阻力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -445,12 +445,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ええ、わかっているのだけど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
嗯，我很清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
その子の目が、助けを求める[&子犬:子鹿]のよう[r]だったから、つい……ね？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
可是这孩子的眼神就像正在求助的[r][&小狗崽:小鹿崽]，所以忍不住……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -460,18 +460,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まったく。まあ、そんなひとだから、[r]真っ先に[&彼:彼女]を連れて来たんだけどさ。
|
||||
＠奥伯龙。
|
||||
真是的。不过正因为知道你是这样的人，[r]我才会第一时间带[&他:她]来找你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前に話しただろう、汎人類史という異世界と、[r]カルデアという集団のコトを。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我之前告诉过你的吧，名为泛人类史的异世界，[r]以及名为迦勒底的组织。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[&彼:彼女]はそのカルデアから来たマスターだ。[r]後ろのふたりは妖精じゃなくてサーヴァント。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[&他:她]正是来自那个迦勒底的御主。[r]后面那两位并非妖精，而是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]オベロン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]奥伯龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -492,50 +492,50 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大丈夫、彼女は妖精國の妖精だが、[r]考えは僕たち汎人類史の妖精に近い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
别担心，她虽是妖精国的妖精，[r]思想却比较接近我们泛人类史的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今の妖精國をどうにかしたいと思っている。[r]オーロラ自身、はっきり口にしないけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然欧若拉本人并没有说出口，[r]但她心里一直想做些什么改变现在的妖精国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだろ、オーロラ？[r]このブリテンがモルガンの手に[#陥:お]ちて2000年。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对吧，欧若拉？[r]这不列颠陷入摩根的魔掌已有2000年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのすべてをつぶさに見てきた君は、[r]カタチはどうあれ、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
事无巨细地见证了一切的你[r]认为无论采用什么样的形式，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンの支配は終わるべきだと考えている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
摩根的支配都应该终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
前に『外の世界』の話を聞かせた時、[r]君の目に走った希望の光を僕は知っている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
此前当我告诉你『外部世界』的事时，[r]我看到你的眼中闪过了希望的光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]はモルガンを[r]倒すためにやってきた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[%1]正是为打倒摩根而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その後のことは考えていない。[r]モルガンの代わりに支配する気はないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[&他:她]没有考虑过将来的事，[r]也不打算取代摩根进行支配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そして[&彼:彼女]らが去った後、ブリテンが[r]滅びるのかどうかは君たちの問題だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而在他们离去后，[r]不列颠是否灭亡完全取决于你们自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
滅びかけたブリテンを救おうとする君たちに、[r]カルデアは関与しない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算你们意图拯救行将灭亡的不列颠，[r]迦勒底也不会干涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#邪魔はしない]ってコトさ。[r]はじめから目的はモルガンだけだからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
也就是[#不会妨碍你们]。[r]他们目标由始至终就只有摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -545,86 +545,86 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
…………そのようね。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
…………看来的确如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
うしろのお嬢さんは難しい顔をしているけれど、[r][&その子:その娘]はあなたの言葉を否定していない。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
虽然背后的小女孩表情复杂，[r]但[&这男孩:这女孩]并没有否定你说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……私たちとは違う世界からの旅人。[r]……正しく進んだ、というブリテン島……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……来自不同于我们世界的旅客。[r]……自认走在正确道路上的不列颠岛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……にわかには……信じられないけど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……虽说实在有些……难以置信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
これも[#鏡の長:エインセル]の導きかしら。[r]ええ。困っている者同士、助け合わないと。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
这也是[#镜之氏族长:艾因塞尔]的引导吧。[r]嗯，同为身陷困境之人，何不互帮互助呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
[%1]、と言いましたか？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
你是叫[%1]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
私はソールズベリーでのあなたの行動を許します。[r]それが妖精國に敵対するものだとしても、です。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
我允许你在索尔兹伯里的行动。[r]哪怕是与妖精国敌对的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
人を捜していらっしゃるのなら、[r]他の街にいる風の氏族たちの目を使いましょう。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
如果你想要找人，可以利用住在[r]其他城镇的风之氏族的眼线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
オックスフォード、グロスター、[r]ニュー・ダーリントン、キャメロット。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
牛津、格洛斯特、[r]新达灵顿、卡美洛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ノリッジだけは同族との連絡はとれないけれど、[r]あなたの人捜しに協力させていただきます。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
唯独无法与诺里奇的同族取得联络，[r]但我可以让他们帮你去找人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
この後、コーラルにその人の特徴を伝えるように。[r]お力になれるといいのだけど。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
稍后麻烦你将那人的特征告诉科拉尔。[r]希望这样能帮上你的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます……！
|
||||
？1：非常感谢……！
|
||||
|
||||
？2：でも、本当にいいんですか……？
|
||||
？2：不过，真的没问题吗……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
それはカルデアに協力していいのか、[r]という質問ですね？
|
||||
＠欧若拉
|
||||
你是在问我，[r]帮助迦勒底真的没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ふふ。誠実な、それでいて優しい子なのね、[r][%1]。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
呵呵，你真是个诚实而温柔的孩子呢，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
確かに妖精國に住む妖精として、[r]あなたたちに協力するのは悪いことかもしれません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
作为住在妖精国的妖精，[r]帮助你们或许确实是坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ですが私は、妖精國の存続より、[r]私たちの……妖精の在り方を大切に思うのです。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
但是比起妖精国的存续，[r]我更重视我们……妖精的存在方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
女王陛下はとても立派な方だけど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
女王陛下是非常优秀的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
このままだと、もっと良くない結果が[r]待っているでしょうから……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
可再这样下去，等待着我们的[r]将会是更糟糕的结果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -636,16 +636,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、当面は僕らの関係は秘密にしたい。[r]オーロラは氏族の長だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只不过，眼下最好还是对外保密我们的关系。[r]欧若拉可是氏族之长嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#汎人類史:カ ル デ ア]側についたと知られれば、[r]モルガンは風の氏族を皆殺しにしかねない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一旦你站在[#泛人类史:迦勒底]这边的事暴露了，[r]摩根很有可能会杀光风之氏族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから協力は水面下のもので、[r]いざとなったらお互い、知らぬ存ぜぬで通そう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以你只能在台面下协助我们，[r]万一出了什么事，双方都一口咬定自己不知情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
皆殺し……風の氏族の長でも、[r]正面からではモルガン陛下に勝てないんですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
杀光……连风之氏族长也无法[r]正面战胜摩根陛下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ええ、勝てないわね。[r]女王の指先ひとつで私たちは全滅よ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
嗯，赢不了呢。[r]女王只要动一根小指，就能让我们全军覆没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうですか……[r]すごいんだぁ、モルガン陛下……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这，这样啊……[r]摩根陛下好厉害啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
あの方は特別な妖精ですから。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
因为那位大人是特别的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
エインセルが遺した未来予測……[r]『予言の子』でもないかぎり倒す事はできません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
艾因塞尔留下的未来预测……[r]若没有那位『预言之子』，是不可能打倒她的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
でも、『予言の子』はまだ現れなくて……[r]一刻も早く、私たちを助けてほしいのだけど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
可是『预言之子』尚未现身……[r]希望能尽早前来拯救我们啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
（ふふーん、というよくない顔）
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
（哼哼～地一脸坏笑。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？2：（やる気だ……オベロンはやる気だ！）
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？2：（要出手了……奥伯龙要出手了！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、その通りだともオーロラ！[r]そんな君に、改めて紹介したい妖精がいてね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，你说得太对了，欧若拉！[r]所以，我想郑重介绍一位妖精给怀有这种烦恼的你认识！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -741,28 +741,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ちょっ、まっ……！[r]やめて、やめてくださいオベロン、やめ、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
喂，慢着……！[r]住口，住口啦，奥伯龙，快住[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
何を隠そう、このアルトリアこそ[r]ティンタジェルから旅立った希望の星！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
实不相瞒，这位阿尔托莉雅正是[r]自廷塔杰尔踏上旅程的希望之星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンに裁きを下す『選定の杖』と共に生まれた、[r]本物の『予言の子』なのさ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是与裁决摩根的『选定之杖』一同诞生，[r]货真价实的『预言之子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さー！ さー！ さー！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
来吧～！ 来吧～！ 来吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オーーベーーローーンーーーーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奥[line 2]伯[line 2]龙[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
楽しいトモダチばかりね、オベロン。[r]私も、そんな風に体当たりをされてみたいわ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
奥伯龙身边尽是些愉快的伙伴呢。[r]我也想试试看被人这样撞啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -807,25 +807,25 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それはどうも。僕も直接攻撃で[r]口封じをされるとは思わなかったけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
感谢称赞，我也没想到[r]她会用直接攻击来灭我的口啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、それくらいしないとアルトリアは[r]話さないからね。とにかく奥手なんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只是，如果我不说到这份上，阿尔托莉雅[r]决不可能主动开口。总之她非常晚熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まだ『予言の子』である自信がない。[r]なので、君からお墨付きをもらえないかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还没有身为『预言之子』的自信。[r]所以，能麻烦你替她做担保吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たとえば[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：予言にあるっていう、鐘を鳴らす、とか？
|
||||
？1：像预言提到的那样，让她去敲响钟声吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
！！！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ヒュウ。僕でもそこまでは[r]考えていなかったのに。やるなぁ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
咻～，连我都没考虑到这一层，[r]真有你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -858,38 +858,38 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……いえ。[r]それは認められません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……不。[r]这件事我不能批准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
確かに、この部屋の上に[#鐘撞:かねつ]き堂はあります。[r]風の氏族の“声”ともいえる鐘が。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
这房间的上面确实就是撞钟堂。[r]有一口可谓风之氏族“声音”的钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
あの鐘を鳴らすという事は、[r]私があなたを認めた、という事です。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
准许你敲响那口钟，[r]就代表我已经认可了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
それは言葉だけでは果たされないもの。[r]確かな実力と証がなければいけません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
要想获得我的认可，决不能光靠嘴皮子。[r]你必须拿出确切的实力与证明才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
アルトリア、と言いましたね。[r]予言にある『選定の杖』を持っているとも。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
你是叫阿尔托莉雅吧。[r]说你持有预言中的『选定之杖』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……『選定の杖』が何を意味するものか、[r]私には分かりません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……我不知道『选定之杖』究竟意味着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
意味を知る[#鏡の長:エインセル]は姿を隠し、[r]鏡の氏族もまた、ひとりとして現れない。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
知晓箇中意义的[#镜之氏族长:艾因塞尔]已经销声匿迹，[r]所有镜之氏族也都从公众面前隐去了踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ですから……私は、私の目と心で[r]あなたの王の資質を見定めましょう。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
因此……我会凭自身的双眼与内心，[r]来鉴定你身为王者的资质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
…………王の資質を見定める、ですか。[r]具体的には？
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
…………鉴定王者的资质吗？[r]具体要怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -909,34 +909,34 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オーロラ
|
||||
まあ。なんて涼しげな声なのでしょう。[r]てっきりお口のきけない方かと。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
哎呀，多么清爽的嗓音呀。[r]我还以为你是失语人士呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ではその美しい声に免じて、[r]条件を出しましょう。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
那看在你那美妙嗓音的份上，[r]我就开出条件好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
アルトリア。[%1]。[r]おふたりには希望を示していただきます。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
阿尔托莉雅、[%1]。[r]你们两位要向我们展现出希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
このブリテンを変えられる[#兆:きざ]しとして、[r]私たちを苦しめる暗い運命[line 3]
|
||||
＠欧若拉
|
||||
作为能改变这不列颠的预兆，[r]折磨着我们的昏暗命运[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
百年に一度起きる『厄災』。[r]あの[#女王:モルガン]陛下でさえ解決できない呪い。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
每隔百年发生一次的『灾厄』，[r]连[#女王:摩根]陛下也无法解决的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
数ヶ月前から港町ノリッジに渦巻きだした、[r]強大なモース流、『厄災溜まり』。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
自数月前便开始席卷港都诺里奇的[r]强大摩耳斯流，『灾厄聚积』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
これを打ち[#祓:はら]えるのなら、[r]喜んでソールズベリーの鐘をお渡しします。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
若能将其祓除，[r]我很乐意将索尔兹伯里之钟交给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user