Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5045000 1 アルトリア固まる]
|
||||
[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅僵硬]
|
||||
[charaFilter F silhouette 79797980]
|
||||
|
||||
[scene 117700]
|
||||
@@ -27,18 +27,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
緊急会議を開きます！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
召开紧急会议！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
議題は妖精騎士！[r]女王モルガンに仕える３騎の妖精騎士だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
议题是妖精骑士！[r]关于侍奉女王摩根的三骑妖精骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで、アルトリアは知っていたのかな！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说，阿尔托莉雅早就知道这件事了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい、妖精國の常識ですから。[r]でも、何かたいへんな事なのですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是的，这是妖精国的常识。[r]不过，这是什么重大的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……ええ、まさに寝耳に水、[r]寝起きのベディヴィエール卿と申しましょう……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……嗯，正可谓晴天霹雳、[r]刚睡醒的贝德维尔卿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
アルトリア。[r]どうか、詳しく話していただけますか。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
阿尔托莉雅。[r]可以麻烦你详细地说一下吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,35 +74,35 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はあ……じゃあ、[r]誰でも知ってる事を、簡単に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
唉……好吧，[r]那我简单说一下谁都知道的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精騎士はモルガン陛下が[r]異世界の騎士たちの名を『[#着名:ギフト]』させた妖精で、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
妖精骑士是获摩根陛下用异世界骑士之名[r]『[#赐名:Gift]』的妖精，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
その魔力は女王に次ぐ、[r]妖精國において最強の存在です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是魔力仅次于女王，[r]妖精国最强的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
また、モースに触れても汚れる事がないので、[r]モースの群が出た時はこれを討伐するんです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
另外，她们触碰到摩耳斯也不会被污染，[r]所以当摩耳斯群出现时，她们会前往讨伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あ。そういえばこうも呼ばれていましたね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊，这么说来，她们还被这么称呼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女王の下、誓いを同じくしたブリテンの守護者。[r]円卓の騎士とも。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在女王御前许下同一誓言的不列颠守护者，[r]也被称作圆桌骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精円卓……！
|
||||
？1：妖精圆桌……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、先に言われたー！[r]私もそのセリフ、決めたかったのにぃー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，被你抢先说了～！[r]我也想用这句台词作结啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：モルガンってアーサー王が好きなのでは？
|
||||
？2：摩根其实喜欢亚瑟王吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……いえ、単なる当てこすりでしょう……[r]妖妃モルガンはそういう嫌がらせが得意でしたので……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……不，这纯粹是在讽刺罢了……[r]因为妖妃摩根最擅长这样恶心人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
この異聞帯のモルガンが、私の知るモルガンと[r]同じ性格であれば、の話ですが。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
但前提是这异闻带的摩根与我[r]所知的摩根性格相同就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
みなさん、円卓という言葉に思い入れでも？[r]テーブルの事ですよね、円卓って。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
大家难道对圆桌这个词有什么想法吗？[r]圆桌不就是指桌子吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……仕方ない。[r]これはもう[#汎人類史:こ ち ら が わ]の彼女の事を話すしかないな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……没办法。[r]这下只好将[#泛人类史:我们这边]的她的事情说出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,101 +176,101 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリア。私たちの世界でも、[r]女王モルガンは存在したんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
阿尔托莉雅，再我们的世界中，[r]女王摩根也存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
五世紀の話だから1600年くらい昔の話になるけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过是五世纪时的事，所以是大约1600年前了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その時、モルガンを制してブリテンを統一し、[r]平和に導いた王様がいる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当时有一位压制摩根，[r]统一并引导不列颠走向和平的国王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その王の名はアーサー。[r]秘された名はアルトリア・ペンドラゴン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那位国王名叫亚瑟。[r]隐藏的名字则是阿尔托莉雅·潘德拉贡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ほほう、あるとりあ。[r]わたしと同じ名前。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦哦，阿尔托莉雅。[r]跟我同名呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
同じというか、たぶん同一存在だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何止同名，你们大概是同一存在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいかな、驚かないで聞いてほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希望你冷静点听我说，不要被吓到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#私たちの世界ではキミがブリテンの統治者で]、[r][#多くの騎士たちに尊敬された王様なんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#在我们的世界中]，[#你就是不列颠的统治者]，[r][#受到诸多骑士尊敬的国王]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。『選定の剣』に選ばれ、[r]魔術師マーリンに鍛えられた理想の王。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，被『选定之剑』选中，[r]由魔术师梅林锻炼出来的理想之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
性別を男子と[#偽:いつわ]っての統治だったけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说将性别伪装成男性施行统治。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アーサー王は多くの諸侯たちを従えた。[r]妖精國でいう６の氏族のようなものと思ってくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但亚瑟王统领着众多诸侯。[r]你可以想象成妖精国中的六大氏族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、その諸侯たちの中で最も優れた[r]騎士たちが『円卓の騎士』。[#古今無双:ここんむそう]の戦士たち。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，那些诸侯中最为优秀的骑士们，[r]就是『圆桌骑士』，一群古今无双的战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何を隠そう、そこにおられるトリスタン卿も[r]『円卓の騎士』のひとりなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不瞒你说，站在那边的崔斯坦卿[r]也是『圆桌骑士』之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり。私たちから見ると、[r]モルガンの下に円卓の騎士がいるのは、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之，在我们看来，[r]摩根手下有圆桌骑士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『正義のヒーローたちが、[r] いつのまにか悪の総統に従っている』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就相当于『正义的英雄们不知何时[r]跑去追随邪恶领袖』的状况啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
という状況でさ。[r]驚くのも無理はないでしょ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
会感到惊讶也在所难免吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 聞いてるかい、アルトリア？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[FFFFFF]？[-] 你有在听吗，阿尔托莉雅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPutFSR F 2]
|
||||
[charaFadeTime F 0.3 0.6]
|
||||
[se ad198]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、驚きすぎてフリーズしてる！
|
||||
？2：気持ちは分かるけど、しっかりしろーー！
|
||||
？1：不行，震惊过头，人都僵住了！
|
||||
？2：我理解你的心情，但振作一点[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -292,48 +292,48 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いや、あはは……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没事，啊哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そっかあ……わたし、[r]やっぱり『予言の子』だったかあ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这样啊……[r]我果然是『预言之子』啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
もしかしてもしかしたら、[r]みんな勘違いじゃないかって思ってたけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我一直觉得说不定、[r]说不定是大家误会了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ま、そうだよね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过想来也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だってわたし、『選定の杖』と一緒に[r]生まれてきたって、おじいさん言ってたし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
毕竟爷爷都说过，[r]我是与『选定之杖』一同诞生的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
よーし、ちょっとだけ自信ついたぞー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好～，我稍微有一点自信啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そのペンドラゴンさん？ を見習って、[r]わたしもブリテンを救っちゃうかー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我也要效仿那位潘德拉贡小姐（？），[r]拯救不列颠～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
こっちにも円卓の騎士がいるワケだし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
毕竟我方也有圆桌骑士嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いやあ、[#あの]トリスタンと同じ名前だなんて、[r]よっぽど血が好きなのかな？ と思ったけど、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎呀，之前我还在想，你竟然与[#那个][r]崔斯坦同名，一定相当喜欢鲜血吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
トリスタンさんも円卓の騎士だったんですね！[r]カッコイー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
原来崔斯坦先生也是圆桌骑士啊！[r]好帅呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,28 +345,28 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……貴女にそう言われると[r]騎士として私も嬉しいのですが……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……被你这样夸赞，[r]身为骑士，我也非常高兴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
血が好き、とはどういう事でしょう？[r]まさか……妖精國における騎士トリスタンは……
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
不过喜欢鲜血是怎么回事？[r]难道说……妖精国的骑士崔斯坦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精円卓の中でもっとも残忍で、残酷で、短気で、[r]見境のない妖精、と言われています。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
相传她是妖精圆桌中最为残忍、残酷、[r]急躁、不分青红皂白的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ついたあだ名が『妖精殺し』、[r]『血の[#踵:かかと]』のトリスタン。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
人赠外号『妖精杀手』、[r]『血踵』之崔斯坦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
100年前に妖精騎士に就任されてから、[r]40万近くの妖精を殺しているのだとか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
听说自100年前就任妖精骑士以来，[r]已杀害了将近四十万妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,40 +377,40 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でもトリスタンさんは真逆の方です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过崔斯坦先生与她截然相反呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]と共に戦う[r]あなたの姿は、なんていうか、嵐の中の花のようで。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你与[%1]一同战斗的身姿，[r]该如何形容呢，仿佛风暴中的花朵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どんなに激しい状況でも姿勢を崩さず、[r]凛とした姿で、自身の最善を尽くす[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无论战况多么激烈，都能保持姿态，[r]以凛然的身姿，尽自身所能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
この妖精國では、そういう方は本当に少ないのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在这妖精国，像你这样的人真的非常罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違う世界とはいえ、トリスタンさんのような方に[r]信頼してもらえていたと思うと、[#励:はげ]みになります。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽说是不同世界，但一想到自己深受崔斯坦先生[r]这样的人物信赖，我就备受鼓舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
それは…………
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
这个嘛…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
…………ええ。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
そうですね。[r]きっと、そのように振る舞いましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
说得也是，[r]我肯定会那样做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -421,28 +421,28 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……とはいえ、なるほどなー。[r]妖精騎士ってただの肩書きじゃなかったのかぁ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不过，原来是这样啊～。[r]妖精骑士不只是单纯的头衔吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ん？ あれ？ でも、[r][%1]の世界の話……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……唔？ 奇怪？ 但是，[r]这是[%1]世界的情况吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（……妖精騎士トリスタンは100年前に任命された……[r] 汎人類史のトリスタンさんより後……）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（……妖精骑士崔斯坦在100年前被任命……[r] 在泛人类史的崔斯坦先生之后……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（[#原型:オリジナル]はこっちのトリスタンさんで、[r] 妖精騎士はその模倣………ってコトは）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（原型是我方的崔斯坦先生，[r] 妖精骑士只是在模仿……这不就意味着，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（女王陛下は、ずっと前から汎人類史を[r] 知っていたってコトだよね……？）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（女王陛下从很久以前起[r] 就知道泛人类史了吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,47 +463,47 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
思いがけない展開で、ついアルトリアに[r]アーサー王の話をしちゃったけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然由于出人意料的发展，导致我们忍不住[r]告诉了阿尔托莉雅亚瑟王的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれくらいなら構わないだろう。[r]妖精騎士の確認もできたしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过这么点内容应该不要紧吧。[r]我们也得以了解了妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほんと、何の前知識もなしで妖精騎士と[r]出会っていたら、ショック死だってあったかも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真是的，如果没有半点基础知识就碰上[r]妖精骑士的话，说不定会被吓死呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、妖精騎士のトリスタンやガウェインが[r]私たちの知っている姿とは限らないけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，妖精骑士的崔斯坦和高文[r]也未必就是我们所熟悉的样貌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんにせよ、同じ名前を戴いている以上、[r]特性も類似しているはず。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，既然冠以相同的名字，[r]特征应该也会类似才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスタン卿なら『[#痛哭の幻奏:フ ェ イ ル ノ ー ト]』[r]ランスロット卿なら『[#無毀なる湖光:ア ロ ン ダ イ ト]』ってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比如『[#痛哭幻奏:Failnaught]』之于崔斯坦卿，[r]『[#无毁的湖光:Aroundight]』之于兰斯洛特卿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？2：ところで、トリスタンは？
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？2：话说，崔斯坦人呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスタンならアルトリアの部屋だよ。[r]個人的に話したい事があるんだって。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
崔斯坦在阿尔托莉雅的房间哦。[r]说是有些私人话题想找她谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,50 +526,50 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ブリテン島が『古い秘蹟の島』であるうちに[r]滅びを呼ぼうとした白き竜……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……意图趁不列颠岛尚为『古老神秘之岛』时[r]唤来毁灭的白龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#卑王:ひおう]ヴォーティガーン。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
卑王伏提庚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテン島の怒り……[r]人間の時代を拒もうとした意志の化身。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不列颠岛的愤怒……[r]试图拒绝人类时代的意志化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そして、それと対をなすように作られ、[r]育てられたのが赤い竜の化身……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
然后，为了与其对抗而被创造、[r]抚养长大的，就是赤龙的化身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
アルトリア・ペンドラゴン。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
阿尔托莉雅·潘德拉贡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテン島の人々を護り、国を維持し、[r]人の世界を定着させた王。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
守护不列颠岛民众、维持国家、[r]令人类世界稳定下来的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
その後、ブリテン島から妖精や秘蹟は[r]薄まってしまったけど、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽说之后，妖精与神秘都从不列颠岛淡去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
結果的にブリテンの文化を護り、[r]後の世代まで繋げる事になった。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但从结果来说，她守护了不列颠的文化，[r]令其延续到了后世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……アーサー王は強いから[r]王になったのではなくて、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……亚瑟王并非由于强大才成为王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの未来のために[r]戦ったからこそ王になった。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而是由于为不列颠的未来而战，[r]才会成为王的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『円卓の騎士』たちはそんなアーサー王だから、[r]争いを止めて同じ席に座ったのですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正因为亚瑟王是那样的人，[r]『圆桌骑士』们才会停止争执，同坐一席吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -579,20 +579,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……はい。[r]私たちはみな、彼の王に希望を見た。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……是的。[r]我们所有人都在那位王身上觅见了希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[#戦:いくさ]においては冷徹であり、[r][#政:まつりごと]においては公正であり、
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
于战场冷静透彻，[r]于政事公正不阿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
その上で、ブリテンの全てを愛しんでいた。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
不仅如此，还深爱着不列颠的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
あの小さな体で、何倍も強大な敵と戦い、[r]傷つく事を[#厭:いと]わなかった。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
以那娇小的身躯，与强大好几倍的敌人交战，[r]不惜伤痕累累。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは……なんていうか、[r]すごい王様だったんですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这……该怎么说呢，[r]她真是位了不起的王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,32 +613,32 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……はい。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私の知り得るかぎり、もっとも勇敢で、[r]もっとも痛烈で、もっとも……誇らしい方でした。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
在我所认识的人中，她是最为勇敢、[r]最为激烈、最为……令人骄傲的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
とはいえ、王もはじめから[r]万全だったのではありません。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
只不过，王也并非从一开始[r]就是完美无瑕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
『選定の剣』を抜いてからの数年、[r]マーリンとケイ卿と共に修業に明け暮れたのだとか。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
听说拔出『选定之剑』后的数年间，[r]她曾与梅林和凯卿一同苦心修习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ですから、今は焦らずともよい……[r]と私は思います。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
因此我认为……[r]你现在大可不必焦虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
同じ名前だからではありません。[r]アルトリア。貴女の目は、彼の王と同じもの。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
我这样说并非因为你们名字相同，[r]而是因为阿尔托莉雅，你的眼神与那位王一模一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
どうか自信をお持ちください。[r]貴女ならできる、と申しましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
请拿出自信来。[r]我敢说，你一定能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[se ad94]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
アーサー王……[r]違う世界の、立派なわたし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
亚瑟王……[r]不同世界的，优秀的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
すごいなぁ。[r]頑張ったんだろうなぁ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
好厉害啊。[r]她一定非常努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user