Version: 2.36.0 DataVer: 627

ScriptActionEncrypt/03/0300080461.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 2008002 1 トリスタン]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
+[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
 
-[charaSet D 1098209700 1 モルガン兵]
-[charaSet E 1098209700 1 モルガン兵2]
-[charaSet F 1098209700 1 モルガン兵3]
+[charaSet D 1098209700 1 摩根士兵]
+[charaSet E 1098209700 1 摩根士兵2]
+[charaSet F 1098209700 1 摩根士兵3]
 
-[charaSet G 98016000 1 武装した兵士]
+[charaSet G 98016000 1 全副武装的士兵]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-＠D：騎士グラント
-ガッ[line 3]…………。
+＠D：骑士格兰特
+嘎[line 3]…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_35]
 [wt 1.5]
 
-＠D：騎士グラント
-無念……キャメロットの騎士が、[r]このような、小兵どもに、敗れるとは[line 3]
+＠D：骑士格兰特
+大意了……卡美洛的骑士，[r]竟会败在……这群小卒……的手下[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1074]
 [wt 1.5]
 
-？1：倒れたまま動かない……
-？2：倒した……[&のか:の]？
+？1：倒下后就不动了……
+？2：打倒……了吗？
 
 ？！
 
@@ -72,19 +72,19 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-…………。
+＠阿尔托莉雅
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠アルトリア
-やりました、勝利です！[r]めっちゃくちゃ強かったけど、妖精騎士を倒しました！
+＠阿尔托莉雅
+成功啦，胜利啦！[r]虽然强得离谱，但我们还是打倒妖精骑士了！
 [k]
 
-＠アルトリア
-これもみなさんのおかげですね！
+＠阿尔托莉雅
+这都多亏了大家呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-……いえ。[r]今のはおそらく、ただの騎士です。
+＠崔斯坦
+……不。[r]刚才那家伙恐怕只是普通的骑士。
 [k]
 
-＠トリスタン
-グラントというのは円卓の騎士の名ではありません。[r]それに、あちらを。
+＠崔斯坦
+格兰特并非圆桌骑士之名。[r]而且，你看那边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,22 +138,22 @@
 [charaFace C 31]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うわ、さっきと同じ魔力量の騎士が、[r]まだ３騎も残ってる～～！
+＠达·芬奇
+呜哇，居然还剩三骑与刚才[r]魔力量相同的骑士～～！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一騎でもきつかったんだ、[r]さすがに我々の手に余る！
+＠达·芬奇
+一骑都那么难对付，[r]这下确实超出我们的能力了！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一旦逃げよう、[%1]！
+＠达·芬奇
+先逃跑吧，[%1]！
 [k]
 
-？1：でも[line 3]
-？2：まだ、マシュが[line 3]！
+？1：可是[line 3]
+？2：玛修还没[line 3]！
 
 ？！
 
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠武装した兵士
-よし、城門を抜いたぞーーー！[r]一番隊、三番隊、私と共に正面のモルガン兵を叩け！
+＠全副武装的士兵
+很好，穿过城门了[line 3]！[r]第一队、第三队，随我一同迎击正面的摩根兵！
 [k]
 
-＠武装した兵士
-二番隊は工場を制圧しろ！[r]処理される前に中の同志たちを解放する！
+＠全副武装的士兵
+第二队去镇压工厂！[r]趁还没遭到处理，快解放里面的同志们！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -195,16 +195,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モルガン兵
-城門から援軍だと！？[r]おのれ、『予言の子』は陽動か……！
+＠摩根士兵
+城门居然出现了援军！？[r]可恶，『预言之子』只是佯攻吗……！
 [k]
 
-＠モルガン兵
-ええい、まずは城門を取り戻す！[r]やつらはロンディニウムの反乱軍だ！
+＠摩根士兵
+哎哎，先夺回城门！[r]那些家伙是伦蒂尼恩的反叛军！
 [k]
 
-＠モルガン兵
-何人かモースの毒鉄で武装している！[r]手強いぞ、侮るなよ！
+＠摩根士兵
+有好几人武装着摩耳斯的毒铁！[r]非常棘手，千万别轻敌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-これは……予期せぬ援軍のようですね。[r]話に聞いていた反乱軍……でしょうか。
+＠崔斯坦
+这……看来是意料外的援军呢。[r]是传闻中提到的……反叛军吧。
 [k]
 
-＠トリスタン
-個々の能力では劣っているものの、[r]数では圧倒的に勝っています。
+＠崔斯坦
+虽然个体的能力处于劣势，[r]但在数量上却处于压倒性的优势。
 [k]
 
-＠トリスタン
-……あれは時間の問題ですね。[r]３騎の妖精は、もはや[#斃:たお]される運命かと。
+＠崔斯坦
+……剩下的只是时间问题了。[r]那三骑妖精注定要命丧于此了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,20 +245,20 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-……ああ、そのようだね。[r]間一髪のところ、助かったけど……
+＠达·芬奇
+……嗯，看来是这样。[r]虽说在千钧一发之际获救了……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[#反乱軍:か　れ　ら]が妖精たちを倒した後、[r]我々に友好的とはかぎらない。
+＠达·芬奇
+不过在[#反叛军:他们]打倒妖精们之后，[r]未必会对我们展现出友善的态度。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のうちにマシュを捜そう[r][%1][&君:ちゃん]。
+＠达·芬奇
+趁现在赶紧去找玛修吧，[%1]。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-反乱軍と接触するのはその後にするべきだ。[r]アルトリア、先導を頼めるかい？
+＠达·芬奇
+与反叛军的接触应该留待之后再说。[r]阿尔托莉雅，可以拜托你带路吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,18 +271,18 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア
-そ、そうだった！[r]任せて、ドアの鍵開けは得意分野です！
+＠阿尔托莉雅
+对，对哦！[r]交给我吧，开锁也是我的拿手好戏！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アルトリア
-ダ・ヴィンチちゃんの言う通り、[r]反乱軍だからといって味方じゃないし、
+＠阿尔托莉雅
+达·芬奇亲说得对，[r]反叛军未必一定是伙伴，
 [k]
 
-＠アルトリア
-何かある前にマシュさんを捜し出して、[r]見つからずに脱出しましょう！
+＠阿尔托莉雅
+赶紧在事情生变之前，找出玛修小姐，[r]然后悄悄逃离这里吧！
 [k]