Version: 2.36.0 DataVer: 627
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231500 1 アニス]
|
||||
[charaSet B 1098209500 1 白い狼]
|
||||
[charaSet A 1098231500 1 安妮丝]
|
||||
[charaSet B 1098209500 1 白狼]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 ロブ]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 ワグ]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 ウィンキー]
|
||||
[charaSet C 1098230800 1 罗布]
|
||||
[charaSet D 1098230900 1 瓦格]
|
||||
[charaSet E 1098231000 1 温基]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098183600 1 ？？？]
|
||||
|
||||
@@ -34,64 +34,64 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
＠ロブ（兄貴分）
|
||||
ひぃ、ひぃ……[r]いつもより荷車が、重い……
|
||||
＠罗布（大哥）
|
||||
呼、呼……[r]货车比往常，更重……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ（兄貴分）
|
||||
やっぱその武器、捨てようぜー！[r]買い手なんていねえよ、そんな物騒なもん！
|
||||
＠罗布（大哥）
|
||||
还是把那武器丢掉算啦～！[r]反正那种危险的东西也找不到买家吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ（弟分）
|
||||
なにいってんだ兄貴、[r]アニスがまた泣きそうになるぞ！
|
||||
＠瓦格（小弟）
|
||||
你在说什么啊，大哥，[r]待会安妮丝又要哭丧着脸了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ（弟分）
|
||||
武器も一緒に運んでもらえて嬉しいって、[r]あんなに感謝してくれたじゃないか！
|
||||
＠瓦格（小弟）
|
||||
她不是那么诚恳地感谢我们说，[r]她好高兴我们愿意连武器也一起带上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー（ロブとワグの悪友）
|
||||
そうだなぁ。アニスに手を掴まれて、[r]舞い上がっていたのはワグだもんなぁ。
|
||||
＠温基（罗布与瓦格的损友）
|
||||
也是啊，瓦格当时被安妮丝握住双手，[r]都高兴得飘飘欲仙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー（ロブとワグの悪友）
|
||||
あれ、アニスがいた街だと[r]アクシュって言うんだってよ。
|
||||
＠温基（罗布与瓦格的损友）
|
||||
安妮丝说那个动作在她以前[r]居住的城镇叫做握手啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー（ロブとワグの悪友）
|
||||
雑多なノリッジでも、流行好きのグロスターでも[r]聞いた事のない風習だけどな。
|
||||
＠温基（罗布与瓦格的损友）
|
||||
不过我在五花八门的诺里奇，以及热衷[r]流行的格洛斯特都没听说过这种习俗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
あの、ロブさんお疲れでしたら[r]わたしが代わりましょうか……？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
那个，要是罗布先生累了，[r]我可以顶替您哦……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
荷車を引くぐらいなら、[r]記憶のないわたしでもできますので……
|
||||
＠安妮丝
|
||||
毕竟拉货车这种事，[r]连没有记忆的我也能做到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
いらねぇー！[r]オレだけで充分だっての！
|
||||
＠罗布
|
||||
不需要啦～！[r]我一个人就够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
アニスは休んでな！ グロスターまでもうすぐだ、[r]ちゃんとキレイにしておかねえとな！
|
||||
＠罗布
|
||||
安妮丝去好好休息！ 我们就快到格洛斯特了，[r]你得保持干净才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記憶をなくした女の子と、[r]ケチな妖精の行商団、ロブ、ワグ、ウィンキー。
|
||||
丧失了记忆的女孩，[r]与吝啬的妖精行商团，罗布、瓦格、温基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
奇妙な面子の一行は、[r]『名なしの森』から北へ、北へ。
|
||||
阵容奇妙的一行人[r]从『无名之森』一路往北走、往北走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
途中、牧場に女の子を売り渡す案もあったけれど、[r]ロブは[#牙の氏族長:ウ ッ ド ワ ス]が大きらい！
|
||||
途中也曾考虑过将女孩卖给牧场，[r]可是罗布非常讨厌[#牙之氏族长:伍德沃斯]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんな乱暴者にこんな上玉もったいない、と、[r]意地を張ってこの有様。やるじゃん、兄貴！
|
||||
他说这种上等货对那粗鲁的家伙来说太暴殄天物了，[r]为了争这口气，才落得这副田地。真有你的，大哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
うわあ……遠くに街が見えてきました！[r]あれはどんな街なんですか、ウィンキーさん！
|
||||
＠安妮丝
|
||||
唔哇……那边能看到城镇了！[r]那是座什么样的城市呢，温基先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,26 +125,26 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
あれがグロスターさ、アニス。[r]凄いだろう？ ブリテンでも特別な街だ。
|
||||
＠温基
|
||||
那就是格洛斯特啦，安妮丝。[r]很厉害吧？ 纵观全不列颠，那也是座特别的城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
[#流行:ブランド]と[#歓楽:ジョイ]の街。[#翅:はね]の氏族長、[r]“愛されるムリアン”が仕切る上級都市。
|
||||
＠温基
|
||||
[#流行:Brand]与[#欢乐:Joy]之城。是翅之氏族长，[r]“深受喜爱的缪瑞恩”掌管的上级都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
金さえあればお望みのものが手に入る。[r]恋人も、奴隷も、妖精も、人間も、なーんでも。
|
||||
＠温基
|
||||
只要有钱，想要什么都能弄到手。[r]无论是恋人、奴隶、妖精、还是人类，全都都行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
ま、オレは好きじゃないがね。[r]街に集まるものは[#流行:はやり]ものばかり。
|
||||
＠温基
|
||||
不过我不是很喜欢就是了，[r]聚集在城里的都是些追求流行的货色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
たいていの品物は金メッキ。[r][#囓:かじ]ればすぐに土くれだって分かっちまう。
|
||||
＠温基
|
||||
大多数商品都是镀金货。[r]只要咬一口，就知道本质都是些土块。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
そうなんですか？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
でもウィンキーさんのそのナイフ、[r]グロスター製だって自慢していましたよね？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
不过温基先生不是一直在炫耀说[r]自己那把匕首是格洛斯特出品的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
本物だったら勿体なくて使えないだろ？[r]ニセモノだから、壊れても平気なのさ。
|
||||
＠温基
|
||||
正牌货的话，就会觉得可惜而不想用吧？[r]正因为是冒牌货，所以弄坏也不要紧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
なるほど。ウィンキーさんらしいですね。
|
||||
＠安妮丝
|
||||
原来如此。这想法很符合温基先生的风格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ウィンキーはグロスター、イヤだったのかー。[r]なら、なんでこっちの[#国道:ルート]にしたんだ？
|
||||
＠瓦格
|
||||
原来温基你那么讨厌格洛斯特吗～。[r]那为什么还决定走这条[#国道:路线]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ノリッジに行っても良かったじゃないか。[r]そりゃあ『厄災』は怖いけどさー。
|
||||
＠瓦格
|
||||
去诺里奇不也可以吗。[r]虽然『灾厄』确实很恐怖啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,18 +206,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
バッカ、この時期は東の[#国道:ルート]は使えねえぞ。[r]雨期の後だから、ドラケイの縄張りが広くなる。
|
||||
＠罗布
|
||||
笨蛋，这种时期东边的[#国道:路线]不能走啦。[r]现在是雨季过后，[#德拉凯:Dracae]的地盘会扩张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ノリッジの川の橋だってまだ直ってねえって話だ。[r]だからグロスターしかねえんだよ。
|
||||
＠罗布
|
||||
而且诺里奇河的桥还没有修好，[r]所以只能选格洛斯特了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
あー、いやだいやだ！ 見栄っ張りの[r]ムリアンに頭をさげなくちゃいけないとはな！
|
||||
＠罗布
|
||||
啊～，讨厌讨厌！ 没想到竟然不得不[r]向那个爱慕虚荣的缪瑞恩低头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
ふふ。おふたりはムリアンさん、という方が[r]お好きなんですね。
|
||||
＠安妮丝
|
||||
呵呵，看来两位很喜欢那个叫缪瑞恩的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
なな、なんでだよ！？[r]いやだって言っただろ、オレ！？
|
||||
＠罗布
|
||||
为为，为什么得出这种结论啦！？[r]我不是说过我很讨厌她吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
だって、とても優しい顔をされていたので。[r]ちょっと妬けてしまうくらい。
|
||||
＠安妮丝
|
||||
因为，你们的表情都非常温柔啊。[r]连我都有点嫉妒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
っ、ごほっ、ごほ……！
|
||||
＠温基
|
||||
呜，咳咳，咳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
うはっ、見ろよ兄貴、[r]ウィンキーのヤツ、面食らって咳き込んでるぜ！
|
||||
＠瓦格
|
||||
哇哈，大哥你看！[r]温基那家伙慌得咳个不停了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
なに照れてるんだよー、[r]ホントのこと言われて照れてるのかよー！
|
||||
＠瓦格
|
||||
你在害羞个什么劲啦～。[r]被人说中真心话，所以害羞了吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -286,18 +286,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
やかましい。[r]そっちじゃない、黙ってろ。
|
||||
＠温基
|
||||
要你啰嗦。[r]哪有这种事，给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
コホン。それより聞いたか、[r]キャメロットでの大騒ぎ。
|
||||
＠温基
|
||||
咳咳，言归正传，你们听说了吗，[r]卡美洛发生了一场大骚动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
10日くらい前、モルガン様の首を[r]狙って賊が入ったってヤツ。
|
||||
＠温基
|
||||
大概在10天前，有个想取摩根大人[r]首级的贼人闯入了卡美洛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -308,22 +308,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ああ。たったひとりで兵士たちをぶっとばして[r]玉座まで行ったんだってな。
|
||||
＠罗布
|
||||
嗯，听说那家伙孤身一人横扫士兵，[r]一路杀到玉座前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ガウェイン様もトリスタン様も[r]止められなかったって話だ。
|
||||
＠罗布
|
||||
连高文大人和崔斯坦大人[r]都没能拦住那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
でも、飛んできたランスロット様に[r]やられちまったんだろ？
|
||||
＠罗布
|
||||
不过，那家伙不是被飞来的[r]兰斯洛特大人干掉了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
メチャクチャな空中戦の末、[r]大穴に落とされたって言うぜ。
|
||||
＠罗布
|
||||
说是打了一场天昏地暗的空中战后，[r]被击落入大洞穴里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
すっげぇ……[r]やっぱりランスロット様なんだよなぁ……
|
||||
＠瓦格
|
||||
好厉害……[r]不愧是兰斯洛特大人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
ガウェイン……トリスタン……[r]ランスロット……
|
||||
＠安妮丝
|
||||
高文……崔斯坦……[r]兰斯洛特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
うん？ どうしたアニス、酔ったのか？[r]ロブ、引きが乱暴だとさ。もう少しゆっくり。
|
||||
＠温基
|
||||
唔？ 怎么了，安妮丝，晕车了吗？[r]罗布，你拉得太粗鲁啦，速度放慢点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,18 +366,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
……っ……いえ、違うんです……[r]ちょっと……頭が痛くて……
|
||||
＠安妮丝
|
||||
……呜……不，不是这样……[r]只是……有点头疼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
今の方たちの名前を聞いたら、[r]胸が熱くなって……
|
||||
＠安妮丝
|
||||
听到刚才那几位的名字后，[r]我觉得胸口一热……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
……あの。[r]どういう方たちなんでしょうか？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
……请问，[r]那几位都是什么人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
（……あ。そうか、妖精騎士と知り合いかも[r] しれないんだよな、コイツ……）
|
||||
＠罗布
|
||||
（……啊，对哦，这家伙说不定[r] 认识妖精骑士呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
（ここは黙っていた方が……）
|
||||
＠罗布
|
||||
（现在还是保持沉默比较……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -409,38 +409,38 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
知らないのかよアニス、[r]今のは円卓の妖精騎士さまだぜ！
|
||||
＠瓦格
|
||||
你不知道吗，安妮丝，[r]那几位都是圆桌的妖精骑士大人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ブリテンでもっとも恐れられている妖精騎士、[r]ガウェイン。
|
||||
＠瓦格
|
||||
不列颠最受人恐惧的妖精骑士，[r]高文。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ブリテンでもっとも嫌われている妖精騎士、[r]トリスタン。
|
||||
＠瓦格
|
||||
不列颠最造人厌恶的妖精骑士，[r]崔斯坦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ブリテンでもっとも美しい妖精騎士、[r]ランスロット。
|
||||
＠瓦格
|
||||
不列颠最为美丽的妖精骑士，[r]兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
この３騎がモースを退治してくれているから、[r]オレたちものんびり行商ができるんだ。
|
||||
＠瓦格
|
||||
正因为有这三骑帮忙消灭摩耳斯，[r]我们才能悠闲地到处跑生意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
まあ、トリスタン様はオレたちを[r]守ってくれないけどな。
|
||||
＠瓦格
|
||||
不过，崔斯坦大人并不会保护我们就是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
むしろモースより怖いけどな！[r]ニュー・ダーリントンにだけは近づきたくないよな！
|
||||
＠瓦格
|
||||
倒不如说，她比摩耳斯更恐怖！[r]我唯独不想接近新达灵顿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無邪気に笑う弟分のワグ。
|
||||
小弟瓦格天真无邪地笑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ロブとウィンキーは、[r]アニスが何か思い出さないかとひやひやです。
|
||||
罗布和温基捏了把汗，[r]生怕安妮丝想起什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]その時。
|
||||
[line 3]就在这时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
うわあ、ブラックドッグだ！？
|
||||
＠罗布
|
||||
呜哇，是黑犬！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
ワグの阿呆、トリスタンの話なんかするから[r]物騒なのが寄ってきたじゃねえか！
|
||||
＠罗布
|
||||
瓦格你这笨蛋，都怪你提到崔斯坦，[r]才引来这种危险的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
みんな、荷車を置いて逃げろ！[r]妖精食いだ、食われちまうぞ！
|
||||
＠罗布
|
||||
大家，丢下货车快跑！[r]那可是妖精吞食者，我们会被吃掉的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
アニスも早く離れろ！[r]コイツはオレが食い止めて[line 3]
|
||||
＠罗布
|
||||
安妮丝也快离开！[r]这家伙由我来挡住[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
うわあーーーーーー！？
|
||||
＠罗布
|
||||
呜哇[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アニス
|
||||
なぜ襲ってくるのか分かりませんが、[r]皆さんを傷つける事は許しません！
|
||||
＠安妮丝
|
||||
虽然不知道你为何会袭击我们，[r]但我不许你伤害大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
わたしが相手です、かかってきなさい！
|
||||
＠安妮丝
|
||||
我来当你的对手，放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,20 +620,20 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
ハア、ハア[line 3]
|
||||
＠安妮丝
|
||||
呼、呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
良かった、とっさに体が動いてしまいましたが、[r]なんとかなりました。
|
||||
＠安妮丝
|
||||
太好了，身体下意识动了起来，[r]幸好总算撑过去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe Battle bac170]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
皆さん、ご無事ですか？[wt 1.0][charaFace A 12][r]……？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
大家都没事吧？[wt 1.0][charaFace A 12][r]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,11 +646,11 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドン、と勇ましく盾を地面に立てて、[r]彼女は妖精たちに振り返った。
|
||||
咚的一声，英勇地将盾牌竖在地面，[r]她回头望向妖精们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこには呆然とする顔、顔、顔。[r]当然だよね、こんな可憐な騎士、見たコトないし！
|
||||
那边只有呆滞的一张脸、两张脸、三张脸。[r]这也难怪，毕竟他们哪见过如此楚楚可怜的骑士呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
す[line 3]すっげぇーーーー！[r]アニスひとりでブラックドッグを追い払っちまった！
|
||||
＠瓦格
|
||||
好[line 3]好厉害啊[line 4]！[r]安妮丝一个人就赶跑了黑犬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,15 +681,15 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブラックドッグは妖精國でも嫌われもの。[r]死に行く生命の腐臭を嗅いでやってくる。
|
||||
黑犬在妖精国亦受到众人厌恶。[r]它们会嗅着行将就木的生命腐臭而至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
６つの氏族とは関係のない、[r]どこからともなく現れる[#悪妖精:アンシリー・コート]。
|
||||
与六大氏族毫无关系，[r]是来路不明的[#邪恶妖精:哀怒庭妖精]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このブリテンでただ一種、[r][#妖精:なかま]を食べる悪いヤツ！
|
||||
它们是这不列颠中唯一一种[r]会吃[#妖精:同伴]的坏家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,14 +704,14 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
いや待ておかしいだろあの強さ。[r]もしかしてコイツ[line 3]
|
||||
＠罗布
|
||||
不对慢着这强悍程度不对劲吧。[r]も难道说这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
『予言の子』なんじゃないか！？
|
||||
＠罗布
|
||||
是『预言之子』吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
はあ？ ロブ、いくらなんでもそれは、
|
||||
＠温基
|
||||
哈？ 罗布，再怎么说这也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -732,12 +732,12 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
だってそうだろ？[r]鉄の鎧と鉄の盾、それに今の力を見たか！
|
||||
＠罗布
|
||||
难道不是吗？[r]铁铠甲与铁盾牌，而且你看到刚才的力量了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロブ
|
||||
妖精騎士にだって負けてない！[r]これが特別でなくてなんだっていうんだ！
|
||||
＠罗布
|
||||
丝毫不逊色于妖精骑士！[r]如果她不算特殊，又算什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
そうだ、そうだ！ アニスは『予言の子』なんだ！[r]だってオレたちを助けてくれた！
|
||||
＠瓦格
|
||||
没错，没错！ 安妮丝就是『预言之子』啦！[r]因为她救了我们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニス
|
||||
[FFFFFF]？[-] 『予言の子』……？[r]わたしが……？
|
||||
＠安妮丝
|
||||
[FFFFFF]？[-] 『预言之子』……？[r]我吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -769,18 +769,18 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ああ、オレが[#一:いち]から教えてやるぜ！
|
||||
＠瓦格
|
||||
嗯，由我从头为你解释吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
ブリテンを救う『予言の子』！[r]女王を倒す『予言の子』！
|
||||
＠瓦格
|
||||
拯救不列颠的『预言之子』！[r]打倒女王的『预言之子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ワグ
|
||||
オレたちがずっとずーーーっと待ち続けた、[r]すべての妖精を救う『予言の子』！
|
||||
＠瓦格
|
||||
是我们一直一直[line 3]等待的[r]拯救所有妖精的『预言之子』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -793,15 +793,15 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
欲深な兄貴分のロブと、[r]素直な弟分のワグ。
|
||||
贪得无厌的大哥罗布，[r]与率直的小弟瓦格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとりは打算から、ひとりは本心から、[r]熱心に鏡の氏族の予言を語っただけ。
|
||||
一个出于算计，一个发自真心，[r]热情地讲述着镜之氏族的预言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも記憶のない女の子は、[r]ふたりがあまりにも嬉しそうだったので、
|
||||
不过没有记忆的女孩看到[r]那两人说得实在高兴，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,7 +813,7 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが本当に善いことのように思えて、[r]疑わずに信じてしまったのでした。
|
||||
于是开始觉得这确实是件好事，[r]便毫不怀疑地相信了他们的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@ GuRuuuuuuuuu……！
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
……バカども。知らねえぞ。[r]嘘も言ってりゃ真実になっちまう。
|
||||
＠温基
|
||||
……两个笨蛋，我可不管了哦。[r]谎言说多了也会变成真相。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
もし世間までアニスを『予言の子』と信じたら、[r]それで終わりだ。
|
||||
＠温基
|
||||
万一演变到世间都相信安妮丝是『预言之子』，[r]那可就完蛋了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィンキー
|
||||
オレたちより強欲なヤツらに、[r]あっという間に横取りされちまうのにな。
|
||||
＠温基
|
||||
届时比我们更为贪婪的那些家伙[r]转眼间就会将她夺走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user