Version: 2.86.2 DataVer: 826

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409000611.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098280300 1 伊東甲子太郎]
-[charaSet B 1098280300 1 伊東甲子太郎_演出用]
-[charaSet C 1044000 1 斎藤一]
+[charaSet A 1098280300 1 伊东甲子太郎]
+[charaSet B 1098280300 1 伊东甲子太郎_演出用]
+[charaSet C 1044000 1 斋藤一]
 [charaSet D 1098280400 1 服部武雄]
 
 [sceneSet E 201000 1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-うぇ？　ＯＫしてくれたのかい？[r]カルデアのマスターって、馬鹿？
+＠伊东甲子太郎
+哎？　对方答应了？[r]迦勒底的御主是笨蛋吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-あんたが持ち掛けた話でしょうが……。
+＠斋藤一
+这不是你提出的嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,20 +62,20 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-まいったね、斎藤君を使って[&彼:彼女]らの動きを[r]掴もうとしてただけなんだが……。
+＠伊东甲子太郎
+这下麻烦了，我原本还打算[r]利用斋藤掌握它们的动向呢……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊東甲子太郎
-こんな怪しい話に乗ってくるのか、ふ～ん。
+＠伊东甲子太郎
+竟然会答应这么可疑的提案啊，唔～。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠伊東甲子太郎
-で、どうしよう、斎藤君？
+＠伊东甲子太郎
+那该怎么办啊，斋藤？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-知りませんよ、僕に聞かないでください。
+＠斋藤一
+我怎么知道，别问我啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,24 +96,24 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-まあいいか。北の軍神を討つというなら[r]こちらも願ったり叶ったりだ。
+＠伊东甲子太郎
+好吧，算了。既然是讨伐北之军神，[r]那也是我们求之不得的。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠伊東甲子太郎
-あれ、ホントどうにもならないからさ。
+＠伊东甲子太郎
+毕竟那个实在是令人束手无策嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊東甲子太郎
-さて……、となると、こっちからもそれなりの形で[r]助太刀なり援軍なりを出さないとよくないね。
+＠伊东甲子太郎
+好了……既然如此，那我们也必须[r]以某种形式提供援助或是援军才行吧。
 [k]
 
-＠伊東甲子太郎
-服部君、頼めるかな？
+＠伊东甲子太郎
+服部，可以麻烦你吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-私に[&彼:彼女]らに協力して軍神に当たれ、と？
+让我协助他们对抗军神？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-そういう事。義元様はしばらく動けないし、[r]うちで軍神とやりあえるのは君ぐらいだよ。
+＠伊东甲子太郎
+就是这样。义元大人暂时无法动弹，[r]咱们这里能和军神交手的也只有你了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠伊東甲子太郎
-おっと、斎藤君、これは[&彼:彼女]らには内緒にしてくれよ？
+＠伊东甲子太郎
+哎哟，斋藤，这件事务必向他们保密哦？
 [k]
 
-＠伊東甲子太郎
-あ～、義元様いま動けないし、困っちゃってるんだよな～。
+＠伊东甲子太郎
+啊～义元大人现在无法动弹，真令人头疼呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-はいはい、聞いてませんよ。
+＠斋藤一
+知道啦知道啦，我没听到。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠斎藤一
-じゃあ僕は疲れたんで少し休ませてもらいます。
+＠斋藤一
+我有点累了，那我先去休息一会儿啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-よろしいのですか、自由にさせておいて。
+真的可以让他自由行动吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-いいさ、せっかくだし、見て、知ってもらうと[r]しようじゃないか、我々の作ろうとしているものをね。
+＠伊东甲子太郎
+不要紧啦，难得的机会，不妨让他[r]看清、了解我们究竟打算创造什么。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-承知いたしました。
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,14 +209,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-さて、忙しくなりそうだし、僕らも頑張るとしようか。
+＠伊东甲子太郎
+好了，接下来要忙起来了，我们也加把劲吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-我らが覇皇、義元様のために！
+＠伊东甲子太郎
+为了我们的霸皇，义元大人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠服部武雄
-よ、義元様のために！
+为，为了义元大人！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-ありがと、付き合ってくれて。
+＠伊东甲子太郎
+谢谢你的配合。
 [k]