Version: 2.95.0 DataVer: 854

ScriptActionEncrypt/04/0400030531.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ先生]
-[charaSet B 1098289900 1 折田さん]
-[charaSet C 1098288500 1 キリエ]
+[charaSet A 11006001 1 萨列里老师]
+[charaSet B 1098289900 1 折田同学]
+[charaSet C 1098288500 1 基列]
 
-[charaSet D 1098255000 1 黒い影]
-[charaSet E 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
+[charaSet D 1098255000 1 黑影]
+[charaSet E 1098292500 1 贞德·Alter_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet L 1098255000 1 黒い影]
+[charaSet L 1098255000 1 黑影]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
-[charaSet M 11006001 1 サリエリ先生_演出用]
+[charaSet M 11006001 1 萨列里老师_演出用]
 
-[charaSet F 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet G 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet H 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet I 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet J 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet K 1098291500 1 死霊騎士]
+[charaSet F 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet G 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet H 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet I 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet J 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet K 1098291500 1 死灵骑士]
 
 [sceneSet S 210701 1]
 [charaScale S 1.2]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaScale X 1.01]
 [charaDepth W 10]
 [charaDepth X 10]
-[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用]
 [charaPut Y 2500,2500]
 
 [charaDepth S 1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 2.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：敵の数が、多い[line 3]
-？2：[#あのサーヴァント:ブ リ ト マ ー ト ・ オ ル タ]程じゃないけど、硬い！
+？1：敌人的数量，好多啊[line 3]
+？2：虽然不及[#那名从者:布里托玛特·Alter]，但也很硬！
 ？！
 
-？1：召喚の負荷もまだきつい……
+？1：召唤的负荷还是很难受……
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -109,12 +109,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠サリエリ先生
-……今、何をした？
+＠萨列里老师
+……你刚才做了什么？
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-青黒い炎と鎧どもを薙ぎ払っていった、人影。[r]きみが指示を出しているように見えた。
+＠萨列里老师
+消灭了那些蓝黑色火焰和铠甲的人影，[r]看起来像是在听你指挥。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,16 +124,16 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠折田さん
-わーっ、きゃーっ！[r]こっち来るなああああって[line 3][wt 1.0][charaFace B 10]あれ？
+＠折田同学
+哇～，呀～！[r]别过来啊啊啊啊哎[line 3][wt 1.0][charaFace B 10]奇怪？
 [k]
 
-＠折田さん
-鎧は？[r]炎は？
+＠折田同学
+铠甲呢？[r]火焰呢？
 [k]
 
-＠折田さん
-さっきまでそこに……え？
+＠折田同学
+刚才还在那里的……咦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -143,15 +143,15 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠キリエ
-先輩……[r]やっぱり、見間違えじゃない。
+＠基列
+前辈……[r]我果然没看错。
 [k]
 
-＠キリエ
-丸の内口のあたりでも、[r]同じようにしていました……よね……？
+＠基列
+刚才在丸之内出口那边，[r]您也做了……同样的事吧……？
 [k]
 
-？1：先生
+？1：老师。
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -160,22 +160,22 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ先生
-……何だ。
+＠萨列里老师
+……什么事。
 [k]
 
-？2：ごめん、キリエ
+？2：抱歉，基列。
 
 [charaFace C 8]
 
-＠キリエ
-先輩……
+＠基列
+前辈……
 [k]
 
 ？！
 
-？1：詳しいことは後で話すから
-？2：今は、ここからなるべく遠くに逃げて
+？1：详细情况稍后再解释。
+？2：现在你们先尽可能远地逃离这里。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,18 +186,18 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠折田さん
-は？　アンタ、なに言ってるの。[r]逃げるなら一緒に逃げなさいよ、死ぬわよ！
+＠折田同学
+哈？　你在说什么啊。[r]要逃就一起逃啊，你会死的啊！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠折田さん
-見たでしょうが！[r]でかい武器もったでかい鎧と、なんか燃えてる奴！
+＠折田同学
+你都看到了吧！[r]挥舞巨大武器的巨大铠甲，和好像在燃烧的家伙！
 [k]
 
-＠折田さん
-死ぬ気か！[r]アンタは！
+＠折田同学
+你是！[r]想死吗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,22 +207,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ先生
-……。[r]……。
+＠萨列里老师
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠サリエリ先生
-…………教師としては首肯し[#難:がた]い。[r]だが、一個人として、きみの発言に説得力を感じている。
+＠萨列里老师
+…………身为教师的我难以首肯。[r]但是一介普通人，我从你的话中感受到了说服力。
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-きみは、この事態に対して、[r]ある程度の対処が叶う特殊な背景があるようだ。
+＠萨列里老师
+看来你拥有能在一定程度上[r]应对这种事态的特殊背景。
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-常識の中にある限りには、[r]決して、きみの発言を認めはしないが[line 3]
+＠萨列里老师
+如果身处常识之内，[r]我是决不会认同你说的话的，但是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠折田さん
-な、何で携帯なんて取り出してんのサリ先。[r]さっき、ネットも電話も繋がらないって確認して……
+＠折田同学
+干，干嘛拿出手机啦，萨老师。[r]刚才不是已经确认过没网也打不通电话了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ先生
-現在時刻、17時26分。
+＠萨列里老师
+当前时间，17点26分。
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-……銀座で管楽器の音が響いた瞬間から、[r]時計は進んでいない。
+＠萨列里老师
+……自从在银座听到管乐声响起的瞬间起，[r]时钟就没有动过。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [cueSe SE_24 24_ad1372]
 [wt 1.5]
 
-＠サリエリ先生
-機械式の懐中時計で確認しても、[r]やはり、17時26分。
+＠萨列里老师
+就算用机械怀表确认，[r]也还是17点26分。
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-[#八重洲:や　え　す]口近く、株価ボードの表示もそうだった。[r]17時26分。
+＠萨列里老师
+八重洲出口附近那块股价板显示的时间也一样，[r]17点26分。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠キリエ
+＠基列
 ……！
 [k]
 
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠折田さん
-嘘、でしょ。
+＠折田同学
+这是，骗人的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -299,25 +299,25 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ先生
-人々の消失、不気味な鎧と炎の[#跋扈:ばっこ]。[r]そして恐らくだが……あらゆる時計類の一斉不調。
+＠萨列里老师
+人群的消失、诡异的铠甲与火焰横行，[r]还有如果没猜错的话……所有钟表类同时发生故障。
 [k]
 
-＠サリエリ先生
-明らかなまでの異常事態だ。[r]であれば私は、今に限り、きみの発言を信じる。
+＠萨列里老师
+这是显而易见的异常事态。[r]因此仅限当下，我相信你的话。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：はい
-？2：さすが、サリエリ先生[&だ:]
+？1：嗯。
+？2：不愧是萨列里老师。
 ？！
 
 [wt 0.1]
 
-？1：[&自分:わたし]が[#囮:おとり]になるから
-？2：三人は今度こそ、全力でここから逃げて！
+？1：我会负责当诱饵。
+？2：这次你们三位一定要全力逃离这里！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,14 +327,14 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠キリエ
-囮[line 3]
+＠基列
+诱饵[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠キリエ
-先輩、だめ！[r]それはだめです、絶対！
+＠基列
+前辈，不行！[r]绝对，不能这么做！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠折田さん
-なに覚悟決めた顔してんの！？[r]ふざっけんじゃ……ないわよ、[%1]！
+＠折田同学
+你怎么一脸下定决心的表情啊！？[r]别开……玩笑了啦，[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,11 +367,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：先生、後を頼みます！
+？1：老师，接下来就拜托您了！
 ？！
 
-＠サリエリ先生
-…………ああ。
+＠萨列里老师
+…………嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [seVolume 21_ad1119 1.0 0.3]
 [wt 1.0]
 
-？1：サーヴァントはいない、けど
-？2：鎧の群れは沢山いる……！
+？1：从者不在，但是，
+？2：有一大群铠甲……！
 ？！
 
 
@@ -472,31 +472,31 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-数多の死霊の騎士たち。[r][line 3]それは、視界を埋め尽くす程の死の群れ。
+为数众多的死灵骑士。[r][line 3]那是多到足以遍布视野的死亡。
 [k]
 
 ＠
-あなたの簡易召喚でどれ程戦えるか。[r]二秒、であれば保つかもしれない。
+靠您的简易召唤，能战斗多久呢？[r]两秒的话，或许能撑住吧。
 [k]
 
 ＠
-けれど[#長時間戦闘:一　〇　分　以　上]は、どう？[r]そこまで保てば、あの三人は逃げ切れる？
+然而[#长时间战斗:十分钟以上]又如何？[r]假如能撑那么久，那三人就能逃掉吗？
 [k]
 
 ＠
-わからない。[r]あなた／わたしには、わからない。
+不知道。[r]您／我，并不知道。
 [k]
 
 ＠
-わかるのは、なるべく、[r]傷を負わず、一秒でも長く召喚を維持して、戦って、
+知道的只有，要尽可能，[r]别受伤，维持召唤哪怕多一秒也好，去战斗，
 [k]
 
 ＠
-時間を作ること。[r]囮として機能すること。
+争取时间，[r]发挥出诱饵的作用。
 [k]
 
 ＠
-今は。[line 3]まず、初撃を生き延びる！
+而眼下[line 3]首先就是，挺过第一击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,17 +542,17 @@
 [se ad694]
 [wt 0.2]
 
-＠J：死霊騎士
-目標１名、発見。[r][#殺戮:さつりく]を開始する。
+＠J：死灵骑士
+发现１名目标。[r]开始杀戮。
 [k]
 
 [clear]
-＠K：死霊騎士
-殺す。
+＠K：死灵骑士
+杀掉。
 [k]
 
-？1：[&いいや、死なない:ううん、死なないよ]！
-？2：来い！
+？1：不，我不会死！
+？2：来吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -599,7 +599,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
 
 ＠[image berserker_language_2]
-戻れ！　折田君！
+快回来！　折田君！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaTalk I]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
 
-＠I：死霊騎士
-非武装民間人２名を目視にて確認。[r]照会済み[line 3]殺す。
+＠I：死灵骑士
+肉眼确认２名非武装平民。[r]查询完毕[line 3]杀掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -686,7 +686,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠[image berserker_language_1]
-え……[line 3]
+哎……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [wait fade]
 [blurOff lens 0.1]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
 [charaDepth E 2]
 [charaDepth B 1]
 [charaFace E 27]
@@ -712,7 +712,7 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：折田さん！
+？1：折田同学！
 
 ？！
 
@@ -722,24 +722,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠B：折田さん？
-あービックリしたぁ！[r]今ちょっと熱かった気がしたわよこの野郎！
+＠B：折田同学？
+啊～吓我一跳！[r]感觉刚才有点被烫到了啊，你这混账！
 [k]
 
-？1：あれ？
+？1：咦？
 
 [charaFace B 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何が、あれ？　よ。[r]ふう！　やーっと現界できたわ！
+＠贞德·Alter
+什么叫，咦？　啦。[r]呼！　总算～成功现界啦！
 [k]
 
-？2：うそ、ジャンヌ・オルタ[line 3]
+？2：真的假的，贞德·Alter[line 3]
 
 [charaFace B 24]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-嘘じゃないです。[r]ふう！　やっと現界できたっての！
+＠贞德·Alter
+是真的啦。[r]呼！　总算成功现界啦！
 [k]
 
 ？！
@@ -751,22 +751,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：サリエリ先生？
-そのようだ。[r]……成る程、同位体のようなものに憑依した形か。
+＠A：萨列里老师？
+看来是这样的。[r]……原来如此，是以凭依到同位体身上的形式吗？
 [k]
 
-＠A：サリエリ先生？
-カルデアとは通信不能。[r]まあ、これは予想の範疇ではある。
+＠A：萨列里老师？
+无法与迦勒底通讯。[r]不过这点还在预料范围之内。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.1]
 
-＠A：サリエリ
-私たちが分かるか。[r][#マスター]。
+＠A：萨列里
+认识我们吗？[r][#御主]。
 [k]
 
-？1：先生だけど先生じゃない方のサリエリ！
-？2：二人とも、来てくれたの！？
+？1：既是老师也不是老师的萨列里！
+？2：你们俩来了啊！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -792,22 +792,22 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠サリエリ
-私は見た目ではそう変わりないが、[r]そうとも。来たぞ。
+＠萨列里
+虽然我的外表并没有什么变化，[r]但你说得对，我们来了。
 [k]
 
 [charaFace M 6]
 
-＠サリエリ
-マシュ・キリエライト……[r]いや、キリエには路地裏で隠れるよう言ってある。
+＠萨列里
+我让玛修·基列莱特……[r]不，是基列躲在巷子里了。
 [k]
 
-＠サリエリ
-おまえと我々で連中の相手をしている間は、[r]彼女の安全を保てる筈だ。
+＠萨列里
+在你与我们对付那帮家伙的期间，[r]她应该不会有危险。
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？2：詳しい事情についてだけど[line 3]
+？1：谢谢您。
+？2：至于详细情况[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -819,20 +819,20 @@
 [charaMoveEase B -150,0 1.0 easeOutCubic]
 [wt 0.7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……平気。記憶とか諸々、[r]この子……折田のものを共有できてるみたい。
+＠贞德·Alter
+……没事。看来我能共享这孩子……[r]折田的记忆等各种信息。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-大体わかってます。多分ここ二十一世紀の東京で、[r]あれもこれも敵、っていうかここらの奴は全部敵！
+＠贞德·Alter
+大致情况我都知道了。这里多半是二十一世纪的东京，[r]到处都是敌人，或者说在场这些家伙全都是敌人！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-つまり、皆殺し確定！
+＠贞德·Alter
+换言之，确定赶尽杀绝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.2 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-絶好調！
+＠贞德·Alter
+状态绝佳！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[line 3][#慟哭:どうこく]外装、起動。
+＠萨列里
+[line 3]恸哭外装，启动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -918,12 +918,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠サリエリ
-やるぞ、マスター！[r]ここまでは防戦に徹していたようだが……
+＠萨列里
+动手吧，御主！[r]看你之前好像一直在贯彻防守……
 [k]
 
-？1：[&ああ！:うん！]
-？2：反撃開始だ！
+？1：嗯！
+？2：开始反击！
 ？！
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400030611.txt

@@ -5,26 +5,26 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet D 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet E 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet F 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet G 1098291500 1 死霊騎士]
+[charaSet A 11006000 1 萨列里]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet D 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet E 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet F 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet G 1098291500 1 死灵骑士]
 
-[charaSet I 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
+[charaSet I 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaPut J 2500,2500]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
-[charaSet U 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet V 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet X 1098291300 1 恩讐の残火]
+[charaSet U 1098291300 1 恩仇的残火]
+[charaSet V 1098291300 1 恩仇的残火]
+[charaSet X 1098291300 1 恩仇的残火]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth C 5]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-オオオォ！
+＠萨列里
+噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,18 +142,18 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-燃え尽きなさい！
+＠贞德·Alter
+燃烧殆尽吧！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-怖い思いさせてくれた礼です！[wt 1.0][charaFace B 25][r]まあ、厳密には怖い思いしたのはこの子だけど……
+＠贞德·Alter
+这是让我害怕的回礼！[wt 1.0][charaFace B 25][r]虽然严格来说害怕的是这孩子……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-今はほぼ同一人物なので！[r]代理として抗議！
+＠贞德·Alter
+但现在我们基本上是同一个人！[r]所以我要代她抗议！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,28 +170,28 @@
 [charaMove A 0,0 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠サリエリ
-……特殊な特異点とはいえ、支障はない。[r]正常に現界できているようだ。
+＠萨列里
+……虽说是特殊的特异点，但并无影响。[r]看来可以正常地现界。
 [k]
 
-？1：あれ？
-？2：二人の攻撃、ちゃんとダメージ入ってる？
+？1：咦？
+？2：两位的攻击都能正常造成伤害？
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：簡易召喚での攻撃は通り[#難:にく]いまま[&だ:だね]……
+？1：可简易召唤的攻击依旧难以奏效……
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サリエリ
-こちらはむしろ、[r]霊基の調子が良いまであるな。
+＠萨列里
+我的灵基状态甚至可以说非常好。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-？2：簡易召喚の負荷は消えたけど
+？2：虽然简易召唤的负荷倒是消失了。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうなの？
+＠贞德·Alter
+是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,16 +213,16 @@
 
 ？！
 
-＠サリエリ
-現界時に何かの魔力が霊基に浸透した感触があった。[r]我々二騎は、それによって強化されている。
+＠萨列里
+现界时有种灵基被某种魔力渗透的感觉。[r]我们二骑因此获得了强化。
 [k]
 
-＠サリエリ
-さほど大幅な強化ではないが、[r]魔力の供給効率は良くなっている筈だ。
+＠萨列里
+虽然并不是什么大幅的强化，[r]但魔力的供给效率应该有所改善。
 [k]
 
-？1：巌窟王の仕業、なのかな
-？2：黒い影が何かしていたっぽいし
+？1：是岩窟王干的吗。
+？2：感觉是黑影做了些什么。
 
 ？！
 
@@ -233,16 +233,16 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はい？　なんて？
+＠贞德·Alter
+啊？　你说什么？
 [k]
 
-？1：……後で説明するね
+？1：……稍后再解释吧。
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はいはい。[r]アイツやっぱり何かしてる訳ね！
+＠贞德·Alter
+知道啦知道啦。[r]总之那家伙果然动了什么手脚吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-気になる話ではあるが、[r]情報の共有は後回しにすべきだろう。
+＠萨列里
+虽然令人在意，[r]但还是稍后再共享情报吧。
 [k]
 
-？2：今は、先にあっちを対処しよう！
+？2：现在先对付那边！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -265,16 +265,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-そうだな。[r]情報の共有は後に回そう。
+＠萨列里
+是啊，[r]稍后再共享情报吧。
 [k]
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_123 2.0]
 
-＠サリエリ
-見ろ。後続だ。
+＠萨列里
+看，下一波来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [seStop 21_ad1120 0.5]
 [wt 1.2]
 
-＠死霊騎士
-敵性霊基、二騎を確認。[r]戦闘を開始する。
+＠死灵骑士
+确认两骑敌对灵基。[r]开始战斗。
 [k]
 
-？1：炎まで来た！
-？2：盛り沢山で[&来たな:来たね]……
+？1：连火焰都来了！
+？2：来了一大群啊……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-へえ！[r]確か私たちが憑依？　っぽい現界をする前は……
+＠贞德·Alter
+嘿！[r]记得我们在类似凭依（？）的现界前……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-[#殺戮:さつりく]を開始する、と言っていたな。[r]成る程。おまえたちは[#相手を見て対応を変える]のか。
+＠萨列里
+说的还是开始杀戮吧。[r]原来如此，你们[#会根据对手改变对策]啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,18 +459,18 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-となると一流のゲス野郎ね！[r]よし燃やす！
+＠贞德·Alter
+也就算是一流的下贱混蛋了吧！[r]很好，烧了！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[line 3]アンタだ、アンタ！[r]顔色悪い鎧連中の向こうでふんぞり返ってる、そこの！
+＠贞德·Alter
+[line 3]说的是你啦，你！[r]缩在一群脸色发黑的铠甲背后一副趾高气昂的样子！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-重そうな鎧着た、アンタ！
+＠贞德·Alter
+还穿着沉重铠甲的，就是你啦！
 [k]
 
 
@@ -519,20 +519,20 @@
 [charaFadein I 0.7 1]
 [wt 1.0]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-……。[r]……。
+＠布里托玛特·Alter
+……[r]……
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………英霊が二騎。[r]面白い。
+＠布里托玛特·Alter
+…………两骑英灵。[r]有意思。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-たちまち消える影とは異なり、[r][#此方:こちら]側の虚ろの欠片に根ざしたか。
+＠布里托玛特·Alter
+不同于转瞬即逝的影子，[r]而是植根于此处空虚碎片之上了吗？
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-何処までやれるか、見物。[r]行け。
+＠布里托玛特·Alter
+你们能有几分作为倒是值得一看。[r]上吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [se ad694]
 [wt 0.2]
 
-＠死霊騎士
-敵性霊基、観察による戦力評価完了。[r]波状攻撃によって削り取る。
+＠死灵骑士
+已通过观察，完成对敌对灵基的战力评估。[r]以波状攻击削弱。
 [k]
 
-＠死霊騎士
-[#此方:こちら]が何体落ちようと……[r]霊核が[#剥:む]き出しになるまで、削り続けるまで！
+＠死灵骑士
+无论我方有几人掉队……[r]都会一直消耗你们到灵核暴露为止！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,12 +576,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-だ、そうだ。来るぞ！
+＠萨列里
+他们这样说哦。要来了！
 [k]
 
-？1：迎撃！
-？2：二人とも、全開でいこう！
+？1：迎击！
+？2：两位，全力出击吧！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-全部燃やしてやるわよ！[r]どんと来い！
+＠贞德·Alter
+看我一把火把你们全烧了！[r]放马过来吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400030621.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet D 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet E 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet F 1098291500 1 死霊騎士]
-[charaSet G 1098291500 1 死霊騎士]
+[charaSet A 11006000 1 萨列里]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet D 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet E 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet F 1098291500 1 死灵骑士]
+[charaSet G 1098291500 1 死灵骑士]
 
-[charaSet I 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
+[charaSet I 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaPut J 2500,2500]
 
 [sceneSet K 212900 1]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [sceneSet L 212900 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [charaScale B 1.2]
 
@@ -123,12 +123,12 @@
 [seStop ad671 0.8]
 [wt 0.8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-きりが！　ない！[r]一体一体は大したことないくせに[line 3]
+＠贞德·Alter
+没完！　没了！[r]每一个单独都没什么大不了的[line 3]
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-数が多い！
+＠贞德·Alter
+但数量太多了！
 [k]
 
 
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠サリエリ
-[#拙:まず]いな。[r]私たちは恐らく[#足止めされている]ぞ。
+＠萨列里
+糟了。[r]我们怕是[#被拖住了]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それってやっぱり……
+＠贞德·Alter
+也就是说不出所料……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideL #B -450,-150 0.3 easeOutQuad]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アレがこっち来るってことよね？[r]……まだ来てないけども。
+＠贞德·Alter
+那家伙要攻过来了吧？[r]……虽然目前还按兵不动。
 [k]
 
 
@@ -251,8 +251,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSSideR #C 450,-150 0.3 easeOutQuad]
 [wt 0.4]
 
-＠サリエリ
-まさに、これから来るということだろう。[r]警戒しろ。マスター。
+＠萨列里
+一副蓄势待发的模样啊。[r]要保持警惕，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,34 +292,34 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-来るなら来いっての！[r]調子いいし、ガンガン燃やしてやるわよ！
+＠贞德·Alter
+要来就赶紧来啊！[r]我现在状态正好，会将你狠狠烧个痛快！
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まあ、あっちも自信ありそうですし？[r]マスターの安全考えると……
+＠贞德·Alter
+不过对方似乎也信心十足？[r]考虑到御主的安全……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-一気に何キロか距離取って敵の出方を[#窺:うかが]ってみる、[r]ってのも手ではあるんでしょうけど。
+＠贞德·Alter
+一口气拉开几公里距离观察敌方动向[r]也不失为一种办法吧。
 [k]
 
 [charaFace B 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さすがに今は無理。[r]今、あっちの路地裏には……
+＠贞德·Alter
+但眼下还不能这样做。[r]毕竟现在那边的巷子里……
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マシュ、じゃなくて。えーと。
+＠贞德·Alter
+还躲着玛修，不对，呃。
 [k]
 
-？1：キリエがいる
-？2：わかってる、今はここを動けない
+？1：还躲着基列。
+？2：我明白，现在还不能离开这里。
 ？！
 
 
@@ -334,16 +334,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-いざとなれば即座に戻れるよう、[r][#彼女:キリエ]との距離は一定に保っておく必要がある。
+＠萨列里
+为了在遇到意外时能立刻赶回去，[r]我们有必要与[#她:基列]维持一定的距离。
 [k]
 
-＠サリエリ
-その上で[line 3][r]退くも良し、無論進むも良し。
+＠萨列里
+在此前提下[line 3][r]可以后退，当然也可以前进。
 [k]
 
-＠サリエリ
-決断は委ねるぞ、マスター。
+＠萨列里
+一切由你来决断，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,15 +353,15 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まあね。で、どうする？[r]マスターちゃん。
+＠贞德·Alter
+差不多吧。那么该怎么办？[r]御主亲。
 [k]
 
-？1：あの妙な硬さも気になる、けど……
+？1：虽说那奇怪的硬度也很令人在意……
 
 [branch select01]
 
-？2：ここは当然……
+？2：现在当然是……
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [label select01]
 [charaFace B 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-硬さ？[r]そんな硬い訳、あのサーヴァント。
+＠贞德·Alter
+硬度？[r]那个从者有那么硬吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,12 +390,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-成る程。
+＠萨列里
+原来如此。
 [k]
 
-？1：二人がいれば何とかなるかもだ！
-？2：召喚の負荷もないし、やってみよう！
+？1：有你们俩在，说不定会有办法！
+？2：而且召唤的负荷也消失了，试试看吧！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 
 [label select02]
 
-？1：押し通る！
-？2：切り拓く！
+？1：硬闯过去！
+？2：开辟通路！
 ？！
 
 [charaFace B 16]
@@ -419,12 +419,12 @@
 
 [label selectEnd]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私も！　賛成！[r]見たとこ、あれが親玉なのは確実！
+＠贞德·Alter
+我也！　赞成！[r]那家伙看上去肯定就是老大！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それなら、とりあえずブチ倒してみるのが、[r]上策ってもんよ！
+＠贞德·Alter
+既然如此，先想办法干倒那家伙[r]才是所谓的上策吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,22 +434,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-策、とは言い[#難:がた]いな。[r]……だが、私も同意はしておこう。
+＠萨列里
+这好像难以被称为“策”吧。[r]……不过，我也同意。
 [k]
 
-＠サリエリ
-ことサーヴァントであれば、常に、[r]特異点ないし異聞帯に[#於:お]ける異常事態の要だ。
+＠萨列里
+尤其从者往往是特异点或[r]异闻带中异常事态的关键。
 [k]
 
-＠サリエリ
-敵対的な個体であれば、[r]尚更だろう。早めに対処すべきだ。
+＠萨列里
+既然是敌对个体，[r]就更是如此了吧。应该趁早处理掉。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-ジャズめいた[#臨機応変:りんきおうへん]のセッションも、[r]たまにはいいだろう。
+＠萨列里
+偶尔来一场随机应变的爵士风演奏会也未尝不可。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,16 +459,16 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オッケー。[wt 1.0][charaFaceFade B 16 0.2][r]じゃ、やるわよ[line 3]マスター！
+＠贞德·Alter
+没问题。[wt 1.0][charaFaceFade B 16 0.2][r]那么，动手吧[line 3]御主！
 [k]
 
-？1：鎧軍団よりずっと硬いから気を付けて！
-？2：突撃！
+？1：那家伙比铠甲军团可要硬得多，多加小心！
+？2：突击！
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-了解！
+＠贞德·Alter
+明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,8 +511,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サリエリ
-……さあ諸君、静粛に。[r]我が調べを聴かせよう。
+＠萨列里
+……好了，诸位，保持肃静。[r]让你们倾听吾之旋律吧。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400030650.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
+[charaSet A 11006000 1 萨列里]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
 [charaSet D 11010001 1 平景清]
 
 [sceneSet E 212900 1]
@@ -15,13 +15,13 @@
 [sceneSet F 212900 1]
 [charaScale F 1.3]
 
-[charaSet P 1098294000 1 ブリトマート・オルタ_拡大用]
+[charaSet P 1098294000 1 布里托玛特·Alter_扩大用]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet U 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet V 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
+[charaSet U 5009000 1 特效用3]
+[charaSet V 5009000 1 特效用3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth E 1]
@@ -80,24 +80,24 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………追撃、とは。笑止。
+＠布里托玛特·Alter
+…………竟敢追击。可笑。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ、知れ。[r]獲物を追い求めるは捕食獣の[#性:さが]である。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，要知道。[r]追逐猎物乃是捕食兽的天性。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ、想え。[r]明日を追い求めるは抗う者の[#性:さが]である。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，要明白。[r]追求明日乃是反抗者的天性。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-それともやはり、[r][#奴の言うとおり][line 3]炎の道を征くか。
+＠布里托玛特·Alter
+还是说，汝当真，[r][#要依那家伙所言][line 3]赴蹈火焰之途吗？
 [k]
 
-？1：奴って言ったけど
-？2：それは、誰のことなのかな
+？1：你说的那家伙，
+？2：指的是谁？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-黒幕でしょ。[r]言わないと思うわよ、この手の輩は。
+＠贞德·Alter
+就是黑幕吧。[r]我觉得这种家伙是不会说的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-……。[r]……。
+＠布里托玛特·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ほらね。
+＠贞德·Alter
+你看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,14 +158,14 @@
 [charaMoveReturn B 100,-2 0.3]
 [wt 1.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-コイツ、とっくに覚悟決まってる。[r]アンタと自分の命をチップにして遊んでるのよ。
+＠贞德·Alter
+这家伙早就下定了决心。[r]是在拿你和自己的性命当筹码玩哦。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そういうのガチで迷惑だから、[r]一人で燃え尽きときなさい。
+＠贞德·Alter
+像这种家伙真给人添麻烦，[r]还是自己一个人烧成灰烬吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,22 +181,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠サリエリ
-同意だ。[r]おまえの響きには、[#独演:ソ　ロ]こそ相応しい[line 3]
+＠萨列里
+我同意。[r]你的音色正适合[#独奏:Solo][line 3]
 [k]
 
-＠サリエリ
-……と、アマデウスなら言う……か？
+＠萨列里
+……阿马德乌斯应该会这么说……吗？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-言っといて不安になるな！
+＠贞德·Alter
+说都说出来了，就别犹豫了啦！
 [k]
 
-＠サリエリ
-……憑依先の肉体に引っ張られているな。[r]おそらく。きっと、多分。
+＠萨列里
+……是受到凭依肉体的影响了吧。[r]恐怕、想必、大概。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠平景清
-無駄口はいい。[r]悪鬼、必滅あるのみ。
+废话少说。[r]恶鬼，唯必灭一途。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ほら景清だって源氏源氏言ってないし[line 3]
+＠贞德·Alter
+你瞧，连景清也没有反复嘀咕源氏了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [wt 4.0]
 
 
-？1：……決着をつけよう
-？2：ここで、倒す
+？1：……做个了断吧。
+？2：在这里打倒对手。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -260,32 +260,32 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………我、[#異霊:オルタ]なりし妖精騎士。
+＠布里托玛特·Alter
+…………吾乃，已成[#异灵:Alter]之妖精骑士。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-喪失者にして復讐者。[r]炎の道、その最果てへ至る可能性を秘めし[#昏:くら]き魂。
+＠布里托玛特·Alter
+既为丧失者，亦为复仇者。[r]乃蕴藏抵达炎路尽头之可能性的昏暗灵魂。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-我が[#慟哭:どうこく]、我が悲嘆、おまえの旅路を阻もう。[r]嘆きの果てを超えるものか否か[line 3]
+＠布里托玛特·Alter
+吾之恸哭，吾之悲叹，会阻碍汝之旅途。[r]汝能否跨越悲叹的尽头[line 3]
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-超えるのならば我に見せろ。
+＠布里托玛特·Alter
+若能跨越，便向吾展示吧。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-戦え。戦え。[r]あらゆるものを用いて、戦い続けろ！
+＠布里托玛特·Alter
+战斗吧，战斗吧。[r]拼尽所有一切，不断战斗吧！
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-そう、おまえが、諦めずに歩むならば[line 3]
+＠布里托玛特·Alter
+没错，若你仍不言弃继续前行[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 
 
 
-＠ブリトマート・オルタ
-[f large]戦え！
+＠布里托玛特·Alter
+[f large]便战斗吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400030651.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
+[charaSet A 11006000 1 萨列里]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
 [charaSet D 11010001 1 平景清]
 
 [sceneSet E 212900 1]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaScale I 1.3]
 [sceneSet J 212401 1]
 [charaScale J 1.3]
-[charaSet K 1098294000 1 ブリトマート・オルタ_拡大用]
-[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet N 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet O 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet P 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet K 1098294000 1 布里托玛特·Alter_扩大用]
+[charaSet L 5009000 1 特效用1]
+[charaSet M 5009000 1 特效用2]
+[charaSet N 5009000 1 特效用3]
+[charaSet O 5009000 1 特效用3]
+[charaSet P 5009000 1 特效用3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth E 1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠ブリトマート・オルタ
+＠布里托玛特·Alter
 …………………………！
 [k]
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠平景清
-堅牢無比[line 3][r]成る程、貴様が景清を頼るだけのことはある！
+坚固无比[line 3][r]原来如此，难怪你要仰仗景清！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,12 +100,12 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-間違いなくダメージは通ってる！[r]でも、くそ！　やっぱあの鎧が硬すぎるっての！
+＠贞德·Alter
+毫无疑问造成伤害了！[r]不过，该死！　那身铠甲还是太硬了！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どういう伝承防御よアレ！[r]知らないわよ鎧の逸話とか！
+＠贞德·Alter
+那是哪门子的传承防御啊！[r]我可不了解那身铠甲的传说啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-先刻の、屋上での挙動に手がかりがある筈だ。[r]思い出せ、空中で炎を受けたあれは[line 3]
+＠萨列里
+刚才在屋顶上的举动应该能提供线索。[r]快回想一下，在空中遭到火焰攻击的那家伙[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あっさり吹っ飛んでたけど。[wt 1.0][charaFace B 16][r]……って、ああ！　そっか！
+＠贞德·Alter
+被轻易地轰了下去。[wt 1.0][charaFace B 16][r]……呃，啊！　原来是这样！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#大地の加護]ってそういうこと……[wt 1.0][charaFace B 28][r]マスター！
+＠贞德·Alter
+[#大地的加护]是这个意思……[wt 1.0][charaFace B 28][r]御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [cameraMove 0.25 0,0 1.01]
 [wt 0.75]
 
-？1：三人とも！
-？2：あのサーヴァントを、空中へ打ち上げて！
+？1：三位！
+？2：将那名从者打到半空！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠平景清
-承知。
+明白了。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠平景清
-来い、楽師！
+来吧，乐师！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-オオオオォ！
+＠萨列里
+噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………笑止！[r]……[#慟哭:どうこく]城塞に、刃は効かず。
+＠布里托玛特·Alter
+…………可笑！[r]……刀刃对恸哭城塞无效。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -218,14 +218,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうかしら！[r]まあ、そうなんでしょうけども！
+＠贞德·Alter
+是吗！[r]不过想来也是啦！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-とりま燃えろッ！
+＠贞德·Alter
+总之先燃烧吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………愚か。[r]……大地の加護、炎を通さず。
+＠布里托玛特·Alter
+…………愚蠢。[r]……火焰休想穿透大地的加护。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠平景清
-ならばこれはどうかな！[r]ははははははは！
+那这招又将如何！[r]哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 
@@ -303,14 +303,14 @@
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 1.0]
 
-？1：よし、空中へ[line 3]
-？2：あいつの体が！　浮いた！
+？1：很好，那家伙的身体[line 3]
+？2：飘到！　半空了！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_195 1.5]
 
 
-＠ブリトマート・オルタ
+＠布里托玛特·Alter
 ！！
 [k]
 
@@ -333,7 +333,7 @@
 [se bac304]
 
 ＠平景清
-承知！[r][#慟哭:どうこく]城塞[line 3]景清が、斬ってしんぜよう。
+明白了！[r]恸哭城塞[line 3]就由景清斩杀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]あなた／わたしは目にする。
+[line 3]您／我看在眼里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,11 +374,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-衝撃で空中に高々と打ち上げられた重装騎士へと、[r]一直線に迫っていく、武者の姿を。
+向着被冲击打飞到高空的重装骑士[r]径直逼近的武者身影。
 [k]
 
 ＠
-武者と二振りの大太刀は、[r]今、ただひとつの鋭き刃と化して[line 3]
+武者与两把大太刀，[r]此刻，化作了一把锋利的刀刃[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,15 +389,15 @@
 
 
 ＠平景清
-儚きは常……
+常为虚缈……
 [k]
 
 ＠平景清
-この世は[#並:な]べて、[#塵芥:ちりあくた]。[r]我が怨、貴様を捉えたぞ！
+世间万物，皆为尘芥。[r]吾之怨，已缠住了汝！
 [k]
 
 ＠平景清
-[line 3]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』！
+[line 3]『[#诸行无常:Shogyoumujou]·[#盛者必衰:Joushahissui]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.4]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-ッ…………………………………！
+＠布里托玛特·Alter
+呜…………………………………！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -474,8 +474,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
 
-＠サリエリ
-見ろ。[r]鎧の胸甲に僅かな亀裂が[line 3]オルタ！
+＠萨列里
+快看！[r]铠甲的胸甲出现了细微的龟裂[line 3]Alter！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -485,18 +485,18 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どのオルタか！　言え！
+＠贞德·Alter
+哪个Alter啊！　说清楚！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-たぶん滅茶苦茶痛いからやりたくないのよね！[r]でもまあ、やればいいんでしょう！
+＠贞德·Alter
+大概会痛得要死，我也不想用！[r]不过，照做就行了吧！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-この面子だと、[r][#やれるのは私だけ]だし[line 3]
+＠贞德·Alter
+毕竟在这群人里，[r][#只有我能做到][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,12 +511,12 @@
 [charaMoveEase F 0,-280 0.4 easeOutSine]
 [wt 0.5]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-[f large]笑止！
+＠布里托玛特·Alter
+[f large]可笑！
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-この程度の傷で、我が鎧は……[r]砕け散る筈もなし！　愚かここに極まれり！
+＠布里托玛特·Alter
+区区这点裂痕，岂能粉碎……[r]吾之铠甲！　简直愚蠢至极！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-愚かなのはアンタよ！[r][#慟哭:どうこく]城塞！　怨の騎士！
+＠贞德·Alter
+愚蠢的是你啊！[r]恸哭城塞！　怨之骑士！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ふっ！
+＠贞德·Alter
+哼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,17 +626,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-ハッ！　汝の剣、我が鎧に届かず！
+＠布里托玛特·Alter
+哈！　汝之剑，无法伤到吾之铠甲！
 [k]
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 [charaFace B 12]
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうでしょうね。[r]でも私[line 3]ほら、片手が空いてるでしょう？
+＠贞德·Alter
+我想也是。[r]不过你看[line 3]我还有一只手是空着的吧？
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
+＠布里托玛特·Alter
 ！
 [k]
 
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これで零距離。[wt 1.0][r][line 6]『[#吼え立てよ、我が憤怒:ラ ・ グ ロ ン ド メ ン ト ・ デ ュ ・ ヘ イ ン]』！
+＠贞德·Alter
+这样就是零距离了。[wt 1.0][r][line 6]『[#咆哮吧，吾之愤怒:Le Grondement Du Haine]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaLayer H normal]
 [charaLayer I normal]
 
-[charaSet B 1098289800 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet B 1098289800 1 贞德·Alter]
 
 [charaDepth L 1]
 [charaDepth E 1]
@@ -716,15 +716,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠平景清
-…………ふむ、見事也。
+…………嗯，干得漂亮。
 [k]
 
 ＠平景清
-鎧の亀裂へとねじ込んだ掌より、[r]炎熱と無数の棘を生じ、黒金剛の騎士を爆裂させる。
+从塞进铠甲裂缝的手掌上，[r]生出炎热与无数荆棘，致使黑金刚骑士爆裂。
 [k]
 
 ＠平景清
-実に佳きものを見た。[r]霊基霊核、跡形も残らぬわ。
+着实见识到了精彩的一幕。[r]灵基灵核已荡然无存。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,71 +752,71 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……それはどうも。
+＠贞德·Alter
+……谢谢夸奖啦。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はぁ……[r][#痛:いった]……
+＠贞德·Alter
+唉……[r]好痛……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そりゃ考えたことはあったけど、[r]やっぱり滅茶苦茶痛いですこれ、泣きそう。
+＠贞德·Alter
+虽然早有预料，[r]但这招还是痛到不行啊，都快痛哭了。
 [k]
 
 [charaShake B 0.05 2 2 1.0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うー。
+＠贞德·Alter
+呜～。
 [k]
 
-？1：オルタ……！
+？1：Alter……！
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaFaceFade B 1 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタにそう呼ばれたの、久しぶり。[r]もう……
+＠贞德·Alter
+好久没被你这样称呼了。[r]真是的……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オルタ、呼びだと……
+＠贞德·Alter
+要是叫Alter的话……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-誰のことか……[r]すぐ、わかんないでしょうが……
+＠贞德·Alter
+不就无法立刻分清……[r]叫的是谁了嘛……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……まあ、今は、私だけ、なんだけどね……
+＠贞德·Alter
+……不过，现在，只有我一个，就是了……
 [k]
 
-？1：じっとして動かないで
-？2：今、回復の術式を起動するから
+？1：乖乖待着别乱动。
+？2：我这就启动回复术式。
 ？！
 
 [charaFaceFade B 2 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……うん、正直助かる。
+＠贞德·Alter
+……嗯，说实话太感谢了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-パーツが欠けてる訳じゃないから、[r]多分、マスターの礼装の術式でイケると思う。
+＠贞德·Alter
+毕竟没有缺胳膊少腿，[r]靠御主礼装的术式多半能行。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はあ、いっったぁ……
+＠贞德·Alter
+唉，好痛啊……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あ、そうだ……[r]キリエ、待たせてる[line 3]
+＠贞德·Alter
+啊，对了……[r]基列还在等我们[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 11006001 1 サリエリ]
+[charaSet A 11006001 1 萨列里]
 
 
 [wt 0.5]
@@ -846,8 +846,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-…………人の姿が、戻っているな。[r]景清。頼めるか。
+＠萨列里
+…………行人都恢复原样了。[r]景清，可以拜托你吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠平景清
-既に我が霧で覆っている。[r]余人の目に、我らの姿は捉えられぬとも。
+吾已用吾之雾气笼罩起来了。[r]旁人肉眼是无法捕捉吾等身影的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-助かる。この上、警察なり救急なりを呼ばれて[r]騒ぎになってしまっては面倒が過ぎるからな。
+＠萨列里
+帮大忙了。要是有人叫警察或是救护车过来[r]引发骚乱可就麻烦到无法收拾了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,14 +878,14 @@
 [charaMoveReturn A 0,-4 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠サリエリ
-時計も正常に動作している。[r]異常事態は、ひとまず解除されたと見ていいな。
+＠萨列里
+时钟也正常运转起来了。[r]看来异常事态算是暂时解除了吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠萨列里
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -897,45 +897,45 @@
 
 [bgm BGM_MAP_10 0.1]
 
-＠サリエリ
-（東京、西暦2015年）
+＠萨列里
+（东京，公元2016年。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-（マスターの故郷……[r]　と認識するのは流石に早計か？）
+＠萨列里
+（御主的故乡……[r]　要作出这个判断或许还为时过早吗？）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（精神と魂のみでの異常レイシフト。[r]　今もボーダーで眠り続ける、[&彼:彼女]の肉体）
+＠萨列里
+（仅有精神与灵魂进行的异常灵子转移。[r]　仍在潜航艇内沉睡的[&他:她]的肉体。）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（我々の[#通り道]として機能したと[#思:おぼ]しき、[r]　言葉なき影。巌窟王）
+＠萨列里
+（疑似充当我们的[#通道]的[r]　沉默之影，岩窟王。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-（七つの試練。[r]　そう、マスターは言った）
+＠萨列里
+（七场试炼。[r]　御主是这样说的。）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（[line 6]ならば、あと六つ）
+＠萨列里
+（[line 6]既是如此，还剩六场。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-（既に、令呪一画を消費した状態で……）
+＠萨列里
+（在已经消耗掉一划令咒的情况下……）
 [k]
 
-＠サリエリ
-（我々は、マスターを無事に[#帰還させられる]のか？）
+＠萨列里
+（我们真的能让御主[#平安返回]吗？）
 [k]