Version: 2.95.0 DataVer: 854

ScriptActionEncrypt/04/0400030650.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
+[charaSet A 11006000 1 萨列里]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
 [charaSet D 11010001 1 平景清]
 
 [sceneSet E 212900 1]
@@ -15,13 +15,13 @@
 [sceneSet F 212900 1]
 [charaScale F 1.3]
 
-[charaSet P 1098294000 1 ブリトマート・オルタ_拡大用]
+[charaSet P 1098294000 1 布里托玛特·Alter_扩大用]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet U 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet V 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
+[charaSet U 5009000 1 特效用3]
+[charaSet V 5009000 1 特效用3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth E 1]
@@ -80,24 +80,24 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………追撃、とは。笑止。
+＠布里托玛特·Alter
+…………竟敢追击。可笑。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ、知れ。[r]獲物を追い求めるは捕食獣の[#性:さが]である。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，要知道。[r]追逐猎物乃是捕食兽的天性。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ、想え。[r]明日を追い求めるは抗う者の[#性:さが]である。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，要明白。[r]追求明日乃是反抗者的天性。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-それともやはり、[r][#奴の言うとおり][line 3]炎の道を征くか。
+＠布里托玛特·Alter
+还是说，汝当真，[r][#要依那家伙所言][line 3]赴蹈火焰之途吗？
 [k]
 
-？1：奴って言ったけど
-？2：それは、誰のことなのかな
+？1：你说的那家伙，
+？2：指的是谁？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-黒幕でしょ。[r]言わないと思うわよ、この手の輩は。
+＠贞德·Alter
+就是黑幕吧。[r]我觉得这种家伙是不会说的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-……。[r]……。
+＠布里托玛特·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ほらね。
+＠贞德·Alter
+你看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,14 +158,14 @@
 [charaMoveReturn B 100,-2 0.3]
 [wt 1.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-コイツ、とっくに覚悟決まってる。[r]アンタと自分の命をチップにして遊んでるのよ。
+＠贞德·Alter
+这家伙早就下定了决心。[r]是在拿你和自己的性命当筹码玩哦。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そういうのガチで迷惑だから、[r]一人で燃え尽きときなさい。
+＠贞德·Alter
+像这种家伙真给人添麻烦，[r]还是自己一个人烧成灰烬吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,22 +181,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠サリエリ
-同意だ。[r]おまえの響きには、[#独演:ソ　ロ]こそ相応しい[line 3]
+＠萨列里
+我同意。[r]你的音色正适合[#独奏:Solo][line 3]
 [k]
 
-＠サリエリ
-……と、アマデウスなら言う……か？
+＠萨列里
+……阿马德乌斯应该会这么说……吗？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-言っといて不安になるな！
+＠贞德·Alter
+说都说出来了，就别犹豫了啦！
 [k]
 
-＠サリエリ
-……憑依先の肉体に引っ張られているな。[r]おそらく。きっと、多分。
+＠萨列里
+……是受到凭依肉体的影响了吧。[r]恐怕、想必、大概。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠平景清
-無駄口はいい。[r]悪鬼、必滅あるのみ。
+废话少说。[r]恶鬼，唯必灭一途。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ほら景清だって源氏源氏言ってないし[line 3]
+＠贞德·Alter
+你瞧，连景清也没有反复嘀咕源氏了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [wt 4.0]
 
 
-？1：……決着をつけよう
-？2：ここで、倒す
+？1：……做个了断吧。
+？2：在这里打倒对手。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -260,32 +260,32 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-…………我、[#異霊:オルタ]なりし妖精騎士。
+＠布里托玛特·Alter
+…………吾乃，已成[#异灵:Alter]之妖精骑士。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-喪失者にして復讐者。[r]炎の道、その最果てへ至る可能性を秘めし[#昏:くら]き魂。
+＠布里托玛特·Alter
+既为丧失者，亦为复仇者。[r]乃蕴藏抵达炎路尽头之可能性的昏暗灵魂。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。
+＠布里托玛特·Alter
+有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-我が[#慟哭:どうこく]、我が悲嘆、おまえの旅路を阻もう。[r]嘆きの果てを超えるものか否か[line 3]
+＠布里托玛特·Alter
+吾之恸哭，吾之悲叹，会阻碍汝之旅途。[r]汝能否跨越悲叹的尽头[line 3]
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-超えるのならば我に見せろ。
+＠布里托玛特·Alter
+若能跨越，便向吾展示吧。
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-戦え。戦え。[r]あらゆるものを用いて、戦い続けろ！
+＠布里托玛特·Alter
+战斗吧，战斗吧。[r]拼尽所有一切，不断战斗吧！
 [k]
 
-＠ブリトマート・オルタ
-そう、おまえが、諦めずに歩むならば[line 3]
+＠布里托玛特·Alter
+没错，若你仍不言弃继续前行[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 
 
 
-＠ブリトマート・オルタ
-[f large]戦え！
+＠布里托玛特·Alter
+[f large]便战斗吧！
 [k]
 
 [messageOff]