Version: 5.4.0 DataVer: 883

ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet B 5033001 1 키르케]
 [charaSet C 5033001 1 키르케_컷인]
 
-[charaSet E 4038002 1 스페이스・오디세우스_연출용]
+[charaSet E 4038002 1 스페이스 오디세우스_연출용]
 [charaScale E 1.3]
 
 [charaSet F 98115000 1 이펙트용 더미]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠키르케
-[f large]‘[#금단의 광연:메타보・피글렛]’!
+[f large]‘[#금단의 광연:메타보 피글렛]’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,19 +253,19 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠키르케
-귀찮게 생각하지 말고 마술을 행사해둘 걸 그랬어![r]뭐, 그래도 아이기스에는 안 먹히려나……
+귀찮게 생각하지 말고 마술을 행사해 둘 걸 그랬어![r]뭐, 그래도 아이기스에는 안 먹히려나……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠키르케
-흥이다. 이상한 소리로 시비나 걸고 말야![r]좋아, 결정했어!
+흥이다! 이상한 소리로 시비나 걸고 말야![r]좋아, 결정했어!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠키르케
-그 시비, 절대 안 받아줘!
+그 시비, 절대 상대 안 해줄 거야!
 [k]
 
 ＠키르케
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-그러게……
+그렇군……
 [k]
 
 ?1: 오디세우스
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠오디세우스
-그건 알고 있어.[r]알고 있지만, 그렇다고 해도.
+그건 알고 있다.[r]알고 있지만, 그렇다고 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,15 +333,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠오디세우스
-그래도 [#네 모험 이야기]니까.
+그래도 [#너의 모험 이야기]니까.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-나는 알고 있다.[r]꿈도 또한 모험의 무대에 불과하다는 사실을.
+나는 알고 있다.[r]꿈 또한 모험의 무대라는 사실을.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-때로는 꿈이 모험의 지표가 되고,[r]미궁 자체가 되어서 우리들 모험가를 현혹하지.
+때로는 꿈이 모험의 길잡이가 되고,[r]미궁 자체가 되어서 우리 모험가들을 현혹하지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -353,16 +353,16 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠오디세우스
-그런 식으로 가볍게 여기지는 않아.[r]당연한 이야기다.
+그런 식으로 가볍게 생각하지는 않아.[r]당연한 이야기다.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-무엇보다 네 이야기니까.[r]그렇다면 어떤 내용이든 진지하게 들어봐야지.
+무엇보다 네 이야기니까.[r]그렇다면 어떤 내용이라도 진지하게 듣고말고.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠오디세우스
-설령 그게[r]도저히 있을 수 없는 이야기라고 해도 말이야!
+설령 그것이, 도저히 있을 수 없는 이야기라고 해도 말이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠오디세우스
-……으음, 실수했어.[r]조금만 더 생각해서 말했어야 했는데……
+……으음, 실수했군.[r]조금 더 나은 방법으로 말했어야 했는데……
 [k]
 
 
@@ -451,20 +451,20 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠오디세우스
-하지만 문제 없어. 혼자서 갈 수 있다.[bgm BGM_MAP_55 1.0]
+하지만 문제없어. 혼자서 갈 수 있다.[bgm BGM_MAP_55 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠오디세우스
-화나게 만든 대마녀에게 사죄라.[r]이것도 또한 난행…… 어떤 의미로는 모험이라고 할 수 있겠지.
+화나게 만들어 버린 대마녀에게 사죄하러 간다.[r]이것도 또한 난행…… 어떤 의미에서는 모험이라고 할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠오디세우스
 그리고, 모험이라면[line 3]
 [k]
 
-?1: 모험가가 [&나서야지!:나설 차례구나!]
+?1: 모험가가 [&나설 차례!:나설 차례구나!]
 ?!
 
 [charaScale D 1.3]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-바로 나[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs] [#모험가:오디세우스]가 나설 차례다!
+바로 나[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs] [#오디세우스:모험가]가 나설 차례다!
 [k]
 
 [messageOff]