Version: 5.4.0 DataVer: 883

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620221.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet I 9002001 1 天草四郎]
+[charaSet A 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet B 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet C 4011001 1 부디카]
+[charaSet D 25010000 1 몰레]
+[charaSet E 1098229200 1 반어인]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 1098233600 1 도적]
+[charaSet H 6014001 1 마타 하리]
+[charaSet I 9002001 1 아마쿠사 시로]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……なんか……絶妙に外れだな……。
+＠로빈 후드
+……이거 좀…… 절묘하게 꽝인데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,12 +54,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-これ、食べられるのかちら……？
+＠구문룡 엘리자
+이거, 먹을 수 있는 걸까……?
 [k]
 
-？1：た、食べられなくは……ない？
-？！
+?1: 모, 못 먹을 건 없지…… 않을까?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……とりあえず……ブーディカ姐さんに[r]持って行ってみますか……。
+＠로빈 후드
+……일단…… 부디카 누님에게[r]가지고 가볼까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-お、鳥系に獣系に海産物系だね。[wt 0.8][charaFace C 4][r]え？　大丈夫かって？
+＠부디카
+오, 조류에 짐승류에 해산물류네.[wt 0.8][charaFace C 4][r]응? 괜찮냐고?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ブーディカ
-処理に根気と時間が掛かりそうだけど、[r]大丈夫。
+＠부디카
+처리에 끈기와 시간이 필요할 것 같긴 하지만,[r]괜찮아.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ブーディカ
-でも手伝ってね！　ガチで！
+＠부디카
+하지만 도와줘야 해! 진지하게 하는 소리야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そうなりますよねぇ！
+＠로빈 후드
+그럴 줄 알았습지요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、急用ができたから、[r]別の場所に行くわね！
+＠구문룡 엘리자
+냐, 급한 일이 생겨서,[r]다른 장소에 갈게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー、逃げやがった！[wt 0.7][charaFace A 0][r]……マスターは逃げないよなー？
+＠로빈 후드
+아~ 도망쳤네![wt 0.7][charaFace A 0][r]……마스터는 도망치지 않을 거지~?
 [k]
 
-？1：くっ……仕方がないか……
-？！
+?1: 큭…… 별수 없나……
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-という訳で、地獄の果てまで道連れな。[r]よし、やるとするか！
+＠로빈 후드
+그런 관계로, 지옥 끝까지 함께하자고.[r]좋아, 그럼 해볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……って食えるかぁぁぁ！！
+＠몰레
+……이걸 어떻게 먹어!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,14 +194,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaShakeStop E]
 
-？1：まあ今のはさすがに……
-？！
+?1: 하긴, 지금 건 역시 좀……
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-どうちて？[wt 0.5][charaFace B 7][r]あたち、何でも食べられる子よ！（えへん）
+＠구문룡 엘리자
+어째서?[wt 0.5][charaFace B 7][r]냐는 뭐든 먹을 수 있는 아이거든! (에헴)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-まあまあ、いい子でちゅねえエリちゃんは。[wt 1.0][charaFace D 24][r]でもね、大人のあたしたちは食べられないんだアレ……。
+＠몰레
+어머나, 참 착하기도 해라, 우리 에리짱.[wt 1.0][charaFace D 24][r]하지만, 어른인 우리는 저런 거 못 먹어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-おいちそうだったのに……。
+＠구문룡 엘리자
+맛있어 보였는데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……なんかあたしたちの方が[#我:わ]が[#侭:まま]言ってる気がする……。[r]調理法次第でいけなくはなくない？
+＠몰레
+……어째 우리 쪽이 투정 부리는 것 같은 기분이 들어……[r]조리법에 따라선 먹을 만하지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-しっかりしてくださいモレーさん。[r]あれは食べてはいけないモノかと！
+＠마슈
+정신 차려 주세요, 몰레 씨.[r]그건 먹으면 안 된다고 생각합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-だよね！[r]危うく飲まれるところだった！
+＠몰레
+그러게![r]자칫 넘어갈 뻔했어!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠モレー
-いわゆる雑魚の類いだけど、[r]釣果がないことはないし、これでいっかー。
+＠몰레
+소위 잔챙이에 속하긴 해도,[r]낚은 게 아주 없진 않으니 이거면 됐으려나~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-モレーの姐さん！　お頭！[r]魚、獲れましたぜ！
+＠도적
+몰레 누님! 두목![r]생선을 잡아왔습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ゲー、こんなに！？[r]え、どうやったの？
+＠몰레
+으엑~ 이렇게 많이?![r]응? 어떻게 한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-どうやったって……普通に網で、[r]ざんぶと。
+＠도적
+어떻게 하기는요…… 평범하게 그물을,[r]촤악 걷어서.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-悠長に釣りするんじゃなくて、[r]漁業をするべきだったかー！
+＠몰레
+느긋하게 낚시하는 게 아니라,[r]어업을 했어야 했나~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-とりあえず、お魚いっぱい！[r]これくらいあれば、問題なさそうね！
+＠구문룡 엘리자
+아무튼 물고기가 잔뜩![r]이만큼 있으면 걱정 없겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,12 +336,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-いや、あの半魚人も釣果といえば釣果。[r]重さでいえば互角のはず……！
+＠몰레
+아니, 저 반어인도 성과라면 성과.[r]무게로 따지면 호각일 거야……!
 [k]
 
-？1：そろそろ諦めよう！
-？！
+?1: 그만 포기하자!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ふぅ、退散したね。[r]それじゃあ、野菜を収穫するとしますか。
+＠부디카
+후우, 다 물리쳤네.[r]그러면, 채소를 수확하도록 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-はーーーい、だわ！
+＠구문룡 엘리자
+네에[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うんうん。[r]エリザちゃん、良いお返事できたね～。
+＠부디카
+그래그래.[r]엘리자짱, 대답도 잘 해요~
 [k]
 
 [messageOff]