Version: 5.4.0 DataVer: 883

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 4043001 1 太公望]
-[charaSet C 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet E 6026001 1 燕青]
+[charaSet A 6046001 1 호연작]
+[charaSet B 4043001 1 태공망]
+[charaSet C 9002001 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet D 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet E 6026001 1 연청]
 
 [sceneSet F 167000 1]
 [charaScale F 1.2]
 [sceneSet G 167000 1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용]
 [charaScale T 1.2]
 
 [scene 167000]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠天草四郎
-ギリギリでしたが、どうにか……！[r]しかし、攻撃が苛烈すぎますね。
+＠아마쿠사 시로
+아슬아슬했지만, 어찌어찌……![r]하지만 공격이 너무 거세군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……っ！　来るわ！
+＠구문룡 엘리자
+……읏! 왔어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[line 3]ハッ！
+＠호연작
+[line 3]하압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-九紋竜エリザ！　並びに燕青！[r]ここで仕留めさせてもらう！
+＠호연작
+구문룡 엘리자! 그리고 연청![r]여기서 숨통을 끊겠다!
 [k]
 
-＠呼延灼
-……が！　大人しく投降すれば、[r]それ以上危害を加えるつもりはない！
+＠호연작
+……하지만! 얌전히 투항한다면,[r]이 이상 위해를 가할 생각은 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠燕青
-ソイツはできねェ相談だなァ！[r]何しろこちとら、『梁山泊』でね！
+＠연청
+그 제안은 응하기 힘들겠는걸![r]아무튼 우리는 ‘양산박’이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-そうよ！　呼延灼！　[wt 0.7][charaFace D 8]……ちゃん！
+＠구문룡 엘리자
+그래! 호연작![wt 0.7][charaFace D 8] ……짱!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,14 +167,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ちゃん付けはちょっと嬉しいけど、[r]よしていただけますか！
+＠호연작
+짱을 붙여주는 건 조금 기쁘지만,[r]자제해 줄 수 있을까요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠呼延灼
-太公望殿、お退がりを！[r]マスターをお願いします。
+＠호연작
+태공망 님, 물러나 주시길![r]마스터를 부탁합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠太公望
-ええ、了解です。[r]しばらくの間、指揮は僕に任せておくといい。
+＠태공망
+알겠습니다.[r]잠시 지휘는 제가 맡죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠燕青
-エリちゃん、じゃなくて九紋竜、どうするね？
+＠연청
+에리짱, 이 아니라 구문룡. 어떻게 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,27 +206,27 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……一騎討ちするわ！
+＠구문룡 엘리자
+……결투를 하겠어!
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-ここで呼延灼ちゃんをばっかーんと負かせば、[r]一気に逆転できるもの！
+＠구문룡 엘리자
+여기서 호연작짱을 꽈당 쓰러뜨리면[r]단숨에 역전할 수 있으니까!
 [k]
 
-？1：大丈夫？　やれる？
-？！
+?1: 괜찮아? 할 수 있겠어?
+?!
 
 [charaFace D 3]
 
-＠九紋竜エリザ
-やるわ！[r]お願い、史進君。力を貸して……！
+＠구문룡 엘리자
+해야지!r]부탁해, 사진 군. 힘을 빌려줘……!
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠D：？？？
-……了解！
+＠D : ???
+……알겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-やはり居たか、九紋龍史進……！[r]九紋竜エリザ共々、何としても止めてみせる！
+＠호연작
+역시 있었나, 구문룡 사진……![r]구문룡 엘리자와 함께, 어떻게 해서든 너를 멈추겠다!
 [k]
 
-＠呼延灼
-『梁山泊』、滅ぶべし……！
+＠호연작
+‘양산박’, 사라져라……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,12 +251,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠燕青
-マスター、少し退がろう。[r]アンタも手を出さないでくれ、頼む！
+＠연청
+마스터, 잠시 물러나 있자.[r]당신도 끼어들지 말아 줘, 부탁할게!
 [k]
 
-？1：……分かった！
-？！
+?1: ……알았어!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaMoveScale A 1.1 0.2]
 [charaMove A 0,10 0.2]
 
-＠呼延灼
-[line 3]参る！
+＠호연작
+[line 3]간다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaMoveScale D 1.1 0.2]
 [charaMove D 0,10 0.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-[line 3]いくわ！
+＠구문룡 엘리자
+[line 3]간다앗!
 [k]