Version: 5.4.0 DataVer: 883

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620631.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 4043001 1 太公望]
-[charaSet C 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet G 6011001 1 荊軻]
-[charaSet H 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 25010000 1 モレー]
-[charaSet J 25010000 1 モレー拡大用]
+[charaSet A 6046001 1 호연작]
+[charaSet B 4043001 1 태공망]
+[charaSet C 2045000 1 제노비아]
+[charaSet D 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet E 9002001 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet G 6011001 1 형가]
+[charaSet H 4039000 1 만드리카르도]
+[charaSet I 25010000 1 몰레]
+[charaSet J 25010000 1 몰레 확대용]
 [charaScale J 1.3]
-[charaSet K 6026001 1 燕青]
-[charaSet L 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet M 1098159500 1 官軍]
-[charaSet N 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet O 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet P 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet K 6026001 1 연청]
+[charaSet L 1098233600 1 도적]
+[charaSet M 1098159500 1 관군]
+[charaSet N 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet O 6014001 1 마타 하리]
+[charaSet P 4011001 1 부디카]
 
 [sceneSet Q 10000 1]
 [charaScale Q 1.01]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet R 167900 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용]
 
 [scene 167000]
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-隙あり！
+＠호연작
+빈틈!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [wt 0.5]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
 
-＠九紋竜エリザ
-うっ……くっ……うぅん……。
+＠구문룡 엘리자
+윽…… 큭…… 으으……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaShake F 0.02 3 3 0.3]
 [wt 0.8]
 
-？1：エリちゃん！
-？！
+?1: 에리짱!
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-これ……で……分かった……でしょ……？[r]大人しく……降参……なさい……！
+＠호연작
+이제…… 알았…… 지……?[r]얌전히…… 항복…… 해……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-80]
 
-＠九紋竜エリザ
-…………やだ。
+＠구문룡 엘리자
+…………싫어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……！
+＠호연작
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaMove F 0,-40 0.3]
 [charaShake F 0.02 3 3 0.3]
 
-＠九紋竜エリザ
-やだやだやだ！　降参なんてしない！[r]絶対にしてやんない！
+＠구문룡 엘리자
+싫어싫어싫어! 항복 안 해![r]절대로 안 해 줄 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-この……分からず屋……！
+＠호연작
+이게…… 말 좀 들어……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 0,-40]
 
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼のばか！　あほ！[r]すかたん！
+＠구문룡 엘리자
+호연작 바보! 멍청이![r]똥개!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ぐっ……！
+＠호연작
+컥……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [charaMove F 0,0 0.5]
 [charaShake F 0.02 3 3 0.5]
 
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼なんか、呼延灼なんか[line 3]
+＠구문룡 엘리자
+호연작 따위, 호연작 따위[line 3]
 [k]
 
 [charaPut T 1]
 [charaEffect T bit_talk_41_fs]
 [charaFace F 8]
 
-＠九紋竜エリザ
-[f large]だ[messageShake 0.05 5 5 0.5]いきらい！！
+＠구문룡 엘리자
+[f large]정[messageShake 0.05 5 5 0.5]말 싫어!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [effect bit_talk_35]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
 
-＠呼延灼
-ガッ！？
+＠호연작
+커헉?!
 [k]
 
-？1：いきなり吐血したんだけど呼延灼！？
-？！
+?1: 갑자기 호연작이 피를 토했는데?!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠燕青
-メンタルダメージか……！
+＠연청
+멘탈 대미지인가……!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -242,14 +242,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠太公望
-うーん……[r]将軍が血を吐いたので、今回はここまでですね？
+＠태공망
+음~……[r]장군이 피를 토했으니, 이번에는 여기까지로군요?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠太公望
-押していますし、ここから先は[r]押せる一方ですから。
+＠태공망
+우세에 있고, 앞으로도 계속[r]우세일 테니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠天草四郎
-これはまた、何とも自信ありの台詞ですね。
+＠아마쿠사 시로
+이건 또, 대단히 자신감 넘치는 한마디군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠太公望
-[line 3]ふふふ。
+＠태공망
+[line 3]후후후.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 [charaFace B 0]
 
-＠太公望
-（さて。後はあちら側と秘密裏に連絡を取りたい[r]　ところですが、誰にするべきか……）
+＠태공망
+(그럼. 이제부터 저쪽과 비밀리에 연락을 취하고[r] 싶은데, 누구로 할까……)
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.2]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace I 24]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠モレー
-[line 3]うん？
+＠몰레
+[line 3]응?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠太公望
-失礼。[r]こちら僕の名刺です。
+＠태공망
+실례.[r]이건 제 명함입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaMoveReturn I 5,0 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠モレー
-これはこれはご丁寧に。[r]それで、そちらは撤退かな？
+＠몰레
+아이고, 굳이 이런 것까지.[r]그런데 그쪽은 퇴각하시는지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠太公望
-ええ。痛み分け、ということで。[r]撤退の合図を！
+＠태공망
+네, 무승부라는 거죠.[r]퇴각 신호를!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -347,16 +347,16 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠官軍
-はっ！
+＠관군
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
 [se adm22]
 [wt 1.6]
 
-＠官軍
-総員撤退！　撤退！
+＠관군
+전원 철수! 철수한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet B 1098251300 1 太公望]
+[charaSet B 1098251300 1 태공망]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠盗賊
-た……助かった……？
+＠도적
+이…… 이겼나……?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -391,12 +391,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ゼノビア
-いや……見逃された、というべきだな。
+＠제노비아
+아니…… 저쪽이 봐줬다고 해야 하겠군.
 [k]
 
-＠ゼノビア
-次は持ち堪えられるかどうか、[r]分からんぞ。
+＠제노비아
+다음은 과연 버틸 수 있을지,[r]장담할 수 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-おーい、誰かー！[r]トラップの仕掛け直し手伝ってくれー！
+＠로빈 후드
+누구 없냐~![r]트랩 재설치 좀 도와줘~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-了解した。[r]僕ではなく、ゴーレムに手伝わせるが。
+＠아비케브론
+알겠다.[r]돕는 건 내가 아니라 골렘이겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-ありがたいと言いたいが……。[r]細かい作業が可能なのかい、そのゴーレム。
+＠로빈 후드
+고맙다고 말하고 싶지만……[r]이 골렘이 세밀한 작업을 할 수 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-これ、ゴーレムが塗ったフィギュアだが。
+＠아비케브론
+이거, 골렘이 칠한 피규어인데.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-スッゲえ精密……。
+＠로빈 후드
+으어, 끝내주게 정밀하네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,11 +469,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-撤退し、死は免れたものの。[r]敗北は敗北。
+상대방의 퇴각으로 죽음을 면하긴 했지만.[r]패배는 패배.
 [k]
 
 ＠
-梁山泊の[#好漢:サーヴァント]たちは、[r][#意気消沈:いきしょうちん]しながら[line 3]
+양산박의 [#호한:서번트]들은[r]의기소침해진 채로[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,23 +488,23 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠荊軻
-それじゃカンパーイ！
+＠형가
+그럼 건배~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-宴会を始めたのであった。
+연회를 시작했다.
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-いや宴会する流れじゃなかったっすよね。[r]どう考えても、反省会とかそっちでしたよね？
+＠만드리카르도
+아니, 연회로 이어지는 흐름은 아니잖슴까.[r]어떻게 생각해도 반성회 같은 게 열려야 자연스럽지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠荊軻
-だってエリちゃん可哀想だし。
+＠형가
+그야 에리짱이 불쌍하니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaShake F 0.03 3 3 0.5]
 
-＠九紋竜エリザ
-う[messageShake 0.05 5 5 0.5]ああああああああああん！！！
+＠구문룡 엘리자
+으[messageShake 0.05 5 5 0.5]아아아아아아아아앙!!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-こ、子供の駄々こね……！！[r]床でじたばたしながらの号泣……！
+＠만드리카르도
+어, 어린아이 투정이잖아……!![r]바닥에서 버둥거리면서 울고 있어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,12 +555,12 @@
 [wt 0.3]
 [charaMoveReturn F 0,15 0.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-だっでだっでだっでええええ！
+＠구문룡 엘리자
+그치만, 그치만! 그치마아아안!
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-き、きらいって言っちゃった……。
+＠구문룡 엘리자
+시, 싫다고 말해 버렸어……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-あ、しかもそっち。[r]負けた方じゃないんすね。
+＠만드리카르도
+아, 게다가 이유가 그거……[r]져서 분한 게 아니었슴까.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -581,17 +581,17 @@
 [charaFace F 37]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-負けなんてどうでもいいよー！[r]あたち、呼延灼にひどいこと言ったああああ！
+＠구문룡 엘리자
+진 거야 어찌 되든 상관없어~![r]난 호연작한테 나쁜 말을 해버렸어어!!
 [k]
 
-？1：よしよし……
-？！
+?1: 착하지, 착하지……
+?!
 
 [charaShake F 0.03 3 3 0.5]
 
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょー！！[r]どうちよぅぅぅ！！
+＠구문룡 엘리자
+수령!![r]어떡하지이이!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaFace P 4]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-……そうだね。[r]友達と喧嘩したなら、謝らなきゃだけど[line 3]
+＠부디카
+……그러네.[r]친구랑 싸움을 했다면, 사과하는 게 맞긴 하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -612,12 +612,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠天草四郎
-呼延灼が『梁山泊』を滅ぼそうとしているのも、[r]また事実なんですよね……。
+＠아마쿠사 시로
+호연작이 ‘양산박’을 소탕하려 한다는 것도,[r]사실이긴 하니까 말이죠……
 [k]
 
-＠天草四郎
-なので、あなたに大嫌いと言われても、[r]ぶっちゃけ仕方がないかと。
+＠아마쿠사 시로
+그러니 당신에게 싫다는 말을 들었어도[r]솔직히 어쩔 수 없다는 생각은 듭니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaMoveReturn F 0,15 0.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-仕方なくないもん！[r]呼延灼好きだもん！
+＠구문룡 엘리자
+어쩔 수 없지 않아![r]난 호연작 좋아한단 말야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠天草四郎
-難しいですね……。
+＠아마쿠사 시로
+어렵네요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-あら、そうかしら。[r]難しく考えることはなくない？
+＠마타 하리
+어머나, 그래?[r]어렵게 생각할 필요 없는 것 같은데?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -664,8 +664,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠天草四郎
-と言うと？
+＠아마쿠사 시로
+그 말씀은?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -682,131 +682,131 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR O 0.1 2]
 
-＠マタ・ハリ
-エリちゃん、エリちゃん。
+＠마타 하리
+에리짱, 에리짱.
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 
-＠九紋竜エリザ
-ん。
+＠구문룡 엘리자
+응.
 [k]
 
 [charaTalk O]
 
-＠マタ・ハリ
-呼延灼さんに、謝りたい？
+＠마타 하리
+호연작 씨한테 사과하고 싶어?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 
-＠九紋竜エリザ
-……ん。
+＠구문룡 엘리자
+……응.
 [k]
 
 [charaTalk O]
 
-＠マタ・ハリ
-でも、『梁山泊』は譲れないわよね？
+＠마타 하리
+하지만 ‘양산박’은 양보할 수 없지?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠九紋竜エリザ
-……うん。
+＠구문룡 엘리자
+……응.
 [k]
 
 [charaTalk O]
 
-＠マタ・ハリ
-それなら、最初に謝りましょう。[r]嫌いなんて言ってごめんなさい、って。
+＠마타 하리
+그렇다면 일단 사과부터 하자.[r]싫다는 말을 해서 미안하다고.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-『梁山泊』は譲れないんだし、[r]それとこれは違う話でしょう？
+＠마타 하리
+어차피 ‘양산박’은 양보할 수 없고,[r]그거랑 이건 별개의 이야기잖아?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠九紋竜エリザ
-でも[line 3]
+＠구문룡 엘리자
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 
-＠マタ・ハリ
-ええ、そうね。
+＠마타 하리
+응, 그래.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-呼延灼さん……ちゃん？　は、[r]『梁山泊』を滅ぼそうとしている。
+＠마타 하리
+호연작 씨…… 짱? 은[r]‘양산박’을 없애버리려고 하고 있어.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-それは私たちにとって、良くないこと。[wt 0.75][charaFace O 0][r]でも[line 3]
+＠마타 하리
+그건 우리로서는 받아들일 수 없는 일이야.[wt 0.75][charaFace O 0][r]하지만[line 3]
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-呼延灼ちゃんを、嫌いになる必要なんて、[r]どこにもないし。
+＠마타 하리
+호연작짱을 싫어할 필요는,[r]어디에도 없으니까.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-何より、呼延灼ちゃんは……[r]ショックを受けたのよね。
+＠마타 하리
+무엇보다, 호연작짱은……[r]쇼크를 받았잖아.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-エリちゃんの『大嫌い』っていう言葉に。
+＠마타 하리
+에리짱의 ‘정말 싫어’라는 말에.
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
-＠マタ・ハリ
-だったら、呼延灼ちゃんはエリちゃんを[r][#嫌ってなんかいないのよ]。
+＠마타 하리
+그렇다면, 호연작짱은 에리짱을[r][#싫어하지 않는다는 거야]. 
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 
-＠九紋竜エリザ
-……！
+＠구문룡 엘리자
+……!
 [k]
 
 [charaTalk O]
 
-＠マタ・ハリ
-だったら、ね？[r]仲直りできる余地は、きっとある。
+＠마타 하리
+그럼 말이지?[r]화해할 여지는 분명 있을 거야.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-だって、好きなんでしょう？
+＠마타 하리
+그야, 좋아하잖아?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 
-＠九紋竜エリザ
-……うん。[r]うん……！
+＠구문룡 엘리자
+……응.[r]응……!
 [k]
 
 [charaTalk O]
 [charaFace O 0]
 
-＠マタ・ハリ
-さ、お食事まだだったでしょ？
+＠마타 하리
+자, 아직 식사 안 했지?
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-皆がいっぱいご飯作ってくれたから、[r]それを食べて元気出してね。
+＠마타 하리
+모두가 밥을 잔뜩 만들어주었으니까,[r]그걸 먹고서 힘을 내렴.
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 
-＠九紋竜エリザ
-わかったわ！[r]じゃあ、ちょっと行ってきまーす！
+＠구문룡 엘리자
+알았어![r]그럼, 잠시 다녀오겠습니다아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,26 +825,26 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠天草四郎
-……さすがですね。[r]私では説得が上手くいく自信がない。
+＠아마쿠사 시로
+……역시 대단하십니다.[r]저로서는 잘 설득할 자신이 없었는데요.
 [k]
 
 [charaTalk O]
 [charaFace O 3]
 
-＠マタ・ハリ
-ふふ、ここらへんは私の得意分野、[r]ということで。
+＠마타 하리
+후후, 이게 바로 내[r]특기분야니까.
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 
-＠天草四郎
-……確かに、呼延灼は『梁山泊』を滅ぼそうと[r]しているけど、彼女に害を為そうとは考えていない。
+＠아마쿠사 시로
+……확실히 호연작은 ‘양산박’을 없애려[r]하고 있지만, 에리짱에게 위해를 가하려는 생각은 없어.
 [k]
 
-＠天草四郎
-ふむ、何かあるか……。
+＠아마쿠사 시로
+흠, 뭔가 사정이 있나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,18 +878,18 @@
 [charaMove I 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠モレー
-さて、と。
+＠몰레
+자, 그럼.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠モレー
-こんな[#符:モノ]を手渡してきたってことは、[r]いよいよ向こうも何かあるな……。
+＠몰레
+이런 부적을 건네줬다는 건,[r]저쪽도 무슨 사정이 있군……
 [k]
 
-＠モレー
-……考えを[#纏:まと]めてみないとね。
+＠몰레
+……생각을 정리해볼 필요가 있겠어.
 [k]
 
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
@@ -903,29 +903,29 @@
 [charaMove R 0,-355 35.0]
 [wt 0.7]
 
-＠J：モレー
-向こうは『梁山泊』が消えれば、[r]特異点が解消されると思っている。
+＠J : 몰레
+저쪽은 ‘양산박’이 사라지면,[r]특이점이 해소된다고 생각하고 있다.
 [k]
 
 [charaFace J 23]
 
-＠J：モレー
-こちらは『梁山泊』が結成されれば、[r]特異点が解消されると考えている……？
+＠J : 몰레
+이쪽은 ‘양산박’이 결성되면,[r]특이점이 해소된다고 생각하고 있다……?
 [k]
 
-＠J：モレー
-正しさからすれば、間違いなく官軍の方だ。[r]だけど[line 3]
+＠J : 몰레
+어느 쪽이 올바른가로 따지면 그건 틀림없이 관군 쪽이야.[r]하지만[line 3]
 [k]
 
-＠J：モレー
-こちらには[#九紋竜エリザがいる]。[r]それが、こちらの正しさを証明していると言ってもいい。
+＠J : 몰레
+이쪽에게는 [#구문룡 엘리자가 있어].[r]그게 이쪽이 올바르다는 증거라고 해도 되겠지.
 [k]
 
 [charaFace I 17]
 [charaFace J 17]
 
-＠J：モレー
-うーん、おかしいな。[r]穴がある……。
+＠J : 몰레
+음~ 이상한데.[r]구멍이 있어……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -936,15 +936,15 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk B]
 
-＠B：？？？
-おや、お気付きですか。
+＠B : ???
+오, 눈치채셨습니까.
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 
-＠モレー
-はいはーい。[r]太公望さーん？
+＠몰레
+네네~[r]태공망 씨~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -960,8 +960,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠太公望
-ええ、太公望です。[r]そちら、今お一人なようで。
+＠태공망
+네, 태공망입니다.[r]그쪽은 지금 혼자이신 듯하군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -972,16 +972,16 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-他の皆に喋ったら、[r]色々と大変そうだしね。
+＠몰레
+다른 사람들한테 말했다간[r]이래저래 난리가 날 것 같으니까.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠モレー
-[line 3]さて、何が起きているのかな？
+＠몰레
+[line 3]그런데, 지금 무슨 일이 일어나고 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -992,18 +992,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠太公望
-話が早くて実にありがたい！[r]はい、恐らく喫緊の問題は『梁山泊』です。
+＠태공망
+이해가 빠르셔서 실로 고맙습니다![r]네, 아마 가장 큰 문제는 ‘양산박’입니다.
 [k]
 
-＠太公望
-我々が提示している二択ですが、[r]その結果は恐らく……
+＠태공망
+우리가 제시하고 있는 두 가지 선택지 말입니다만,[r]결과는 아마……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠太公望
-どちらも破滅です。
+＠태공망
+어느 쪽이든 파멸입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,8 +1014,8 @@
 [charaFace I 25]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-解散も結成も、どちらも？
+＠몰레
+해산이든 결성이든, 어느 쪽도?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠太公望
-ええ。[r][line 3]さて、どうしたものでしょうね。
+＠태공망
+네.[r][line 3]그럼, 어떻게 해야 할까요.
 [k]