Version: 5.4.0 DataVer: 883
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet E 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet F 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet I 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet J 3035001 1 秦良玉2]
|
||||
[charaSet K 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 태공망]
|
||||
[charaSet C 4049001 1 황비호]
|
||||
[charaSet D 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet E 9002001 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet F 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
[charaSet I 3035001 1 진양옥]
|
||||
[charaSet J 3035001 1 진양옥2]
|
||||
[charaSet K 6011001 1 형가]
|
||||
[masterImageSet L cut299_doll_master_male cut299_doll_master_female 1]
|
||||
[masterSet M 1098251400 1098251410 1]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
[#善哉:よきかな]！[r]それではどんどん突き進むとしよう！
|
||||
＠황비호
|
||||
좋아![r]그럼 쭉쭉 나아가도록 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（私を含めた三人、相性が殊更悪そうで、[r] 少々胃が痛いところですが……！）
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
(저를 포함한 세 명, 상성이 아주 나쁜 듯해서[r] 조금 위가 아픈 정도지만……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,38 +123,38 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_68 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幾度も、幾度も、幾度も。[r]戦い続けた二人には、思うところがある。
|
||||
몇 번이고, 몇 번이고, 몇 번이고.[r]계속해서 싸워온 두 사람에게는 묵은 앙금이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それは憎しみではない。
|
||||
하지만 그것은 미움이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局のところ、[r]これは姉妹喧嘩のようなものだろうか？
|
||||
결국,[r]이것은 자매 싸움 같은 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
互いに譲れないものがある。[r]互いに願っていることがある。
|
||||
서로 물러설 수 없는 것이 있다.[r]서로에게 바라는 것이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが、二人の喧嘩を、殺し合いを、[r]姉妹喧嘩ではなくしていた。
|
||||
그것이 두 사람의 싸움을, 사투를,[r]자매 싸움이 아닌 것으로 만들고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
呼延灼！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
호연작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
九紋竜エリザ！
|
||||
＠호연작
|
||||
구문룡 엘리자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaMove L 0,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：ど、どうも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 자, 잘 부탁합니다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[seStop ad527 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそ、どうも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저, 저야말로, 잘 부탁합니다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
（マスター同士が気まずそうに挨拶している……）
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
(마스터끼리 어색하게 인사하고 있어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
む。[r]そちらの黄飛虎殿はどうした？
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
흠.[r]그쪽 황비호 님은 어떻게 됐나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（あー、上手く[#誤魔化:ご ま か]してください）
|
||||
＠태공망
|
||||
(아~ 잘 얼버무려 주세요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
[f large]おトイレです！！
|
||||
＠호연작
|
||||
[f large]화장실 갔습니다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
[f large]おトイレなの！？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
[f large]화장실 갔구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,18 +279,18 @@
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（一番言い訳にしてはいけない言い訳を！？）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(제일 변명거리로 써선 안 되는 이유를?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（……というか、サーヴァントは基本、[r] トイレとか縁が無いのでは！？）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(……그보다 서번트는 기본적으로[r] 화장실에 갈 일이 없지 않던가?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（いや、それとも何か深い考えが[line 3]）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(아냐, 어쩌면 뭔가 깊은 생각이[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠호연작
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（テンパってるーーー！！）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(당황하고 있잖아[line 3]!!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
（自分の発言内容が有り得ないことに気付いて、[r] 完全フリーズしていますね！）
|
||||
＠태공망
|
||||
(자신의 발언 내용이 말도 안 된다는 사실을 깨닫고,[r] 완전 얼어붙었군요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
じゃあ、黄飛虎はしばらく来ないのね！[r]やったわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
그럼 황비호는 한동안 안 오겠네![r]좋았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,22 +349,22 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そうですね！[r]その点では不利と言えるでしょう！
|
||||
＠진양옥
|
||||
그래요![r]그 점은 불리하다고 말할 수 있겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ですが！
|
||||
＠진양옥
|
||||
하지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
我々の士気は[#意気軒昂:い き け ん こ う]、[r]そして兵の数は圧倒的！
|
||||
＠진양옥
|
||||
우리의 사기는 의기헌앙,[r]그리고 병사의 수는 압도적!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（強引に真剣さを戻した感）
|
||||
？！
|
||||
?1: (무리해서 진지하게 행동하는 느낌이야)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
フッ……だろうな。[r]おまけに、こちらは……。
|
||||
＠형가
|
||||
훗…… 그렇겠지.[r]참고로 이쪽은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
酔っ払って秦良玉が二人に見える始末だ！
|
||||
＠형가
|
||||
취해서 진양옥이 두 명으로 보이고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
戦闘前にどんだけ飲んでんですか貴方がたー！？
|
||||
＠진양옥
|
||||
당신들, 대체 싸우기 전에 얼마나 마신 건가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#いっぱい]！
|
||||
＠형가
|
||||
[#한잔뜩]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
……成る程。[r]一杯といっぱいを掛けた、と。成る程。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
……호오.[r]한 잔과 잔뜩을 결합한 건가, 절묘하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
これだから盗賊は嫌なんですー！
|
||||
＠진양옥
|
||||
이래서 도적은 싫다는 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
盗賊とは心外。[r]今は『梁山泊』に籍を置く身であるが、そうさな。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
도적으로 불리다니 유감스럽군.[r]지금은 ‘양산박’에 소속된 몸이지만, 흠, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
用心棒、ということでどうかな。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
경호원, 이라 치면 어떨까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
そこは譲れない一線なんですね……。
|
||||
＠진양옥
|
||||
그건 양보할 수 없는 일선이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -514,14 +514,14 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
ふ。[#三厳:みつよし]めの心が分かったやもしれん。[r]酒精に溺れて[#前後不覚:ぜ ん ご ふ か く]の無頼たちの、用心棒[line 3]
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
후, 미츠요시 녀석의 마음을 알 것 같은 기분이군.[r]술에 취해 인사불성이 된 무뢰한들의, 경호원[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
これはこれで、[r]なかなかに悪くない。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
이건 이것대로,[r]꽤 나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -533,18 +533,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……よし、聞いたか！[r]敵の多くは酔っ払って[#前後不覚:ぜ ん ご ふ か く]！
|
||||
＠호연작
|
||||
……좋아, 들었나![r]적들은 대부분 취해서 인사불성이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
最早勝利以外は有り得ない！
|
||||
＠호연작
|
||||
이제 남은 것은 승리뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
私は九紋竜エリザを討つ！[r]さあ、勝負だ！
|
||||
＠호연작
|
||||
나는 구문룡 엘리자를 친다![r]자, 승부다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ええ、もちろん受けて立つのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
그래, 물론 맞서 싸우겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
マスター、準備を！
|
||||
＠호연작
|
||||
마스터, 준비를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 오케이!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -606,12 +606,12 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
しゅりょー、よろちくね！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
수령, 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
@@ -623,16 +623,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
我が名は呼延灼、[r]天が導く宿星は、[#天威:てんい]星なり！
|
||||
＠호연작
|
||||
나의 이름은 호연작,[r]하늘께서 인도하신 별은 천위성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
今、再び官軍となって[line 3][r]どのような悪名を背負おうとも！
|
||||
＠호연작
|
||||
지금, 다시금 관군이 되어[line 3][r]어떠한 악명을 짊어지더라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ここに『梁山泊』を討つ！
|
||||
＠호연작
|
||||
여기에서 ‘양산박’을 물리친다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -642,12 +642,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あたちの名は九紋竜エリザ！[r]天が導く宿星は、[#天微:てんび]星よ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
내 이름은 구문룡 엘리자![r]하늘께서 인도하신 별은 천미성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
『梁山泊』を、守ってみせる。[r]ここは、あたちたちの[line 3]故郷なんだから！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
‘양산박’을 지켜내겠어.[r]여기는 우리의[line 3] 고향이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad789]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
いざ尋常に[line 3]勝負ッ！！
|
||||
＠두 사람
|
||||
그럼, 이제부터[line 3] 승부!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,17 +727,17 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet E 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet F 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet I 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet J 3035001 1 秦良玉2]
|
||||
[charaSet K 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 태공망]
|
||||
[charaSet C 4049001 1 황비호]
|
||||
[charaSet D 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet E 9002001 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet F 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet G 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
[charaSet I 3035001 1 진양옥]
|
||||
[charaSet J 3035001 1 진양옥2]
|
||||
[charaSet K 6011001 1 형가]
|
||||
[masterImageSet L cut299_doll_master_male cut299_doll_master_female 1]
|
||||
[masterSet M 1098251400 1098251410 1]
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
@@ -787,9 +787,9 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1,5000：九紋竜エリザの側から戦闘に参加する
|
||||
？2,5010：呼延灼の側から戦闘に参加する
|
||||
？！
|
||||
?1,5000：구문룡 엘리자 측에서 전투에 참가한다
|
||||
?2,5010：호연작 측에서 전투에 참가한다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user