Version: 5.4.0 DataVer: 883
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet G 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet H 1098251200 1 四奸六賊]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet J 98110000 1 柳生宗矩]
|
||||
[charaSet K 3051900 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet L 4008001 1 黒髭]
|
||||
[charaSet M 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet N 3051910 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet O 4039000 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet P 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet B 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet C 3035001 1 진양옥]
|
||||
[charaSet D 6026001 1 연청]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet G 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet H 1098251200 1 사간육적]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet J 98110000 1 야규 무네노리]
|
||||
[charaSet K 3051900 1 돈키호테]
|
||||
[charaSet L 4008001 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet M 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet N 3051910 1 산초]
|
||||
[charaSet O 4039000 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet P 2045000 1 제노비아]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 65500 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[sceneSet S 167600 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 167000 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 28004000 1 九紋龍史進]
|
||||
[charaSet V 28004000 1 구문룡 사진]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
@@ -58,27 +58,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]中国、[#北宋:ほくそう]の時代。
|
||||
[line 3]중국, 북송 시대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『水滸伝』においては国を内側から喰らい尽くす[r]四人の[#奸臣:かんしん]。
|
||||
‘수호전’에서 나라를 내부에서부터 먹어치운[r]네 명의 간신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、[#高俅:こうきゅう]、[#蔡京:さいけい]、[#童貫:どうかん]、[#楊戩:ようせん]。
|
||||
즉 고구, 채경, 동관, 양전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
史実において、悪政で名を馳せた六人の賊。[r][#蔡京:さいけい]、[#童貫:どうかん]、[#李彦:りげん]、[#朱勔:しゅめん]、[#王黼:おうほ]、[#梁師成:りょうしせい]。
|
||||
실제 역사에서 악정으로 이름을 떨친 여섯 명의 역적.[r]채경, 동관, 이언, 주면, 왕보, 양사성.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とある男が時の皇帝に[#六賊:ろくぞく]の悪辣さを訴え、[r]罰せられるまで、彼らは悪政を謳歌していた。
|
||||
어느 남자가 황제에게 육적의 악랄함을 호소해[r]벌을 받을 때까지, 그들은 악정을 마음대로 펼쳤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
重税を課し、乱痴気騒ぎに明け暮れ、[r]芸術に大金を費やし、軍を己の私欲で動かした。
|
||||
무거운 세금을 매기고, 광기어린 소동을 벌이고,[r]예술에 거금을 쏟아붓고, 사욕을 채우려 군을 움직였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、時は流れ。
|
||||
[line 3]그리고 시간이 흘러.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,31 +96,31 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは千年、いや、一万年に一度、[r]あるかないかの機会を得た。
|
||||
그들은 천년, 아니, 만년에 한번[r]있을까 말까 한 기회를 얻었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来は形なき概念としての悪臣。[r]その塊として、チェイテに召喚されたのである。
|
||||
원래는 형태가 없는 개념으로서의 악신.[r]그 덩어리로서 체이테에 소환된 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは聖杯を[#掠:かす]め取り、[r]同時に召喚された史進とエリザベートを打ち負かした。
|
||||
그들은 성배를 빼앗아,[r]동시에 소환된 사진과 엘리자베트를 쓰러뜨렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
が、元より我欲が強いが故の悪臣である。
|
||||
하지만 원래부터 아욕이 강하기 때문에 악신이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは考えた。[r]自分たちには、力がない。
|
||||
그들은 생각했다.[r]자신들에게는 힘이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たまたま今回は聖杯を奪えたが、[r]次はそうだとは限らない。
|
||||
운 좋게 이번에는 성배를 빼앗았지만,[r]다음에도 이렇게 되리라는 보장은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでは、それならば。[r]自分たちに使える力とは、何か。
|
||||
과연, 그렇다면.[r]자신들이 사용할 수 있는 힘이란 무엇인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,48 +129,48 @@
|
||||
[charaMoveScale S 1.3 40.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
……『梁山泊』。
|
||||
＠사간육적
|
||||
……‘양산박’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、その通り。[r]むしろ、それしかない。
|
||||
그렇다.[r]오히려 그것밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己が時代に名を刻んだ、百八星の好漢たち。
|
||||
자신의 시대에 이름을 새긴 108성의 호한들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大規模な[#叛乱:はんらん]を引き起こすも、[r]結局は[#四奸:よんかん]に使い潰された哀れな英傑。
|
||||
대규모 반란을 일으키지만,[r]결국은 [#사간:네 간신]에게 이용당하고 버려진 슬픈 영웅들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯を以て彼らを召喚し、[r][#自分たちに敗北した]という記録を刻む。
|
||||
성배의 힘으로 그들을 소환해,[r][#자신들에게 패배했다]는 기록을 새긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さすれば、いつか通常の聖杯戦争が[r]執り行われたとしても。
|
||||
그렇다면 언젠가 통상의 성배전쟁이[r]집행되더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『梁山泊』を支配した、という[r]実績がある限り[line 3]彼らの勝利は揺るがない。
|
||||
‘양산박’을 지배했다는[r]실적이 있는 한[line 3] 그들의 승리는 흔들리지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『梁山泊』という力さえあれば。[r]力さえあれば。
|
||||
‘양산박’이라는 힘만 있다면.[r]그 힘만 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いかなる時代においても、[r]我らは再び権勢を取り戻すことができる……！
|
||||
어떠한 시대에도,[r]우리는 다시 권세를 되찾을 수 있다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは妄念、邪心を通り越した、[r]一種の信仰だったかもしれない。
|
||||
그것은 망념, 사악한 마음을 초월한[r]일종의 신앙이었을지도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それは奇跡の濫用の果てに、[r]成就しようとしていた。
|
||||
하지만 그것을 기적의 남용 끝에,[r]성취하려는 순간이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace V 33]
|
||||
[charaFadein B 0.15 1]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.15 -230,-150]
|
||||
＠V：九紋龍史進
|
||||
我らの……『梁山泊』にとっての、[r]真の敵……！
|
||||
＠V : 구문룡 사진
|
||||
우리…… ‘양산박’의[r]진정한 적……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠V：九紋龍史進
|
||||
[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]だ……！
|
||||
＠V : 구문룡 사진
|
||||
사간육적이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
？1：姿を見せろ……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 모습을 드러내라……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaLayer R normal]
|
||||
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.8 0,0 1.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
ほっほっほ、不敵不敵。
|
||||
＠사간육적
|
||||
헛헛허, 겁이 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect H]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
我ら、かつて[#四奸:よんかん]、[r]あるいは[#六賊:ろくぞく]と呼ばれた者たちなり。
|
||||
＠사간육적
|
||||
우리는 예전에 사간,[r]혹은 육적이라고 불린 자들이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
複数……って訳じゃないか。[r]どちらかというと群体……か？
|
||||
＠연청
|
||||
여럿…… 이라는 건 아니군.[r]굳이 말하자면 군체…… 인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
左様。[r]だがその[#不躾:ぶしつけ]な物言い、許せぬ。
|
||||
＠사간육적
|
||||
그렇다.[r]헌데 그 불손한 말투, 용서할 수 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……！
|
||||
＠연청
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,15 +347,15 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[charaShake D 0.05 5 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠연청
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：燕青！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 연청?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
大丈夫、だ。
|
||||
＠연청
|
||||
괜찮, 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
ふふふ。[r]強情な奴、さすがは[#天巧:てんこう]星よ。
|
||||
＠사간육적
|
||||
후후후.[r]고집도 세지, 역시 천교성답다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠사간육적
|
||||
허나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[se ad775]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
これは……くっ……体が……重い……。[r]痛みが……頭と腹に……。
|
||||
＠형가
|
||||
이것은…… 큭…… 몸이…… 무거워……[r]통증이…… 머리와 배에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
み、みんな！[r]どうちたの！？ ぽんぽん痛い！？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
다, 다들![r]무슨 일이야?! 배 아파?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
秦良玉殿！
|
||||
＠호연작
|
||||
진양옥 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
わ、私は大丈夫です！
|
||||
＠진양옥
|
||||
저, 저는 괜찮습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -509,13 +509,13 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
太公望殿は[line 3][wt 0.4][charaFace A 4]あれ、いない！？[r]こちらで苦しんでいる者は……いない。
|
||||
＠호연작
|
||||
태공망 님은[line 3][wt 0.4][charaFace A 4] 어라? 없네?![r]이쪽에 괴로워하는 자는…… 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
『梁山泊』の者たちだけが苦しんでいる……！[r]貴様ら、何をした！
|
||||
＠호연작
|
||||
‘양산박’쪽 사람들만 괴로워하고 있어……![r]이놈들, 무슨 짓을 한 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -525,12 +525,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
ふふふ、知れたこと。[r]汝らが美味い美味いと飲んでいた滝の酒[line 3]
|
||||
＠사간육적
|
||||
후후후, 그야 뻔하지.[r]너희가 맛있다면서 그렇게 마셔대던 폭포의 술[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
あれには、聖杯によって作られた[r]魔力の毒がたっぷりと混ざっていたのだ。
|
||||
＠사간육적
|
||||
거기에는, 성배의 힘으로 만들어낸[r]마력의 독이 잔뜩 섞여 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
魔力の……毒……！
|
||||
＠호연작
|
||||
마력의…… 독……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -551,20 +551,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
百八人には少し足りぬが……。
|
||||
＠사간육적
|
||||
108명에게 쓰기엔 조금 부족하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
ふふ、汝らが飲んでいた酒こそ、[r]我らに服従を誓うための毒。
|
||||
＠사간육적
|
||||
후후, 너희가 마신 술이야말로[r]우리에게 복종을 맹세하기 위한 독이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
『梁山泊』の好漢など、[r]美酒に酔って下らぬ夢を見続ければ良い。
|
||||
＠사간육적
|
||||
‘양산박’의 호한 따위,[r]미주에 취해 시시한 꿈이나 계속해서 꾸면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
現実では、我々の手足となって、[r][#走狗:い ぬ]となるのだがな……！
|
||||
＠사간육적
|
||||
현실에서는 우리의 손발이 되어[r][#주구:개]가 되지만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ひ……ひどい！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
너…… 너무해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
なんて卑劣な……！
|
||||
＠호연작
|
||||
이렇게 비열할 수가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
コココココ、褒め言葉褒め言葉。
|
||||
＠사간육적
|
||||
킬킬킬킬킬, 칭찬이군, 칭찬이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
元より、[#宋:そう]の運命など尽きていた。[r]己が欲に身を任せて何が悪い？
|
||||
＠사간육적
|
||||
원래부터 송나라는 이미 운명이 다해 있었어.[r]그런데 자신의 욕심에 충실해서 뭐가 나쁘지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ふざけるなッ！[r]重臣たる責務すらも放棄したか！
|
||||
＠호연작
|
||||
웃기지 마라![r]중신이라는 책무조차 내팽개친 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
フフフフフ……。[r]……む？
|
||||
＠사간육적
|
||||
후후후후후……[r]……음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
エリザーーー！[r]みんな、顔色が悪いわ！ お酒の飲み過ぎかしら！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
엘리자[line 3]![r]다들 안색이 나빠! 술을 너무 마신 걸까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ど、どうしましょう。[r]皆さん、様子がおかしいわ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
어, 어떻게 하지.[r]다들 상태가 이상해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -655,17 +655,17 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
二人は平気なのね！？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
두 사람은 괜찮아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうか……二人とエリちゃんは！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런가…… 두 사람과 엘리자는!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
……おさけ！[r]飲んでないわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
……술![r]안 마셨어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,12 +675,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
なるほど！[r]お三方とも子供ですからね！
|
||||
＠호연작
|
||||
과연![r]셋 다 어린아이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
つまり……それ以外は全員、[r]飲みまくった……。
|
||||
＠호연작
|
||||
즉…… 셋을 제외한 모두는,[r]무지막지하게 마셔댔지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
おいちいおいちいって……。[r]毎日のように……。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
맛있다 맛있다 하면서……[r]매일같이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[cameraHome 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……とりあえず、今いるみんなで戦おう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……일단 지금 있는 사람들만이라도 싸우자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あたちたちだけで……！？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
우리만으로……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
大丈夫よ！[r]わたしも、アビーも、とっても強いんだから！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
괜찮아![r]나도 애비도, 아주 강하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
そうだわ！[r]全力で頑張ります！
|
||||
＠애비게일
|
||||
맞아요![r]전력으로 힘내겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,16 +767,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
くくくくく……。[r]愚か者め。
|
||||
＠사간육적
|
||||
크크크크크……[r]어리석은 놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
汝らと戦うのは、[r]我らだけではない。
|
||||
＠사간육적
|
||||
너희와 싸우는 건[r]우리들만이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
[#呼延灼:こえんしゃく]。
|
||||
＠사간육적
|
||||
호연작.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……何か？
|
||||
＠호연작
|
||||
……뭐냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
[#命ずる]。[r]『梁山泊』を討て。
|
||||
＠사간육적
|
||||
[#명령한다].[r]‘양산박’을 공격하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠호연작
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -819,16 +819,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
我らは汝のことをよく理解している。
|
||||
＠사간육적
|
||||
우리는 너를 잘 이해하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
汝は賢くはないが、愚か者ではない。[r]見よ。この苦しむ『梁山泊』の者たちを。
|
||||
＠사간육적
|
||||
너는 똑똑하지는 않지만, 어리석지도 않아.[r]봐라. 이 괴로워하는 ‘양산박’ 놈들을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
惨めであろう？ 無様であろう？[r]汝もその仲間入りをしたいのか？
|
||||
＠사간육적
|
||||
추하지? 꼴사납지?[r]너도 그 중 하나가 되고 싶은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,16 +849,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
我らは汝の弱点を知っている。
|
||||
＠사간육적
|
||||
우리는 너의 약점을 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
脆弱な精神、愚かな頭脳、[r]本来の呼延灼よりスペックダウンしている。
|
||||
＠사간육적
|
||||
취약한 정신, 흐리멍덩한 두뇌,[r]본래의 호연작보다 스펙 다운되어 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
クラスがアサシンなのが納得いかない、[r]普通ライダーじゃないのか……。
|
||||
＠사간육적
|
||||
클래스가 어쌔신이란 것도 납득이 안 갈 게야,[r]평범하게 생각해도 라이더가 아닌가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,12 +878,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
そして汝が求めるものも知っている。[r]承認欲求……。
|
||||
＠사간육적
|
||||
그리고 네가 뭘 원하는지도 알고 있다.[r]승인욕구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
我らを守り、我らのために尽くせば、[r]いずれ皇帝からも[line 3][bgmStop BGM_EVENT_114 1.0]
|
||||
＠사간육적
|
||||
우리를 지키고, 우리를 위해서 최선을 다한다면[r]언젠가 황제로부터도[line 3][bgmStop BGM_EVENT_114 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
鉄鞭。
|
||||
＠호연작
|
||||
철편.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaShake H 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
何……！？
|
||||
＠사간육적
|
||||
뭣……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -954,12 +954,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaDepth H 9]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
[#宋:そう]を食い尽くした邪悪の化身ども。[r]おまえたちの言っていることは、ある程度正しい。
|
||||
＠호연작
|
||||
송나라를 먹어치운 사악함의 화신들이여.[r]당신들이 하는 말도 어느 정도는 맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
正しいが[line 3][r]一つ、大事なことを知らなかったようだな。
|
||||
＠호연작
|
||||
맞는 말이지만[line 3][r]한 가지 중요한 시실을 몰랐나 보군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -973,8 +973,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
それは……？
|
||||
＠사간육적
|
||||
그게 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,8 +983,8 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
私は！[r]私が自分よりどえらい格下だと思っている人間には！
|
||||
＠호연작
|
||||
저는![r]제가 느끼기에 저보다 격이 떨어지는 것 같은 인간한테는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale A 1.3 0.2]
|
||||
@@ -997,8 +997,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade180]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
悪口を言われても、あまり効果がないのです！[r]驚きましたか！
|
||||
＠호연작
|
||||
험담을 들어도, 그다지 효과가 없습니다![r]놀라셨나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
何だとぉ……！
|
||||
＠사간육적
|
||||
뭐라고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,16 +1025,16 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
|
||||
？1：お、おう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으, 으응……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
すごい……さすが呼延灼……。[r]でも割と情けないことを言っている気がするわ……。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
대단해…… 역시 호연작……[r]하지만 좀 한심한 소리 같다는 기분도 드는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いえ、かなり情けないと思うわ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아니, 상당히 한심하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1055,8 +1055,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
み、みんなー！ みんなー！[r]呼延灼さんが凹まれてしまうわ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
다, 다들! 그러면 안 돼![r]호연작 씨가 침울해하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1067,8 +1067,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMove A 0,-50 10.0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
そう、私は情けない……。
|
||||
＠호연작
|
||||
그래, 나는 한심해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1079,8 +1079,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほらー！
|
||||
＠애비게일
|
||||
거 봐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
[charaPut Q 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
（つまり呼延灼殿の中では[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]の方が、[r] あの子供たちより下……！）
|
||||
＠진양옥
|
||||
(즉 호연작 님의 마음 속에선 사간육적이[r] 이 아이들보다 격이 낮구나……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
@@ -1109,20 +1109,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
ふっ……ふふふふ……。[r]愚かな選択よ……。
|
||||
＠사간육적
|
||||
훗…… 후후후후……[r]어리석은 선택이군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
我らの下位に置いたはずの呼延灼が、[r]なぜ逆らえるかは不明だが……まあよい。
|
||||
＠사간육적
|
||||
우리보다 낮은 지위에 있었을 호연작이,[r]어떻게 거스를 수 있을지는 불명이지만…… 뭐, 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
既に『梁山泊』の好漢どもは、[r]我らの思いのまま……。
|
||||
＠사간육적
|
||||
이미 ‘양산박’의 호한들은,[r]우리의 생각대로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
官軍とて、我らには逆らえぬ。[r]何しろ、我らは皇帝の次に偉いのだからな！
|
||||
＠사간육적
|
||||
관군 또한 우리에게는 거스를 수 없다.[r]아무튼 우리는 황제 다음으로 높은 존재니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_116 1.5]
|
||||
@@ -1133,8 +1133,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
秦良玉殿。
|
||||
＠호연작
|
||||
진양옥 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1144,19 +1144,19 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
ええ。
|
||||
＠진양옥
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_128 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
我ら『梁山泊』、[r]これより国を蝕む悪臣を退治する！
|
||||
＠진양옥
|
||||
우리 ‘양산박’은[r]이제부터 나라를 좀먹는 악신들을 퇴치한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠秦良玉
|
||||
己が正しき存在でありたければ、[r]この場から退がれ！
|
||||
＠진양옥
|
||||
너희가 올바른 존재로 있고 싶다면[r]이 자리에서 물러나라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1166,12 +1166,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
笑止。
|
||||
＠사간육적
|
||||
우습구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
聖杯、チェイテの霊脈。配下となった『梁山泊』の力！[r]それだけあれば、汝らを[#屠:ほふ]るには充分よ！
|
||||
＠사간육적
|
||||
성배, 체이테의 영맥, 부하가 된 ‘양산박’의 힘![r]그것만 있으면 너희를 묻어버리기엔 충분하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1181,8 +1181,8 @@
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
呼延灼！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
호연작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1192,8 +1192,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ああ！[r]『梁山泊』が一人、[#天威:てんい]星は呼延灼！
|
||||
＠호연작
|
||||
그래![r]‘양산박’의 일원, 천위성 호연작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1203,8 +1203,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
『梁山泊』が一人、[#天微:てんび]星の九紋竜エリザ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
‘양산박’의 일원, 천미성 구문룡 엘리자！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
我ら賊に身を落としても、[r][#尽忠報国:じんちゅうほうこく]を忘れることなし！
|
||||
＠호연작
|
||||
적의 술수에 놀아나긴 했어도,[r]진충보국을 잊은 적이 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1225,8 +1225,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
国を侵す四人の奸臣、六人の賊臣！[r]いざ神妙に[line 3]みなごろちよ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
나라를 좀먹는 네 명의 간신, 여섯 명의 적신![r]이제부터 얌전히[line 3] 다 죽여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1236,8 +1236,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四奸六賊
|
||||
よかろう。[r]我らの強大なる力、思い知れ……！
|
||||
＠사간육적
|
||||
해보려면 해봐라.[r]우리의 강대한 힘을 보여줄 테니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user