Version: 5.4.0 DataVer: 883

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620910.txt

@@ -7,24 +7,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 5007001 1 シェイクスピア]
-[charaSet C 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet D 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet F 1007000 1 ガウェイン]
-[charaSet G 1098163000 1 モリアーティ]
-[charaSet H 25010000 1 モレー]
-[charaSet I 1098251200 1 四奸六賊]
-[charaSet J 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet K 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet L 6046001 1 呼延灼_拡大]
+[charaSet A 4011001 1 부디카]
+[charaSet B 5007001 1 셰익스피어]
+[charaSet C 1020001 1 랜슬롯]
+[charaSet D 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet E 1009001 1 모드레드]
+[charaSet F 1007000 1 가웨인]
+[charaSet G 1098163000 1 모리어티]
+[charaSet H 25010000 1 몰레]
+[charaSet I 1098251200 1 사간육적]
+[charaSet J 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet K 6046001 1 호연작]
+[charaSet L 6046001 1 호연작_확대]
 [charaScale L 1.3]
 
 [sceneSet M 145900 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [branchQuestClear lblClear 94064915]
 
@@ -63,8 +63,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ブーディカ
-[line 3]という、お話だったのさ。
+＠부디카
+[line 3]라는, 이야기였어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,22 +74,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠シェイクスピア
-それはまた豪快なキャラ人数ですな！[r]百八人＋αとは！
+＠셰익스피어
+그건 또 호쾌한 캐릭터 수로군요![r]108명+α라니!
 [k]
 
-＠シェイクスピア
-『水滸伝』作者も、[r]キャラ制御はさぞかし大変だったでしょう。
+＠셰익스피어
+‘수호전’의 작가도,[r]캐릭터를 제어하느라 많이 고생했겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シェイクスピア
-あ、でも円卓の騎士とかも[r]たまに伝説で増えているらしいですね。
+＠셰익스피어
+아, 하지만 원탁의 기사 등도[r]가끔 전설에서 늘어나는 경우가 있는 모양이던데요.
 [k]
 
-＠シェイクスピア
-そこんとこ、どうなんでしょう。
+＠셰익스피어
+그 부분은 어떠신지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,17 +99,17 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ランスロット
-ははは、我らの知る円卓の騎士は、[r]それほど多くはないよ。
+＠랜슬롯
+하하하, 우리가 아는 원탁의 기사는[r]그 정도는 많지는 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ランスロット
-とはいえ、伝説は変化するもの。[r]百八人の円卓の騎士か……。
+＠랜슬롯
+하지만 전설은 변화하는 법.[r]108명의 원탁의 기사라……
 [k]
 
-＠ランスロット
-悪くはなさそうだ。
+＠랜슬롯
+나쁘지 않을 것 같군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠トリスタン
-そうでしょうか……。
+＠트리스탄
+그럴까요……
 [k]
 
-＠トリスタン
-既に現時点で、ランスロット卿、[r]ガウェイン卿、モードレッド卿……。
+＠트리스탄
+이미 현 시점에 랜슬롯 경, [r]가웨인 경, 모드레드 경……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠トリスタン
-コメディポジションが満杯では？
+＠트리스탄
+코미디 포지션은 꽉 차지 않았습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠モードレッド
-オメーだ！[r]まずオメーが真っ先にコメディポジション！
+＠모드레드
+너다![r]우선 네가 코미디 포지션 부동의 선두주자라고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -151,12 +151,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠トリスタン
-おお、それは有り得ません。[r]私は[line 3]
+＠트리스탄
+오오, 그건 있을 수 없는 일입니다.[r]저는[line 3]
 [k]
 
-＠トリスタン
-わちゃわちゃしている皆さんを崖の上から眺めて、[r]訳知り顔でフッと笑うニヒルなダークヒーロー的な
+＠트리스탄
+시끌벅적 떠드는 여러분을 절벽 위에서 바라보며[r]다 안다는 듯한 얼굴로 훗 웃는 니힐한 다크히어로 같은
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 
-＠二人
-[f large]コメディアン！！
+＠두 사람
+[f large]코미디언!!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ブーディカ
-はいはい喧嘩しない！[r]キミたちはも～。
+＠부디카
+자자, 싸우지 말자![r]너희는 참~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,14 +198,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ランスロット
-コホン。
+＠랜슬롯
+어흠.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ランスロット
-それはともかくとして、新しい……新しい？[r]エリザベートはどこへ？
+＠랜슬롯
+그건 그렇다 치고, 새로운…… 새로운?[r]엘리자베트는 어디로?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ブーディカ
-ああ、彼女ならシミュレーターだよ。[r]ほら、特異点の『梁山泊』が消えたから[line 3]
+＠부디카
+아, 그 아이라면 시뮬레이터 안에 있어. [r]그 있잖아, 특이점인 ‘양산박’이 사라졌으니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ブーディカ
-新しい『カルデア梁山泊』を[r]作るんだってさ！
+＠부디카
+새로운 ‘칼데아 양산박’을[r]만든다면서!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠モードレッド
-そりゃあいいな！[r]早速、オレも仲間に入るとするか！
+＠모드레드
+그거 좋은데![r]곧바로 나도 동료로 들어가 볼까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ガウェイン
-モードレッド卿。円卓の騎士として、[r]そういう反社会的組織に与するのは[line 3]
+＠가웨인
+모드레드 경. 원탁의 기사로서[r]그런 반사회적 조직에 가담하는 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-フムーン、セボーン、[r]カクテルも美味しいんだけどねー。
+＠몰레
+흐음, 쎄봉,[r]칵테일도 맛있긴 한데~
 [k]
 
-＠モレー
-『梁山泊』の濁り酒もまた、[r]名残惜しいものだねー。
+＠몰레
+‘양산박’의 탁주도[r]잊기 힘든 맛이거든~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -289,14 +289,14 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-はいはいその内入荷できたらしますヨー！
+＠모리어티
+네네, 조만간 입하되면 추가하지요~!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠モリアーティ
-で、それはそれとして。[r]例の案件、どったの？
+＠모리어티
+그런데 그건 그렇다 치고.[r]그 안건은 어땠지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-星の巡りを見た感じ、今年はなさそうだね。[r]いやー、良かった良かった！
+＠몰레
+별의 흐름을 본 느낌으로, 올해는 없을 것 같아.[r]아~ 다행이야, 다행!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-今年がないなら来年は？
+＠모리어티
+올해엔 없다면 내년에는?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-日本には便利なことわざがあるじゃない。[r]『来年の話をすると、鬼が笑う』ってさ。
+＠몰레
+일본에는 편리한 속담이 있잖아.[r]‘내년 일을 이야기하면, 오니가 웃는다’라고 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -339,14 +339,14 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-なるほど。理屈だ。
+＠모리어티
+과연, 이치에 맞는군.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠モリアーティ
-……ま、来年はすぐに、[r]そして必ずやってくるんだけどネ！
+＠모리어티
+……뭐, 내년은 금세,[r]그리고 반드시 오는 거지만!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-それを言ったらおしまーい、ヨ！
+＠몰레
+그걸 말하면 끝, 이라네!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-あ、そうだ。[r]例の二人三脚だか[#金環三結:きんかんさんけつ]だかってどうなったの？
+＠모리어티
+아, 맞아.[r]그 이인삼각인지 금환삼결인지 하는 건 어떻게 됐고?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -378,20 +378,20 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-誰それ。知らない。
+＠몰레
+그게 누군데. 모르겠는데.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠モレー
-[#四奸:よんかん][#六賊:ろくぞく]なら、[r]このシミュレーター空間のどっかで働いてるはずだよー。
+＠몰레
+사간육적이라면[r]이 시뮬레이터 공간 어딘가에서 일하고 있을 거야~
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TEITO 1.0]
 
-＠モレー
-あ、ほらいた。[r]あそこ、テーブル拭いてる。
+＠몰레
+아, 저기 있네.[r]저기서 테이블을 닦고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 
-＠四奸六賊
-労働……真面目……働く……。[r]何でこんなにつらいの……？
+＠사간육적
+노동…… 제대로…… 일한다……[r]어째서 이렇게 괴로운 거야……?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-何でだろーねー……。[r]永遠の謎かもだ……。
+＠몰레
+어째서일까~……[r]영원한 수수께끼일지도……
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠モレー
-まあ、アンタたちの場合は[r]これまでの行いが[#祟:たた]ってるんだけど。
+＠몰레
+뭐, 당신들의 경우엔[r]이제까지의 악행으로 벌이 내린 거지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-ちょっと賄賂を[#掠:かす]め取っただけなのに……。[r]ちょっと芸術に公費を投じただけなのに……。
+＠사간육적
+뇌물을 조금 받았을 뿐인데……[r]예술에 공금을 살짝 썼을 뿐인데……
 [k]
 
-＠四奸六賊
-ちょっと好き勝手に暴れたり好き勝手に[r]好みの美女を嫁にしようと迫っただけなのに……。
+＠사간육적
+조금 마음대로 행동하거나 마음대로[r]내 취향의 미녀를 아내로 삼으려고 다가갔을 뿐인데……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モレー
-まるで反省してねーな！
+＠몰레
+전혀 반성을 안 하잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -464,16 +464,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠モリアーティ
-なあに。
+＠모리어티
+뭘, 염려 말게.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-真面目に働けば、[r]その内に運も巡ってくるさ。
+＠모리어티
+성실하게 일한다면,[r]조만간 운도 돌아올 걸세.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-あるいは、サーヴァントとして[r]召喚されることだってあるかもヨ？
+＠모리어티
+어쩌면 서번트로서[r]소환되는 일도 있을지도?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-[f large]ルーラーで！！
+＠사간육적
+[f large]룰러로!!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
 
-＠二人
-[f large]ずうずうしい！！
+＠두 사람
+[f large]낯짝도 두껍다!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠四奸六賊
-めそめそ……。
+＠사간육적
+흑흑……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -526,15 +526,15 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
 
-＠モレー
-これさー、もうちょっと長く[r]お勤め果たさなきゃダメだろなー……。
+＠몰레
+꼴을 보아하니, 한참 더[r]맡은 일을 해내지 않으면 안 되겠는걸……
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 
-＠モリアーティ
-ふふふ、カルデアの労働条件が許す限り、[r]存分にコキ使ってあげるからネ？
+＠모리어티
+후후후, 칼데아의 노동조건이 허락하는 한,[r]철저하게 부려먹어줄 테니까 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 [charaShake I 0.05 3 3 0.5]
 
-＠四奸六賊
-ひいいいい……！
+＠사간육적
+히이이이익……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,32 +580,32 @@
 [charaFace J 23]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-『カルデア梁山泊』完成よ！
+＠구문룡 엘리자
+‘칼데아 양산박’ 완성!
 [k]
 
-？1：やったー！
-？！
+?1: 해냈어~!
+?!
 
 [charaFace J 43]
 
-＠九紋竜エリザ
-りそーす？　を結構使ったみたいだけど、[r]大丈夫だったのかちら？
+＠구문룡 엘리자
+리소스? 를 꽤 사용한 것 같은데,[r]그래도 괜찮아?
 [k]
 
-？1：問題なし！
-？！
+?1: 문제 없어!
+?!
 
 [charaFace J 38]
 
-＠九紋竜エリザ
-そっか。[r]じゃあ、後は好漢が来るのを待つだけね！
+＠구문룡 엘리자
+그렇구나.[r]그럼 이젠 호한이 오는 걸 기다리는 일만 남았네!
 [k]
 
 [charaFace J 31]
 
-＠九紋竜エリザ
-誰か来てくれるかちら……。
+＠구문룡 엘리자
+누가 와 줄까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,51 +614,51 @@
 
 [charaTalk T]
 
-＠T：マシュ
-（先輩）
+＠T : 마슈
+(선배)
 [k]
 
-＠T：マシュ
-（ブーディカさんたち、[r]　もう少しで料理が出来上がるそうです）
+＠T : 마슈
+(부디카 씨가 준비한[r] 요리가 잠시 후면 완성될 것 같습니다)
 [k]
 
-＠T：マシュ
-（皆さんがまた仲間に入ってくれれば、[r]　エリザさんも喜びますね！）
+＠T : 마슈
+(모두가 다시 동료로 들어와 준다면,[r] 엘리자 씨도 기뻐할 거예요!)
 [k]
 
 [charaFace J 42]
 
-＠九紋竜エリザ
-来てくれるといいね、しゅりょー！
+＠구문룡 엘리자
+와 주면 좋겠다, 수령!
 [k]
 
-？1：そうだね！
-？！
+?1: 그러게!
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.1]
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-頼もう！
+＠???
+이리 오너라!
 [k]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 41]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-！？
+＠구문룡 엘리자
+?!
 [k]
 
 [charaFace J 46]
 
-＠九紋竜エリザ
-だ、誰なのかしら！？
+＠구문룡 엘리자
+누, 누구야?!
 [k]
 
-？1：（あれ、サプライズにはちょっと早い……？）
-？！
+?1: (어라, 서프라이즈 치고는 조금 이른데……?)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -673,16 +673,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_96 0.1]
 
-＠？？？
-なるほど、ここが『カルデア梁山泊』、[r]悪漢罪人の巣窟と聞く！
+＠???
+과연, 여기가 ‘칼데아 양산박’.[r]악한과 죄인이 우글거린다고 들었다!
 [k]
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 44]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……。[r]……。
+＠구문룡 엘리자
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFadein M 0.5 0,-185]
 [wt 0.7]
 
-＠？？？
-[line 3]が。
+＠???
+[line 3]하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,30 +711,30 @@
 [charaMove M 0,-355 2.0]
 [wt 2.2]
 
-＠L：呼延灼
-実はそれは嘘も嘘の嘘っこで。
+＠L : 호연작
+사실 그건 헛소문일 뿐이고.
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-人懐っこい竜の娘がいる、[r]素敵な場所だと伺いましたが。
+＠L : 호연작
+사람을 잘 따르는 용 아가씨가 있는[r]멋진 장소라고 들었습니다만.
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-よろしければ、[r]どうか私をお仲間に入れていただけませんか？
+＠L : 호연작
+괜찮으시다면,[r]부디 저를 동료로 넣어 주지 않으시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
-＠L：呼延灼
-さもないと、[r]みっともなく泣き[#喚:わめ]きますよ！
+＠L : 호연작
+거절하신다면[r]꼴사납게 울면서 난리를 칠 거예요!
 [k]
 
-＠L：呼延灼
-その準備はいつでもオッケーです！
+＠L : 호연작
+그럴 준비는 언제든 오케이입니다!
 [k]
 
-？1：その準備はいらないから！
-？！
+?1: 그런 준비는 필요없거든!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout L 0.5]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFace J 45]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-……っ！[r]うん！　りょ、ううん！
+＠구문룡 엘리자
+……읏![r]응! 양, 아니!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,14 +755,14 @@
 [wt 1.6]
 [charaFace J 24]
 
-＠九紋竜エリザ
-『カルデア梁山泊』は、[r]好漢なら、いつだって大歓迎よ！
+＠구문룡 엘리자
+‘칼데아 양산박’은,[r]호한이라면 언제든 대환영이야!
 [k]
 
 [charaFace J 23]
 
-＠九紋竜エリザ
-さあ、どうかあなたの名前を[r]聞かせてくだちゃい！
+＠구문룡 엘리자
+자, 부디 당신의 이름을[r]들려쮸!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -770,8 +770,8 @@
 
 [charaFace J 36]
 
-＠九紋竜エリザ
-……噛んだわ。[r]スルーちて。
+＠구문룡 엘리자
+……혀 깨물었어.[r]넘어가 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-スルーしましょう。[r]コホン……私の名は[#呼延灼:こえんしゃく]。
+＠호연작
+넘어가죠.[r]어흠…… 제 이름은 호연작.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -799,19 +799,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠L：呼延灼
-九紋竜エリザ、九紋龍史進、そして[line 3][r][%1]。
+＠L : 호연작
+구문룡 엘리자, 구문룡 사진, 그리고[line 3][r][%1].
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
-＠L：呼延灼
-どうか私を、『カルデア梁山泊』に[r]加えていただけますか？
+＠L : 호연작
+부디 저를 ‘칼데아 양산박’에[r]받아주지 않으시겠습니까?
 [k]
 
 
-？1：せえの[line 3]
-？！
+?1: 하나, 둘[line 3]
+?!
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -819,8 +819,8 @@
 [charaFace J 23]
 [charaFadein J 0.1 0,-10]
 
-＠J：三人
-もちろん！
+＠J : 세 사람
+물론이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -857,11 +857,11 @@
 
 
 ＠
-[#君:きみ]に[#勧:すす]む[#金屈巵:きんくつし]、[r][#満酌:まんしゃく][#辞:じ]するを[#須:もち]いず、
+그대에게 이 잔을 권하니,[r]가득 채운 잔 사양 말게나.
 [k]
 
 ＠
-[#花:はな][#発:ひら]けば[#風雨:ふうう][#多:おお]く、[r][#人生:じんせい][#別離:べつり][#足:た]る。
+꽃이 피면 비바람 잦은 법,[r]인생에는 이별도 많다네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]そしてそれでもやはり、[r]再会は嬉しいものである。
+[line 3]그리고, 그래도 역시[r]재회는 기쁜 법이다.
 [k]
 
 [messageOff]