Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[align center]~[%1],                    [align][r][align center]      특이점에 레이시프트하기 며칠 전~[align]
+[align center]~[%1]의 리포트 제출이 끝나고                    [align][r][align center]      특이점에 레이시프트하기 며칠 전~[align]
 [k]
 
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-음! 어디 부러울 데 없는 대접이로구나! 훌륭하도다!
+으음! 무엇 하나 부러울 데 없는 대접이로구나! 훌륭하도다!
 [k]
 
 
@@ -77,11 +77,11 @@
 [charaFace B 28]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-하루 종일 책상머리에 앉아 글월을 적든[r]그림을 그리든 제 깜냥껏!
+하루 종일 책상머리에 앉아 글을 쓰든[r]그림을 그리든 제 깜냥껏!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-누구 눈치 볼 것 없으며 잘 되었느냐 넌지시 묻는 것은[r]오로지 바닷소리뿐이구나!
+누구의 눈도 꺼릴 것 없고, 잘 되었느냐며 진척을 묻는 것은[r]오로지 바닷소리뿐이구나!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……라는 [#선전]이 있던 바였는데……[r]이거 참?
+……라는 [#선전]이 있었는데……[r]이거 참?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,11 +130,11 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으으으음……[r]어떻게 된 것이지? 이 뜻밖의 면면은?
+으으으음……[r]어떻게 된 것이지? 이 뜻밖의 면면들은?
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-뜻밖, 아니, 생각 밖인지,[r]티 한 점 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
+뜻밖, 아니, 생각 밖이라고 해야할까,[r]티 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,17 +169,17 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-의기양양하게 언성을 높이신들[r]아예 법도 없이 활개치는 게 허용될 리가요.
+의기양양하게 언성을 높이셨습니다만,[r]아무런 법도 없이 활개치는 행위가 허락되는 건 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace E 21]
 
 ＠오미치
-출발 전에 마스터 님께서 해 주신[r]말씀에 따르면[line 3]
+출발 전에 마스터 님께서 해 주신 말씀에 따르면[line 3]
 [k]
 
 ＠오미치
-이 특이점에는 엄숙한 마감도,[r]방문하는 고객님들의 취향도 똑바로 있답니다.
+이 특이점에는 엄숙한 마감도,[r]방문하는 고객님들의 취향도 틀림없이 있답니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,27 +195,27 @@
 [charaScale G 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그랬었지. 내 알고 있다.
+그랬었지. 내 알고 있었다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-며칠 후에는 그 이름하야 ‘서버페스’라는[r]화려한 행사가 기다리고 있지.
+며칠 후에는 그 이름하야 ‘서버페스’라는[r]화려한 행사가 기다리고 있다지.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-취미가 같은 영령이 동인으로서 모여,[r]자작한 만화・소설 등을 열띠게 사고 판다 이 말이야.
+취미가 같은 영령들이 동인으로서 한데 모여,[r]손수 만든 만화나 소설 등을 열심히 사고 판다더군.
 [k]
 
 [charaFace B 36]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-거기서 우리도 또한 동인의 서책을 만들어[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름받게 된다.
+그래서 우리 또한 동인 서책을 만들어,[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름받게 된다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……이런 마음가짐이면, 합치하려나?[r]아~…… 오, 오에이야?
+……이런 마음가짐이면, 합치하는 것이냐?[r]아~…… 그, 오, 오에이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,24 +237,24 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-엉, 그 말이 맞아! 바킨 나리!
+응, 그 말이 맞아! 바킨 나리!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래봐야 [#나]도, 이쪽의 [#애비게일]도,[r]진짜 [#서버페스]에는 쌩 첫 참가지만!
+뭐, 이렇게 말하는 [#나]도 이쪽의 [#애비게일]도[r]진짜 [#서버페스]에는 완전한 첫 참가지만!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 [charaFace B 33]
 
 ＠애비게일
-네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로[r]참가했지만, 서클 참가는 처음이에요!
+네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로서[r]참가했지만, 서클 참가는 처음이에요!
 [k]
 
 ＠애비게일
-벌써 당일이 기다려져요!
+벌써 행사날이 기다려져요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-…………으으으음…… 어디서 계산이 꼬였는지?
+…………으으으음…… 어디서 계산이 꼬였을꼬?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,11 +289,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오미치
-자자, 그러지 마시고, 아무튼, 아버님?
+자, 너무 그러지 마시고. 아무튼, 아버님?
 [k]
 
 ＠오미치
-무사히 숙소도 확보했으니 여기서는 일단[r]새 서클 발족을 기념하기로 해요.
+무사히 숙소도 확보했으니, 지금은 일단 새로운 서클 발족을 기념하기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이엽, 기다렸습니다![r]나는 말이야, [#포키덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
+여어, 기다렸습니다요![r]난 말이야, [#포키덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [k]
 
 ＠애비게일
-룰루하와라면 지구에서 제일 팬케이크가[r]맛있는 곳이라고 들었어요!
+룰루하와는 지구에서 가장 팬케이크가 맛있는 곳이라고 들었어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -330,13 +330,13 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
 ＠오미치
-어머, 괜찮겠네요.[r]마침 저쪽에 밥집이[line 3]
+어머, 괜찮겠네요.[r]마침 저쪽에 식당이[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 46]
 
 ＠오미치
-그러면 여기서[r]서클 ‘미소년’의 결성을 기념하며[line 3]
+그러면 여기서, 서클 ‘미소년’의 결성을 기념하며[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-[f large]……무에라?! 미??
+[f large]……뭣이?! 미??
 [k]
 
 [cueSe SE_22 22_ade754 0.4]
@@ -428,11 +428,11 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-방금 서클 ‘미소년’이라고 하였나, 오미치?
+방금 서클 ‘미소년’이라고 하였느냐, 오미치?
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-금시초문이다.[r]생판 처음 듣는 말이다만?
+금시초문이다.[r]완전히 처음 듣는 얘기인데 말이다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-바로 조금 전에[r]위원회에 임시 등록을 마친 직후거든요!
+바로 조금 전에 위원회에 임시 등록을 마쳤거든요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-진정한 류큐를 들르기보다 전에, 한 발이고 두 발이고 앞서서[r]이렇게 여름이 떠나지 않는 섬에 발자취를 남기게 되다니……
+진정한 류큐를 들르기보다 먼저, 한 발도 두 발도 건너 뛰고[r]이렇게 항상 여름인 섬에 발자취를 남기게 될 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -571,7 +571,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-직사광선만 피하면 많이 나아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
+직접 닿는 햇살만 피하면 그래도 많이 나아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-얘야, 나하고 떨어져서 독자적으로 현현하고 있구나?![r]이건 또 어찌 된 영문이냐?!
+얘야, 너 지금 나와 떨어져서 독자적으로 현현하고 있지 않느냐?![r]이건 또 어찌 된 일이지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFace E 44]
 
 ＠오미치
-…………어라. 정말이네요. 어라라라.
+…………어라. 정말이네요. 어라라~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace E 43]
 
 ＠오미치
-글쎄요, 이쪽 특이점에는 칼데와도 또 다르게[r]마력이 넉넉하기 때문…… 일까요?
+글쎄요, 이쪽 특이점에는 칼데아와 달리[r]마력이 넉넉하기 때문…… 일까요?
 [k]
 
 ＠오미치
@@ -738,13 +738,13 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-게다가 나까지 시력을 유지한 상태군.[r]참으로 후한 대접이야. 탄복했다.
+게다가 나까지 시력을 유지한 상태야.[r]어떻게 이렇게 후한 대접이 다 있는지. 감탄이 절로 나오는군.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……그리고 말이지,[r]또 하나 놀랄 것은 너희들이다.
+……그리고 말이지,[r]또 하나 놀라운 것은 너희들이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,17 +779,17 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 명에게[r]말을 걸었을 텐데.
+나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 명에게 말을 걸었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFace B 31]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘서버페스’의 귀중한 경험자라고 주워 들어서 말이지![r]에라이 모르겠다며 철판 깔고 불렀건만[line 3]
+‘서버페스’의 귀중한 경험자란 이야기를 들어서 말이지![r] 에라 모르겠다 하고 부끄러움을 무릅쓰고 불렀건만[line 3]
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이렇게 룰루하와에 도착하고 뚜껑을 열어 보니,[r]어이하여 너희들이 여기 있는 것이야?
+이렇게 룰루하와에 도착해서 뚜껑을 열어 보았더니,[r]어이하여 너희들이 여기 있는 것이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠C : 카츠시카 호쿠사이
-아아, 그런 거였어?[r]또 하나의 [#나]라면 말이야[line 3]
+아아, 그 얘기였어?[r]또 하나의 [#나]라면 말이야[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk C,F]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [charaFadeTime F 0.4 0.7]
 
 ＠C : 카츠시카 호쿠사이=spot[C,F]
-이 [#룰루하와]에는 전에 끝~내주는 꼴을[r]당했대서 한사코 오기 싫다더만.
+이 [#룰루하와]에는 전에 아주 못 볼 꼴을 당한 적이 있어서[r]절대 안 오겠다더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
@@ -843,32 +843,32 @@
 [charaFace D 16]
 
 ＠애비게일
-그거야 물론,[r]여름에는 여름의 영기로 즐겨야지! 그리고……
+그야 물론, 여름에는 여름의 영기로 즐겨야지요! 그리고……
 [k]
 
 ＠애비게일
-오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]나도 꼭 같은 복장으로 있고 싶었어요!
+오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]나도 꼭 같은 복장으로 있고 싶어서!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-하핫! 기쁜 소리를 다 하네.
+하핫! 기분 좋아지는 소릴 하네.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-맞는 말이지. 모처럼 사시사철 여름인 곳인데 통째로 즐겨야[r]에도 토박이라고 이름을 댈 수 있지.
+맞는 말이야. 모처럼 일년 내내 여름인 곳에 왔는데[r]여름을 진득하게 즐기지 못하면, 어디가서 에도 토박이란 소릴 못하지.
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 13]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-(……아항, [#애비] 요 녀석.[r] 아직 견사들이 무서워서 무리하고 있구만?)
+(……아항, [#애비] 녀석.[r] 아직 견사들이 무서워서 무리하고 있구만?)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-(여름 영기에다 내 뒤에 숨은 채라면[r] 아슬아슬하게 참을 수 있겠다는 거야……?)
+(여름 영기로 변하고 내 뒤에 숨은 상태라면[r] 아슬아슬하게 견딜 수 있다는 건가……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,22 +889,22 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-완전히 행락 온 기분이로군.
+완전히 행락 온 기분이로구먼.
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으으음, 반쪽짜리 둘을 합쳐서[r]간신히 한 사람 몫이 될는지 말는지……
+으으음, 반쪽짜리인 둘을 합쳐서[r]간신히 한 사람 몫이 될지 어떨지……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-지금부터 수라장이 기다리는 판국인데[r]괜찮을까? 불안해지는군.
+지금부터 수라장이 기다리고 있는 와중에 괜찮을까?[r]불안해지는군.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-사실은 이전에, 위탁이라는 형태로 상황을 살펴 보기는 했지만[r]역시 자기 경험이 되지는 않아서 원……
+사실은 전에, 위탁이라는 형태로 상황을 살펴 보기는 했지만[r]역시 직접 경험한 것에 비할 바가 못 되어서 말이지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -927,11 +927,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-그러고 보니, 아버님?[r]서클의 명칭은 이미 결정하셨나요?
+그러고 보니, 아버님?[r]서클의 명칭은 결정하셨나요?
 [k]
 
 ＠오미치
-서버페스 회장에 자리를 받으려면,[r]만사 제쳐두고 우선 서클명부터 있어야지요.
+서버페스 행사장에 자리를 받으려면[r]무엇보다 우선 서클명이 있어야 한다고 들었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,13 +949,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-어이쿠, 그랬지. 먼저 생각해 두고 있었구나.[r]우리, 동호회의 호칭이라…… 흐음.
+어이쿠, 그랬지. 먼저 생각해 두고 있었구나.[r]우리 동호회의 호칭이라…… 흐음.
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘토원회]’…… 너무 직설적이야……[r]‘탐기회’…… 아니아니 운수 떨어지겠어……
+‘토원회’…… 너무 직설적이야……[r]‘탐기회’…… 아니아니, 운수 나빠지겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -973,11 +973,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오미치
-임시 등록만이라도[r]먼저 마치고 올까요?
+먼저 임시 등록만이라도 하고 올까요?
 [k]
 
 ＠오미치
-일단 임시 명칭이라도[r]접수해 주신다고 했고요.
+일단 임시 명칭이라도 접수해 주신다고 해서요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그래…… 응.[r]그래다오, 미안하다. 등록은 미치에게 맡기겠다.
+그런가…… 응.[r]그래다오, 미안하다. 등록은 미치에게 맡기마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-흐음…… ‘로코모코 발견전’……?[r]……아니지, 미식 모임도 아니거늘……
+흐음…… ‘[#로코모코:Loco Moco] 발견전’……?[r]……아니지, 미식 모임도 아니거늘……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(가게에 40분이나 줄을 서다가, 겨~우 먹을 수 있어으……!)
+(가게 앞에 40분이나 줄을 선 끝에, 겨~우 먹을 수 있게 됐어……!)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1182,15 +1182,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠애비게일
-코코넛 밀크의 은은한 단맛……[r]향긋한 마카다미아 소스……!
+코코넛 밀크의 은은한 단맛……[r]고소한 마카다미아 소스……!
 [k]
 
 ＠애비게일
-진짜 일품.[r]소문대로 최고의 팬케이크야!
+정말 명품이야.[r]소문대로 최고의 팬케이크야!
 [k]
 
 ＠애비게일
-분명, 이 세상 모든 죄와 벌을 졸이고,[r]따뜻함을 모르는 어린아이의 눈물로 반죽한 거겠지……
+분명, 이 세상의 모든 죄와 벌을 졸이고,[r]사람의 온기를 모르는 어린아이의 눈물로 반죽한 거겠지……
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -1201,23 +1201,23 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-([#무:푸르쿠아?]………… 무슨 소리를 하는 거야?)
+(무………… 무슨 소리를 하는 거야?)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(팬케이크에는 메이블 시럽밖에 없거든!)
+(팬케이크에는 메이플 시럽 하나면 충분하거든?!)
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(으음, 저건,[r] 윌리엄스…… 의 수영복 캐릭터 쪽이고)
+(으음, 저건 윌리엄스…… 의 수영복 캐릭터 쪽이고)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(그다음…… [#바킨:쿄쿠테이 바킨]하고 [#호쿠사이:카츠시카 호쿠사이].[r] 아티스트 클러스터의 미팅이려나. 흐응)
+(그리고…… 바킨하고 호쿠사이.[r] 아티스트 클러스터의 미팅인가? 흐응)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 [#파인애플]이 무섭다고 해야겠네.
+후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 [#파인애플]이 무섭네~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1279,13 +1279,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-아보카도가 듬뿍 얹힌 햄, 버, 거라는 것도[r]아주 맛있었습니다.
+아보카도가 듬뿍 얹힌 ‘햄버거’라는 것도[r]아주 맛있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 42]
 
 ＠오미치
-워낙 예상 밖으로 커다랗다 보니[r]입에 넣느라 조금 애먹었지만요.
+예상 밖으로 너무 커다랗다 보니 입에 넣는 데 조금 애먹었지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1296,7 +1296,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-그렇게 고운 젓가락질로 햄버거를[r]먹는 사람은 처음 봤어요.
+그렇게 깔끔한 젓가락질로 햄버거를 먹는 사람은 처음 봤어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1307,11 +1307,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-잘 됐네, 오밋짱.[r]딱 이때다 싶을 때에 자기 혀와 위장이 있어서.
+잘 됐네, 오밋짱.[r]이런 기회가 있을 때에 자기 혀와 위장이 있어서.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이러면 [#리조트]답게[r]마음껏 활개를 칠 수 있잖아.
+이러면 [#리조트]답게, 마음 가는대로 행동할 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1322,11 +1322,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-음! 놀람을 지나 보내고 나니,[r]이 상황은 확실히 기쁠 따름이지!
+으음! 놀라움을 가라앉히고 보니,[r]이 상황은 분명 기쁠 따름이야!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이렇게 얼굴을 마주보며 대화할 수 있으니까.[r]서번트의 보양지라는 이름도 겉치레가 아니렷다!
+이렇게 얼굴을 마주보며 대화할 수 있으니 말이다.[r]서번트의 보양지라는 간판도 분명 겉치레가 아니렷다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-후훗[line 3] 그런데 말이지, 바킨 나리?[r]이번 [#이벤트]에는 대체 무슨 책을 내게?
+후훗[line 3] 그런데 말이지, 바킨 나리?[r]이번 [#이벤트]에는 대체 무슨 책을 낼 셈이신가?
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
@@ -1370,15 +1370,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-진정해라, 진정해, 오에이. 그렇게 몸을 들이밀지 마라.[r]그거 말이다만.
+진정해라, 진정해, 오에이. 그렇게 몸을 들이밀지 마라.[r]그게 말이다……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-실은 소환된 이후로,[r]쭉 하던 생각이 있어.
+실은 소환된 이후로 쭉 하던 생각이 있어서 말이지.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-내 ‘근세설미소년록’을[r]완성시켜 보고 싶다는 생각이.
+나의 ‘근세설미소년록’을 완성시켜 보고 싶다는 생각이 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 [charaScale C 1.0]
 
 ＠애비게일
-어머. 또 그 ‘미소년’이에요?[r](두 손의 검지와 중지를 쓱)
+어머. 또 그 ‘미소년’인가요?[r](두 손의 검지와 중지를 굽힌다)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1432,11 +1432,11 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘근세설미소년록’은 내 유작이라 칭해도 될 거다.[r]그것도 [#미완]된 장편 요미혼이지.
+‘근세설미소년록’은 내 유작이라 칭해도 될 거다.[r] 그것도 [#미완]된 장편 요미혼이지.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이 서버페스를 좋은 기회 삼아[r]모종의 [#마무리]를 짓고 싶어졌어.
+이 서버페스를 좋은 기회로 삼아,[r]어떠한 형태의 [#마무리]를 짓고 싶어졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1454,11 +1454,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오미치
-그러셨던 건가요……
+그러셨나요……
 [k]
 
 ＠오미치
-그래서, 이 남국 특이점에 대해서[r]처음 들으셨을 때에도 몹시 내켜하시던 거였네요.
+그래서 이 남국 특이점에 대해 처음 들으셨을 때도[r]몹시 의욕적을 보이셨던 거군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1480,21 +1480,21 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그런 노릇이다 보니,[r]사실은 이미 어느 정도의 준비는 해왔지.
+그렇다 보니, 실은 이미 어느 정도의 준비는 해왔다.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-도착이 조금 늦은 것도[r]그런 사정이 있었기 때문이야.
+도착이 조금 늦은 것도 그런 사정이 있었기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-아직 하나부터 열까지 다 손에서 떠난 것은 아니지만……
+아직 하나부터 열까지 전부 손을 떠난 것은 아니지만……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-당장은 책의 장정이나[r]판로에 대해서 상담을 해두고 싶다.
+지금은 책의 장정이나 판로에 대해 상담을 해두고 싶구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1516,13 +1516,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그래! 아까는 반쪽짜리라는 소리를 하고 말았지만[r]솔직히 말하면 크게 도움이 된다.
+그래! 아까는 반쪽짜리라는 소리를 하고 말았다만,[r]솔직히 말하면 큰 도움이 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-오미치는 [#인쇄]를 알아봐 줄 수 있을까.[r]아~ 그쪽의 외국 아가씨는……
+오미치는 [#인쇄]를 알아봐 줄 수 있을까?[r]아~ 그쪽의 [#남만:서양] 아가씨는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠애비게일
-저는 특별히 힘이 될 수도 없을 듯하니까[r]간단히 도우미나 할까요?
+저는 특별히 힘이 되어드릴 수 없을 듯하니까[r]간단한 일을 거들도록 할까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-명색이 가게를 차리는 것이니 일손은 필요하지요.[r]아무쪼록 잘 부탁드릴게요.
+명색이나마 가게를 차리는 것이니, 일손이 필요하답니다.[r]아무쪼록 잘 부탁드릴게요.
 [k]
 
 [charaFace D 14]
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 [charaFace E 22]
 
 ＠오미치
-후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 개의 손도 빌리며 열심히 힘내 보지요.
+후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 개의 손이라도 빌리며 열심히 힘내 보죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(에에엥? 뭐어어?[r] 오늘은 이미 DAY5 맞지?!)
+(에에엥? 뭐어어? 오늘은 이미 DAY5인데?!)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1625,13 +1625,13 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(본문조차도 완성됐는지 미심쩍은 눈치인데……)
+(본문조차 완성 되었는지 수상해 보이는데……)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(어라, 그런데 [%1] 일행은[r 전에 어떻게 했더라……?)
+(어라, 그러고 보니 [%1]네 서클은[r] 지난번에 어떻게 했더라……?)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1654,13 +1654,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠F : ???
-아~ 저기…… 여기에[r]새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
+어디 보자…… 이곳에[r]새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠슈퍼 버니언
-앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](정상화 위원회의 무서~운 실행위원장!)
+앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](정상화 위원회의 무서~운 실행위원장이다!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1668,23 +1668,23 @@
 [charaFace F 10]
 
 ＠F : 위원장
-! 서버 SNS에서 인플루언서인 아이잖아![r]당신이 희망자였구나!
+! 서버SNS의 유명 인플루언서인 아이잖아![r]당신이 희망자였구나!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 위원장
-서클 분은 어디 있어?[r]아, 저기 모인 사람들?
+서클 분들은 어디 있어?[r]아, 저기 모인 사람들인가?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠F : 위원장
-이렇게 멋진 일은 없지![r]저명인의 서클이 참가하면 화제가 되잖아!
+이렇게 멋진 일은 또 없을 거야![r]유명 인사의 서클이 참가하면 화제가 되잖아!
 [k]
 
 ＠F : 위원장
-자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY5지만 아직 시간은 있고!
+자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY5지만 아직 시간은 있으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -1824,19 +1824,19 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠F : 위원장
-서클 ‘미소년’ 여러분, 발족 축하합니다![r]위원회를 대표해서 크나큰 감사를!
+서클 ‘미소년’ 여러분, 발족을 축하합니다![r]위원회를 대표해서 큰 감사를 전합니다!
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠F : 위원장
-그래. 아무리 뛰어난 운영이어도[r]책을 만들어주는 참가자가 없으면 의미가 없어……
+그래요. 아무리 뛰어난 운영이어도[r]책을 만들어주는 참가자가 없으면 아무 소용 없죠……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 위원장
-여러분에게 남은 시간은 꽤 위태위태합니다만,[r]모두 다 초월급 크리에이터, 아티스트로 보입니다.
+여러분에게 남은 시간은 꽤 위태위태합니다만,[r]모두가 초월급 크리에이터, 아티스트로 보이는군요.
 [k]
 
 ＠F : 위원장
@@ -1848,7 +1848,7 @@
 [k]
 
 ＠야라안두
-뭔가 부족한 것이 있으면,[r]가까운 안테나숍에 와 주시길.
+뭔가 부족한 것이 있으시면, 가까운 안테나샵을 찾아와 주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-호오~ 이건 또 참.[r]큰일 맡느라 고생하셔.
+호오~ 이거 참. 큰일을 맡아 하느라 고생이 많으시네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1875,11 +1875,11 @@
 [charaFadeinFSSideR A 0.1 450,0]
 
 ＠애비게일
-저, 위원장님이라면[r]회장에 대해선 잘 아시죠?
+저기, 위원장님이라면 행사장에 대해서 잘 아시죠?
 [k]
 
 ＠애비게일
-마스터는 이미 룰루하와에[r]도착하셨을까요?
+마스터는 이미 룰루하와에 도착하셨을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1901,7 +1901,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-칼다에아에서 할 일이 일단락된 뒤에[r]오신다고 하셨지요.
+칼데아의 업무 처리가 일단락된 뒤에 오겠다고 하셨었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1916,27 +1916,27 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠야라안두
-마스터?[r]아아, 소문으로 듣던 칼데아의 마스터 말이구나.
+마스터?[r]아아, 소문의 그 ‘칼데아의 마스터’ 말이구나.
 [k]
 
 [subCameraOff]
 
 ＠야라안두
-저도 관심은 있습니다만,[r]아직 도착했다는 보고는 받지 않았습니다. 그보다……
+저도 관심은 있습니다만,[r]아직 도착했다는 보고는 들어오지 않았습니다. 그보다……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠야라안두
-당신들,[r]공항에서 팸플릿은 받지 않았나 보네.
+당신들, 공항에서 팸플릿을 안 받았나 보네.
 [k]
 
 ＠야라안두
-정상화 위원회의 실행위원장으로서[r]설명해야 하는 사항이 있습니다.
+정상화 위원회의 실행위원장으로서 설명해야만 할 것이 있습니다.
 [k]
 
 ＠야라안두
-이것은 이후 서클 활동에서 중요한 사항이므로,[r]전원, 명심하고 듣기를.
+이것은 앞으로의 서클 활동에서 중요한 사항이므로,[r]전원 명심하고 들으시기를.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1962,7 +1962,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(에에에엥~ 도망치고 싶다으……)
+(에에에에~ 도망치고 싶어어~……)
 [k]
 
 [messageOff]