Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802420.txt

@@ -29,18 +29,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]~야라안두 충격적 공지 후.            [align][r][align center]      [%1] 도착, 그 이튿날~[align]
+[align center]~ 야라안두의 충격적 공지 후.            [align][r][align center]      [%1] 도착, 그 이튿날 ~[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]~바킨 일행이 경험한 리셋 횟수~
+[align center]~ 바킨 일행이 경험한 리셋 횟수 ~
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f large][align center]~총 2회~
+[f large][align center]~ 총 2회 ~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠애비게일
-하~나 주세요~♪
+하나 주세요~♪
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
 ＠애비게일
-으~음, 많이 있어서 고민이네, 고민.[r]버니언은 어떤 아이스가 좋아?
+으~음, 종류가 많아서 고민 되네, 고민 돼.[r]버니언은 어떤 게 좋아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-나, 나는, 딱히 그런 건 필요 없대도[line 3]
+나, 나는, 굳이 그런 건 필요 없대도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-그러면, 버니언은 완숙 두리안 아이스야![r]나는 딸기로 할까?
+그러면 버니언은 완숙 두리안 아이스로 하자![r]나는 딸기로 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,21 +187,21 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이 특이점은 이미,[r]룰루하와가 아니라 ‘하와트리아’.
+이 특이점은 이미, 룰루하와가 아니라 ‘하와트리아’.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-또한 서버페스에 참가하려면[r]‘장르・알트리아’의 책을 진열하는 것이 필수……
+또한 서버페스에 참가하려면[r]‘장르・알트리아’의 책을 내놓는 것이 필수……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그런 고지를 야라안두 님에게 들은 날로부터 헤아려,[r]벌써 두 번 ‘리셋’을 당하다니……
+야라안두 님에게 그런 고지를 들은 날로부터 헤아려,[r]벌써 두 번 ‘리셋’을 당할 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace D 34]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이렇게 연거푸 기선이 꺾여서야[r]비 맞는 개처럼 퍼져서 바다나 보고 싶어지기 마련이지.
+이렇게 연거푸 기선이 꺾여서야, 물에 젖은 개처럼[r]축 늘어져서 바다나 보고 싶어지기 마련이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-이야기로 듣던 과거의 서버페스와는,[r]아예 싹 달라진 모양이에요. 그리고……
+이야기로 듣던 과거의 서버페스와는[r]아예 싹 달라진 모양이에요. 그리고……
 [k]
 
 [charaFace E 23]
@@ -241,17 +241,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그거야. 딱 그거지!
+그거야. 바로 그거!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-십 보, 십오 보 양보해서 [#리셋]의 봉변은[r]별 방법이 없다 쳐.
+십 보, 십오 보 양보해서 [#리셋]이라는 봉변은 어쩔 수 없다고 쳐.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-반 서버페스 동맹이라는 데에 우리 [#서클]까지[r]던져 넣은 건 대체 뭐 때문이래?
+반 서버페스 동맹이라는 것에 우리 [#서클]까지 포함된 건[r]대체 뭣 때문이래?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-서버페스 정상화 위원회의 횡포라고밖에[r]할 수밖에 더 있나!
+서버페스 정상화 위원회의 횡포라고밖에 말할 수 없을 테지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,13 +308,13 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(……결국, 알트리아 책을 치워두고[r] 다른 작업에 매달린 탓일 거라 보는데)
+(……결국, 알트리아 책은 제쳐두고[r] 다른 작업에 얽매인 탓이라고 생각하는데)
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(매달린다고 하니……[r] 나도 진짜 왜 이렇게까지 따라 다니는 거지?)
+(얽매였다는 얘기를 하자면……[r] 나도 정말, 왜 이렇게까지 따라 다니는 거람?)
 [k]
 
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-오, 오해를 부를 표현은 관두지?!
+오, 오해를 부를 수 있는 표현은 피해주지 그래?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein H 0.2 1]
 
 ＠마슈
-죄, 죄송합니다, 그만 흥분해서……
+죄, 죄송합니다, 저도 모르게 흥분해서……
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -407,11 +407,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-장르・알트리아 조령에 반발하여,[r]파업 운동을 하던 반 서버페스 동맹 말입니다만,
+지금까지 장르・알트리아 조령에 반발하여[r]반 서버페스 동맹 여러분께서 파업을 전개하고 계셨습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-이번에 정상화 위원회와의 대화로[r]여러분의 주장을 인정받았습니다!
+이번에 정상화 위원회와의 대화로[r]여러분의 주장이 인정되었습니다!
 [k]
 
 [charaFace H 18]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠마슈
-[line 3]이렇게 된 거예요!
+[line 3]이런 일이 있었습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFace F 26]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래서, 어떡할래, 바킨 나리?
+그래서, 어쩔 셈이야? 바킨 나리?
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이렇게까지 밥상을 차려놨는데,[r]설마 포기하겠다는 소리는 안 하겠지?
+이렇게까지 밥상이 차려졌는데,[r]설마 포기하겠다는 소리는 안 하겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -532,13 +532,13 @@
 
 [charaFace D 25]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-거의 구성을 끝마친 ‘근세설미소년록’에[r]대뜸 알트리아를 투입하란 말이냐?
+거의 구성을 끝마친 ‘근세설미소년록’에 갑자기 알트리아를 투입하란 말이냐?
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-억지야……!![r]정말이지 대책 없는 억지 요구다!
+억지다……!![r]정말이지 무리하기 짝이 없는 요구야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [subRenderDepth #B 2]
 
 ＠오미치
-[f small]…………호오호오호오……[r][f small]그건 그거대로 또 색다른 맛이……
+[f small]…………호오호오호오……[r][f small]그건 그것대로 색다른 맛이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFace E 44]
 
 ＠오미치
-앗, 네, 넵, 그러게요![r]억지네요!
+앗, 네~ 네~! 그러네요![r]너무 억지네요!
 [k]
 
 [charaFace E 46]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-지금은 일단, 뭔가 알트리아 님을 따온 책을[r]마련해야 하지 않을까요.
+지금은 일단, 뭔가 알트리아 님에 연관된 책을[r]마련해야 하지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -619,31 +619,31 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……저기 말이야, 바킨 나리.[r][#마슈]도 말하지 않았냐고.
+……저기 말이야, 바킨 나리.[r][#마슈]도 말했잖아.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-‘알트리아’를 [#주제:테마]로 해서 책을 만드는 게 아냐.[r][#주제:테마] 안에 ‘알트리아’가 있는 거라고.
+‘알트리아’를 [#주제:테마]로 책을 만드는 게 아냐.[r] [#주제:테마] 안에 ‘알트리아’가 있는 거라고.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-사도인 것도 방편인 것도 다 알고서 하는 소리야.[r]그쪽에는 그쪽의 맛이 있어.
+정도가 아닌 것도, 편법인 것인 것도 다 알고서 하는 소리야.[r]그쪽에는 그쪽의 맛이란 게 있는 법이라고
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-‘알트리아’의 주춧대만 파악하고 그리면,[r]씌우는 가죽은 묘기를 부려도 상관없어.
+‘알트리아’라는 뼈대만 확인하며 그린다면,[r]겉에 씌우는 가죽은 취향을 반영해도 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace F 26]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-우리여야 가능한[line 3] 아니지,
+우리들이라면 가능한[line 3] 아니지,
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-우리밖에 펴낼 수 없는 ‘알트리아 책’이란 것도[r]맛깔나지 않겠어?
+우리들 외에는 펴낼 수 없는 ‘알트리아 책’이란 것도[r]맛깔나지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-그건 또, 오에이 씨다운,[r]긍정적인 사고 방식이네요!
+그거 정말 오에이 씨다운, 긍정적인 결단이네요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,11 +672,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으음. 그렇다곤 해도, 아니, 그래서 더 그렇다.[r]어물쩍 둘러대는 물건을 내놓을 수는 없어.
+으음. 그렇다고는 해도, 아니, 그렇기에 더 문제다.[r]어물쩍 넘어가는 물건을 내놓을 수는 없어.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-‘쿄쿠테이’라는 이름을[line 3] 지금은 서클 ‘미소년’인가,[r]그 이름을 걸고 출판하는 이상은 말이다.
+‘쿄쿠테이’라는 이름을[line 3] 아니, 지금은 서클 ‘미소년’인가.[r] 하여간 그 이름을 걸고 출판하는 이상은 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-……복잡한 이야기 같아.
+……복잡한 문제 같네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -698,13 +698,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……그렇겠지.[r]예상도 못 한 갑작스러운 어레인지인걸.
+……그렇겠지.[r]예상도 못 한 갑작스러운 어레인지니까.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠슈퍼 버니언
-심각한 강행 작업이 될 테고, 당연하게[r]저퀄리티로 뽑힐 게 눈에 선하니까.
+상당히 무리한 강행 작업이 될 테고,[r]당연히 낮은 퀄리티로 완성될 게 눈에 보이니 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(무심코 끼어들고 말았다……[r] 와아아, 그럴 생각 없었는데)
+(무심코 한 마디 끼어들고 말았어…… 와아아~ 이럴 생각은 없었는데!)
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 1.0]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [charaFace E 37]
 
 ＠오미치
-리셋을 넘으며 보낸 나날[line 3][r]한솥밥으로 지은 스팸 주먹밥을 같이 먹은 사이지요.
+리셋을 겪으며 함께 지낸 나날[line 3][r]한솥밥으로 지은 스팸 주먹밥을 같이 먹은 사이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠슈퍼 버니언
-앗[charaShake C 0.04 2 2 0.4]…… 어느 사이엔가 그렇게나 지났었어?![r]리셋계 특이점, 무셔……!
+앗[charaShake C 0.04 2 2 0.4]…… 어느 사이엔가 그렇게 오래 지났었나?![r]리셋계 특이점, 무서워……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-이것도 무슨 인연일 테니,[r]괜찮으시면 지혜를 빌려 주실 수 없을까요?
+이것도 어떠한 인연일 테니,[r]괜찮으시다면 지혜를 빌려 주실 수 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 0.7]
 
 ＠슈퍼 버니언
-………………[charaFadeTime T 0.2 0.5](엥~?)
+………………[charaFadeTime T 0.2 0.5](에엑~?)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -807,11 +807,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-……저기, 버니언?[r]불편하면 딱히 괜찮아.
+……저기, 버니언?[r]불편하다면 사양해도 돼.
 [k]
 
 ＠애비게일
-내 쪽이 멋대로 끌고 다니고 있는 거니.
+내 쪽이 멋대로 끌고 다니고 있는 거니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -828,21 +828,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……좀 의외인 것은……
+……좀 의외다 싶었던 건……
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-참 쉽게도 따른다고[r]계속 생각했었어.
+참 간단히 따르는구나, 하는 생각을 했었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠슈퍼 버니언
-갑자기 강요한,[r]잘 이해도 안 되는 규칙을.
+갑자기 강요받은, 잘 이해도 안 되는 규칙을 말야.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-그런 건 상식에 얽매이지 않는, 파격이 장점인[r]아티스트답지는 않다 싶었는데.
+그런 건 상식에 얽매이지 않는, 파격적인 게 장점인[r]아티스트답지 않다 싶었거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFadeout X 0.1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……욱.
+……큭.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-후훗…… 앗핫핫하![r]이거 바킨 나리도, 아픈 데를 찔렸단 표정이네!
+후훗…… 앗핫핫하![r]이거 바킨 나리도 아픈 데를 찔렸단 표정이네!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -897,7 +897,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-어머…… 듣고 보니 확실히 그러네……[r]하지만 왜 그런 거지?
+어머나…… 듣고 보니 확실히 그러네……[r]하지만 왜 그랬을까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -908,11 +908,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-……그러네요.[r]의외, 일지도 모르겠습니다만[line 3]
+……그러네요.[r]의외라 생각하실지도 모르겠습니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠오미치
-저희가 살던 에도 시대는, 오락이나[r]예술의 표현에 대한 규제가 아주 엄한 시대였답니다.
+저희가 살던 에도 시대는, 오락이나[r]예술의 표현에 대한 규제가 아주 엄격한 시대였답니다.
 [k]
 
 [charaFace E 46]
@@ -922,27 +922,27 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-위에서 강요한 부조리한 규정이어도,[r]당연한 듯이 받아들이는 걸지도 모르겠네요.
+위에서 강요받은 부조리한 규정을[r]당연한 일처럼 받아들이는 것도.
 [k]
 
 ＠오미치
-당시에는 사치나 풍속의 문란은 엄히 단속되었습니다.[r]모든 출판물은, 막부의 검열을 받고 있었지요.
+당시에는 사치나 풍속의 문란은 엄히 단속되었습니다.[r]모든 출판물은 막부의 검열을 받았지요.
 [k]
 
 ＠오미치
-질책을 듣고 쇠고랑을 차거나 어마어마한 벌금 처분을[r]받은 분들도 적지 않고요.
+질책을 듣고 쇠고랑을 차거나, 어마어마한 벌금 처분을[r]받은 분들도 적지 않습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-화려한 [#니시키에:목판화]로 일세를 풍미하신 키타가와 우타마로 님,[r]아버님의 스승이신 게사쿠 작가 산토 쿄덴 님,
+화려한 [#니시키에:목판화]로 일세를 풍미하신 키타가와 우타마로 님,[r]아버님의 스승이신 [#게사쿠:소설] 작가 산토 쿄덴 님,
 [k]
 
 ＠오미치
-마찬가지로, 저희와 친교가 깊은 게사쿠 작가이자[r]하타모토 무사이기도 했던 류테이 타네히코 님,
+마찬가지로, 저희와 친교가 깊은 [#게사쿠:소설] 작가이자[r]쇼군 직속 무사이기도 했던 류테이 타네히코 님,
 [k]
 
 ＠오미치
-그리고 아버님, 호쿠사이 님이 모두 신세를 진[r]인쇄소의 츠타야 쥬자부로 님도…… 다들, 무사하지 못 했습니다.
+그리고 아버님과 호쿠사이 님께서도 신세를 졌던[r]발행소의 츠타야 쥬자부로 님도…… 다들, 무사하지 못했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -953,17 +953,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-……그 양반들은 그런 결말도 감안하고서 했던 거야.
+……그 양반들은 그런 결말을 알면서도 했던 거야.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-자기 자신에게 거짓말을 못 하고,[r]목숨 걸고서 자기 자신을 관철한 것이지.
+자기 자신에게 거짓말을 할 수 없어서,[r]목숨 걸고 자신의 주장을 관철했던 거지.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그러니까 우리는 평생, 아니 이렇게 서번트가 되어서도,[r]그 양반들에겐 결코 고개를 들 수가 없어.
+그래서 우리는 평생, 아니 이렇게 서번트가 되어서도[r]그 양반들 앞에서는 결코 고개를 들 수가 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -974,7 +974,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……그럼 말이지,[r]서버페스를 어떻게 생각해?
+……그러면 말이지,[r]서버페스는 어떻게 생각해?
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -989,11 +989,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그거야 정녕코…… 우리가 꿈꾸던 이상 그 자체지!
+그건 그야말로…… 우리가 꿈꾸던 이상 그 자체지!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-선배들이 쌓은 노력 위에 핀, 귀한 것이야.[r]때로 맥없이, 쉽게 사라지는 것이지.
+선배들이 쌓은 노력 위에 꽃 피운, 귀한 것이야.[r]때로는 맥없이, 쉽게 사라져 버리는 것이기도 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1004,18 +1004,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-흐응. 그랬었구나.
+흐응. 그랬구나.
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 ＠애비게일
-그냥 신나는 축제일 뿐인 게 아니네.[r]모두가 흥분하는 이유를 이제야 알 것 같아.
+단순히 신나는 축제일 뿐인 게 아니었어.[r]다들 흥분하는 이유를 이제야 알 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠애비게일
-……그렇다면[r]꼭 성공시켜야겠구나. 응.
+……그렇다면 꼭 성공시켜야겠네. 응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……그럴, 지도 모르지.
+……그럴 지도, 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 
 [charaFace D 49]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-축제라고 힘준 것은 좋지만,[r]들어 메는 가마의 무게를 못 버티고 팽개치는 짓은 당치도 않지.
+축제라며 잔뜩 힘준 것은 좋지만,[r]짊어질 가마의 무게를 못 버티고 내팽개치다니 당치도 않아.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
@@ -1052,12 +1052,12 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-하지만, 그저 유유낙낙 따르는 것도 못마땅하군.[r]어떻게 수를 강구해 보지.
+하지만 그저 고분고분히 따르는 것도 속이 뒤집히는군.[r]어떻게든 수를 강구해 보도록 하자.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-억세게 살아가는 에도인의 기개를[r]한 번 보여주자꾸나!
+유연하게 살아남는 에도 사람의 기개를 한 번 보여주자꾸나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-엉!
+그래!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1103,17 +1103,17 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-아까, 인터넷에서 무슈 바킨의 요미혼을[r]읽어 봤거든.
+아까, 인터넷에서 [#무슈:monsieur] 바킨의 요미혼을 읽어 봤거든?
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-진지하게 그것을 회장에 가져가게?[r]좀 어이가 없던데.
+진짜로 그걸 행사장에 가져갈 생각이야?[r]좀처럼 믿기지가 않네.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠슈퍼 버니언
-수요가 있나?
+[#니즈:수요]가 있기는 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFadein G 0.1 250,-90]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……무에라? (빠직)
+……뭣이라? (빠직)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1140,11 +1140,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-네임밸류로 그럭저럭 팔리겠다 싶지만,[r]그건 소위 기념품이나 축의금 같은 것이고……
+네임밸류로 그럭저럭 팔리긴 하겠다 싶지만,[r]그건 소위 기념품이나 축의금 같은 것이고……
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-결국 제대로 읽히지 않는 채로[r]서랍 속의 곰팡이와 먼지 숲에 잠기는 거 아냐?
+결국 제대로 읽는 사람은 없이,[r]서랍 속의 곰팡이와 먼지의 숲 속에 잠기게 되는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 0.7]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(아, 저질렀다……[r] 또 말이 심했던 느낌이야)
+(아, 저질렀다…… 또 말실수했다는 느낌이 들어)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1186,15 +1186,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5](이건 또 참)
+………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5](이거 참)
 [k]
 
 ＠오미치
-(버니언 씨와 같은 염려 때문에 읽기 편한 다이제스트판[r] ‘개의 소시’와 ‘카나요미 팔견전’을 출판했습니다)
+(버니언 씨와 같은 염려를 했기에 읽기 편한 다이제스트판[r] ‘개의 [#소시:그림책]’와 ‘쉽게 읽는 팔견전’을 출판했습니다)
 [k]
 
 ＠오미치
-(……라는 말을 꺼내기 불편한 낌새 같네요)
+(……라는 말을 꺼내기는 곤란한 분위기네요)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 1.0]
@@ -1207,12 +1207,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-이러니저러니 수를 강구하는 것도[r]흥미로운데요……
+이러니저러니 하며 수를 강구하는 것도 흥미롭긴 한데요……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠애비게일
-본론인 알트리아 책 이야기는[r]하지 않아도 될까요?
+본론인 알트리아 책 이야기는 안 해도 괜찮은가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아차, 안 되지, 그것도 있었네![r][#호텔]로 돌아가서 이것저것 착수를 해야겠어.
+앗차, 이런! 그것도 있었지![r]어서 호텔로 돌아가서 이런저런 준비에 착수해야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]