Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭘 까짓거, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
+뭘, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
@@ -55,26 +55,26 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-네. 그러면 제가 설명을.
+네. 그러면 제가 설명 드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠X 얼터
-저와 마스터 씨는[r]같이 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
+저와 마스터 씨는, 함께 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클의 상담을 들어 주려고요.
+클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클들과 상담해줄 수 있지 않을까 해서.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠X 얼터
-그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 들어서,
+그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 알게 되어서,
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠X 얼터
-불초, 알트리아 얼굴의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 마음먹은 것이에요.
+불초, 알트리아 페이스의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 하고 생각했던 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오미치
-그건 또 참. 매우 반가운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
+그러셨군요. 매우 고마운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,32 +97,32 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-그거야 물론, 쿠사모치 와라비모치 우구이스모치!
+그야 물론, 쿠사모치, 와라비모치, 우구이스모치!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠X 얼터
-오미치 씨의 수제, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를, 항상 잘 먹고 있어서요!
+오미치 씨가 직접 만드신, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를 항상 잘 먹고 있어서요!
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
 ＠X 얼터
-뭐랄까, 그나마 보은을 하려는 거예요.
+뭐랄까, 최소한의 보은을 하려고요.
 [k]
 
-?1: 이해가 가
+?1: 알 것 같아
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠X 얼터
-이해가 가나요. 그럴 테지요.[r]매일이라도 먹고 싶은, 그야말로 절품 화과자예요.
+알 것 같으신가요. 그럴 테지요.[r]매일 먹어도 질리지 않는, 그야말로 명품 화과자거든요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠X 얼터
-뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 질려할 만큼.
+뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 어이없어할 만큼.
 [k]
 
 ?2: 다음에는 타마모와 에미야에게도 보은해 줘!
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFaceFade B 17 0.2]
 
 ＠X 얼터
-아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있습니다.
+아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있겠습니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도, 우리 서클[r]‘미소년’에 참가하신다는 뜻으로 알면 되겠나?
+그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도 우리 서클,[r]‘미소년’에 참가한다는 뜻으로 알면 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-꼭 그래주셨으면.[r]잘 부탁드립니다.
+부디 그렇게 해주셨으면 합니다.[r]잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-고맙군. 힘이 될 거야.
+고맙다. 큰 힘이 되겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,18 +196,18 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻐?
+……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻤을 것 같아?
 [k]
 
 ?1: 그건 버니언에게 달렸지
-?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 말고
+?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 마
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
 ?1: 이렇게 기묘한 상황이 되었지만
-?2: 칼데아의 모두도 여름을 즐기길 바라니까
+?2: 칼데아의 모든 사람들이 여름을 즐기길 바라니까
 ?!
 
 [charaFace E 8]
@@ -251,11 +251,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-아까는, 불편하면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나 자신은 버니언이 있어 주면 기쁘겠어.
+아까는, 싫다면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나는 버니언이 있어 줬으면 좋겠어.
 [k]
 
 ＠애비게일
-그 왜, 또 한 명의 나와 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
+그게 말이지, 또 한 명의 나하고 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
 [k]
 
 [charaFace F 26]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFace F 14]
 
 ＠애비게일
-이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질수록 있으면 그건 멋진 일이잖아?
+이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질 수 있다면, 그건 멋진 일이잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠오미치
-……아버님? (작은 소리)
+……아버님? (작은 목소리)
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -316,16 +316,16 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그대는 한 발짝 멀어져서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
+그대는 한 발짝 거리를 둔 곳에서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배나 더 기쁘지.
+물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배는 더 기쁘다.
 [k]
 
 [charaFace D 36]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-귀찮기 짝이 없고 무엇보다 편할 일이 없겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수 없겠는가?
+귀찮기 짝이 없고, 결코 편한 일은 아니겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수는 없겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……그건 즉[r]나더러 프로듀서 역을 맡으란 소리야.
+……그건 요컨대, 나더러 프로듀서 역할을 맡으란 소리구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,11 +347,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으, 음! 그거다. 프로듀서지.[r]결국 내 본업은 글쓴이니까.
+으, 음! 그거다. 프로듀서다.[r]결국 내 본업은 글을 쓰는 것이니까.
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-단, 서클의 주축은 어디까지나 나다만![r]그 점은 잊지 마시게!
+다만 서클의 주축은 어디까지나 나이지만 말이다![r]그 점은 잊지 마시게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,11 +386,11 @@
 [charaFace E 8]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……위.[r]좋아. 할게.
+……[#위:Oui].[r]좋아. 할게.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-서클 ‘미소년’의 프로듀서 역을 맡겠어.
+서클 ‘미소년’의 프로듀서를 맡겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 역시 대단해, 바킨 씨
+?2: 역시 대단하네, 바킨 씨
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……더는, 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
+……더 이상 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFace B 19]
 
 ＠X 얼터
-저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내디디도록 할까요. 파이팅, 오~
+저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내딛도록 할까요. 가자, 가자 아자~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠X 얼터
-보은하고 싶은 마음이 있는 것은 확실하게 진짜예요.[r]실수, 실수.
+보은하고 싶은 마음은 확실히 진짜입니다.[r]실수, 실수.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 
 ＠오미치
-……아, 아무튼,[r]높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
+……아, 아무튼 높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
 [k]
 
 [messageOff]