Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805310.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5051001 1 張角]
-[charaSet B 5010001 1 パラケルスス]
-[charaSet C 6012000 1 サンソン]
-[charaSet D 8001600 1 マシュ]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
-[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet G 5043001 1 アスクレピオス]
+[charaSet A 5051001 1 장각]
+[charaSet B 5010001 1 파라켈수스]
+[charaSet C 6012000 1 상송]
+[charaSet D 8001600 1 마슈]
+[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
+[charaSet F 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet G 5043001 1 아스클레피오스]
 
 [charaScale G 1.3]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 
 [sceneSet L 197100 1]
-[charaSet M 5010001 1 パラケルスス（演出用）]
+[charaSet M 5010001 1 파라켈수스(연출용)]
 
 [imageSet O back10001 1 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.01]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 197100]
@@ -45,8 +45,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 
-＠張角
-ほっほ、よう来てくれた。[r]わざわざすまんのう。
+＠장각
+헛허, 잘 와 주었어.[r]번거롭게 해서 미안하구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠パラケルスス
-話は裏同人誌……私たちが作ろうとしている[r]もう一冊の本のことです。
+＠파라켈수스
+할 이야기는 이면 동인지…… 저희가 만들려는[r]다른 한 권의 책에 관한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンソン
-実のところ、アスクレピオス以外の[r]メンバーにとっては、
+＠상송
+사실, 아스클레피오스 이외의 멤버에게는,
 [k]
 
-＠サンソン
-作りたい本の方向性は決まっているんだ。
+＠상송
+만들고 싶은 책의 방향성에 정해진 바가 있어.
 [k]
 
-＠サンソン
-彼は彼だから、『医術のためになるならば何でもいい、[r]おまえたちで決めろ』というスタンスだけどね。
+＠상송
+그 남자는 그 남자니까, ‘의술에 보탬이 된다면 뭐든 좋다,[r]너희끼리 정해라’는 입장이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-その方向性とは[r]どういったものなのでしょう？
+＠마슈
+그 방향성이란[r]어떤 것을 말씀하시는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-私たちは健康の大切さを[#啓蒙:けいもう]する[r]冊子の製作に成功しました。
+＠나이팅게일
+저희는 건강의 소중함을 계몽하는[r]책자의 제작에 성공했습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-人々の自主的健康殺菌については意義が[r]あったのではと思います。
+＠나이팅게일
+사람들의 자주적인 건강 살균에 대해서는 의의가[r]있었지 않나 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -108,30 +108,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
-うん。あれはどちらかと言えば現実的な方向性で[r]健康や医療について描写したものだった。
+＠상송
+응. 그것은 굳이 따지자면 현실적인 방향성으로[r]건강 및 의료에 대해 묘사한 책이었지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠サンソン
-それ以外にも、何て言うのかな……
+＠상송
+그것 이외에도, 뭐라고 해야 할까……
 [k]
 
-＠サンソン
-そう、せっかくだから[#寓話:ぐうわ]的な方向性で、
+＠상송
+그래, 모처럼이니까 우화 같은 방향성으로,
 [k]
 
-＠サンソン
-医療や健康というものについて親しみが持てるような、[r]医者というものを信頼してもらえるような、
+＠상송
+의뢰 및 건강이라는 문제에 대해 친밀감이 생길 만한,[r]의사라는 인물을 신뢰해 줄 만한,
 [k]
 
-＠サンソン
-少し違った形の医療啓蒙漫画。
+＠상송
+조금 다른 형태의 의료 계몽 만화.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠サンソン
-そんなお話を描くのもいいかな、[r]というようなアイデアがあってね。
+＠상송
+그런 이야기를 그리는 것도 괜찮겠다 싶은[r]아이디어가 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#寓話:ぐうわ]的……フィクションってコト？
+＠알트리아 캐스터
+우화 같은…… 픽션이란 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,29 +153,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-はい。
+＠파라켈수스
+네.
 [k]
 
-＠パラケルスス
-リアリティのあるフィクションを通して医療の[r]素晴らしさ、最新の医術というものを示し、
+＠파라켈수스
+리얼리티가 있는 픽션을 통해서 의료의 훌륭한 점,[r]최신 의술을 보여주어,
 [k]
 
-＠パラケルスス
-医者という存在のヒーロー感を強め、患者に[r]より安心して医者を頼ってもらおうとする作戦……
+＠파라켈수스
+의사라는 존재의 히어로성을 강화하여 환자가[r]보다 안심하고 의사에게 의지할 수 있게 하는 작전……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠パラケルスス
-すなわち、『医者というヒーロー』を描く物語です。[r]モデルとタイトルはもう決まっています。
+＠파라켈수스
+요컨대, ‘의사라는 히어로’를 그리는 이야기지요.[r]모델과 타이틀은 이미 결정이 됐습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠パラケルスス
-そう[line 3]
+＠파라켈수스
+그래요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFace E 7]
 [charaFace A 2]
-＠四人
-[f x-large]ス[messageShake 0.03 3 3 0.3]ーパードクターＡ！
+＠네 사람
+[f x-large]슈[messageShake 0.03 3 3 0.3]퍼 닥터 A!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,9 +279,9 @@
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
-？1：なる……ほど……！
-？2：金字塔にして最先端、か……！
-？！
+?1: 그…… 렇군……!
+?2: 금자탑이자 최첨단, 인가……!
+?!
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.8]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンソン
-だけど現状は、その方向性ぐらいしか決まっていない、[r]とも言い換えられるものでね。
+＠상송
+그렇지만 현재는, 그 방향성밖에 정한 게 없다고도[r]바꿔 말할 수 있는 상황이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -324,22 +324,22 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-漫画文化とは実に奥が深い。[r]精緻な絵を描くのみでは、漫画にはなりません。
+＠파라켈수스
+만화 문화란 참으로 심오하더군요.[r]정교한 그림을 그리기만 해서는 만화가 되지 않습니다.
 [k]
 
-＠パラケルスス
-物語を紡ぐこと……[r]これがやはり、難しい。
+＠파라켈수스
+이야기를 짓는 것……[r]이것이 역시 쉽지 않아요.
 [k]
 
-＠パラケルスス
-なかなか思うようにネームができず……
+＠파라켈수스
+좀처럼 생각대로 콘티가 나오지 않아서……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠パラケルスス
-そこでマスターたちのお力をお借りしたいと[r]思った次第なのです。
+＠파라켈수스
+그러다 보니 마스터 일행의 힘을 빌리고 싶다는[r]생각이 든 것이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-わたしたちでいいなら喜んで。[r]こっちなら手伝いしやすそうだしね！
+＠알트리아 캐스터
+우리라도 좋으면 기꺼이.[r]이쪽이라면 도와주기도 쉬울 것 같고 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
-その若さが頼もしい。[r]どうにか、ワシらを導いてはくれんもんかのう？
+＠장각
+그 젊음이 믿음직하구나.[r]어떻게, 우리를 이끌어 줄 수 있겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,31 +371,31 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
-ストーリー作りのヒントとなるような[r]アドバイスなどでも構いません。
+＠나이팅게일
+스토리 제작의 힌트가 될 만한[r]어드바이스 등이라도 상관없습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-ご指摘いただけないでしょうか？
+＠나이팅게일
+지적해 주실 수 있을까요?
 [k]
 
-？1：そうですね……
-？2：ストーリー作りのヒントと言えば……
-？！
+?1: 그러네요……
+?2: 스토리 제작의 힌트라고 하면……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：やはり観察や取材が必要なのでは？
-？！
+?1: 역시 관찰과 취재가 필요하지 않을까요?
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
-言われてみると……確かにそうだね。
+＠상송
+듣고 보니…… 맞는 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-一緒のサークルなんでしょう？[r]今さら観察とか必要かな？
+＠알트리아 캐스터
+같은 서클 아니었어?[r]새삼스럽게 관찰할 필요가 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-ずっと一緒にいたが故に、[r]それが『当たり前』となってしまって[line 3]
+＠파라켈수스
+항상 같이 있었기에,[r]그것이 ‘당연’해지고 말아서[line 3]
 [k]
 
-＠パラケルスス
-フィクション性のある発想を[r]妨げていた可能性は否定できませんね。
+＠파라켈수스
+픽션성이 있는 발상을[r]방해하고 있었을 가능성은 부정할 수 없겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,14 +431,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
-組織の長のカリスマ性を保つにも[r]ある程度の距離感が必要じゃからのう。
+＠장각
+조직 우두머리의 카리스마성을 유지하는 데에도[r]어느 정도의 거리감이 필요하니 말일세.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
-想像の余地を残すのがコツよ。[r]近くに居続けるのがよいこととは限らんな。
+＠장각
+상상의 여지를 남기는 것이 요령이야.[r]가까운 곳을 계속 지키는 게 꼭 좋다고는 할 수 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -448,12 +448,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
-ちょうどよく、[r]今は彼だけが単独行動している状況だ。
+＠상송
+때마침,[r]지금은 그 남자만이 단독행동하고 있는 상황이야.
 [k]
 
-＠サンソン
-いつもの愉快な症例探し……いや、[r]対象を限定しない自由往診に向かっていてね。
+＠상송
+늘 하는 유쾌한 증상 찾기…… 아니,[r]대상을 한정하지 않는 자유 왕진을 하러 나갔거든.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
-お待ちを。[r]ドクターの邪魔をするのは控えるべきかと。
+＠나이팅게일
+기다려 주시길.[r]닥터를 번거롭게 하는 일은 삼갔으면 합니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-往診は重要です。[r]むしろ、必要であればそれを手伝うべきです。
+＠나이팅게일
+왕진은 중요합니다.[r]오히려 필요하다면 그쪽을 도와야지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,24 +478,24 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
-もちろん、邪魔をする気はないし、[r]いざとなれば手伝うよ。
+＠상송
+물론 번거롭게 할 마음은 없고,[r]여차하면 도울 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠サンソン
-そもそもヘタな動きをすれば[r]彼も邪魔だと怒るだろうしね。
+＠상송
+애초에 섣부른 행동을 하면[r]그 남자도 방해된다고 성을 낼 테고.
 [k]
 
-＠サンソン
-だから[line 3]取材とは言っても、
+＠상송
+그러니까[line 3] 취재라고는 말해도,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠サンソン
-こっそり彼の様子を見て情報を集める、[r]という感じになるかな。
+＠상송
+몰래 그 남자의 상황을 보고 정보를 모은다,[r]라는 식이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -505,20 +505,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-はい。彼の人となりを知っているつもりでいても、[r]それはあくまで『つもり』かもしれません。
+＠파라켈수스
+네. 그 사람의 됨됨이를 안다고 여기고 있지만,[r]그건 어디까지나 ‘여기고만’ 있는 걸지도 모르지요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠パラケルスス
-外から改めて彼の言動を観察することで、[r]何か物語のヒントが得られる可能性があります。
+＠파라켈수스
+밖에서 새삼 그 사람의 언동을 관찰함으로써,[r]뭔가 이야기의 힌트를 얻을 수 있을 가능성이 있습니다.
 [k]
 
 
-？1：それがいいと思う
-？2：それじゃ、取材開始[&だ:]！
-？！
+?1: 그게 좋다고 봐
+?2: 그러면, 취재 개시[&다:]!
+?!
 
 
 [messageOff]