Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet B 1098278600 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet B 1098278600 1 소스케]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet H 4015001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet I 2010000 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet J 6019300 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet K 4004300 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet L 1026001 1 シュヴァリエ・デオン]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet G 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet H 4015001 1 알렉산더]
|
||||
[charaSet I 2010000 1 빌리 더 키드]
|
||||
[charaSet J 6019300 1 후마 코타로]
|
||||
[charaSet K 4004300 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet L 1026001 1 슈발리에 데옹]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サバフェス FINAL DAY 真フィナーレ～
|
||||
[align center]~서버페스 FINAL DAY 진 피날레~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[seStop 23_ade899 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サーヴァント・サマー・フェスティバル会場～[align][r][align center]～たった一日の開催当日～[align]
|
||||
[align center]~서번트 서머 페스티벌 회장~[align][r][align center]~단 하루뿐인 개최 당일~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サークル『美少年』配置スペース～
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 배치 스페이스~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -50,-260]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
これが…………[r]これがサバフェスにございますか……！
|
||||
＠오미치
|
||||
이것이…………[r]이것이 서버페스인가요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,9 +214,9 @@
|
||||
[charaFadeout Y 0.7]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1008300 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet E 6031000 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet G 1008300 1 지크프리트]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 9]。[twt 0.7]
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 9][twt 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（お[#路:みち]さん。かつてないほどの[r] 満面のスマイルでいらっしゃるわ……）
|
||||
＠애비게일
|
||||
(오미치 씨. 전에 없을 만큼[r] 얼굴에 스마일이 가득하셔……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,31 +272,31 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そんなに驚きですか。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그렇게나 놀라셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
イベント時のカルデアの[#賑:にぎ]わいと[r]さほど変わらないようにも見えますが。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이벤트 시의 칼데아의 북적임과[r]그다지 차이가 없게 보입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、でもお[#路:みち]さん、普段は[r]馬琴さんの霊基の[#陰:かげ]にいるのでしたね。なるほどー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아, 하지만 오미치 씨, 평소에는[r]바킨 씨의 영기 뒤에 계셨지요. 아하~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 45]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.15]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……はっ。[r][#束:つか]の[#間:ま]、我を忘れておりました。
|
||||
＠오미치
|
||||
……헉.[r]잠시 넋이 나가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 3]アビゲイルさん、えっちゃん様。[r]本日は売り子のお手伝い、[#何卒:なにとぞ]よろしくお願い致します。
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 3]애비게일 씨, 엣짱 님.[r]오늘은 판매원 도우미로서, 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
了解です。[r]えいえい、おー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
알겠습니다.[r]아자아자, 파이팅~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええ！ がんばりましょうね？[wt 0.9][charaFace C 1][r]あら、早速のお客さまよ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
네! 열심히 하죠?[wt 0.9][charaFace C 1][r]어머, 벌써 손님이 오셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[se ad110 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
新刊！ ３部ずつ！ お願いねー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
신간! 3부씩! 부탁할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[#刑部姫:おさかべひめ]さん！[r]お買い上げ、どうもありがとうございまーす♪
|
||||
＠애비게일
|
||||
오사카베히메 씨![r]구입해 주셔서 정말 감사합니다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私も１部ずつ。[r]ふむ、やっぱり今回は『鉄棒ぬらぬら』じゃないわけね？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나도 1부씩.[r]흐음, 역시 이번에는 ‘철봉 끈적끈적’이 아니란 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それで、ご執筆の先生がたは……よそ様のご挨拶回りに？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그래서, 집필하신 선생님들은…… 다른 쪽에 인사하고 다니시러?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ごめんなさい。[r]本日の来場は私どもだけなのです。
|
||||
＠오미치
|
||||
죄송합니다.[r]오늘 자리에 온 것은 저희뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
お[#父:と]っさん[line 3]サークル主幹の曲亭馬琴と、[r]美術担当のお栄さんでしたら宿で心身を休めております。
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님[line 3] 서클을 주관하는 쿄쿠테이 바킨과,[r]미술 담당의 오에이 씨라면 숙소에서 심신을 쉬고 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
結局ぎりぎりまでの調整作業となってしまい……。
|
||||
＠오미치
|
||||
결국 아슬아슬할 때까지 조정 작업을 해야 되는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく円盤プレスしてくれる[#業者:と こ]見つかったわね……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
용케 디스크 찍어 주는 [#데:업자]를 찾았네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
映像編集担当のスーパーバニヤンさんも同じく[r]吸い込まれるようにベッドに倒れて。
|
||||
＠오미치
|
||||
영상 편집 담당의 슈퍼 버니언 씨도 마찬가지로[r]빨려들어가듯 침대에 쓰러지셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,14 +422,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、死人が出てもおかしくな……[r]いやサーヴァントは死なないか。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하긴 죽는 사람이 나와도 이상하지 않……[r]아니 서번트는 안 죽나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なら倒れても実は相当の無理が利くのでは？[r]（オルタは邪悪なことを閃いた）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 쓰러진다 해도 사실 꽤 무리할 수도 있는 거 아닌가?[r](얼터는 사악한 발상을 번뜩였다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -439,14 +439,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
命、大事に！[r]そしてオルタちゃんは閃かないの！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
생명, 소중히![r]그리고 얼터짱은 번뜩이지 말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それ以上は戦争だからね！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그 이상은 전쟁이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちっ、わかってるわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칫, 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
では[#姫:わたし]はこれで！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그러면 [#히메:나]는 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！？
|
||||
＠소스케
|
||||
와훗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[line 3]忘れてた！ [wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]これ差し入れです！ では！[se ad7 0.4][wt 0.3]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[line 3]깜빡했다! [wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]이거 간식입니다! 그럼![se ad7 0.4][wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace A 45]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
あれ、これはご丁寧に……あああ。
|
||||
＠오미치
|
||||
어머, 이건 또 고맙게도…… 아아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
走るぎりぎり手前の速度で行ってしまいました。[r]いつもの三倍は俊敏ですね。刑部姫さん。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아슬아슬하게 뜀박질 전 단계 속도로 가 버리셨습니다.[r]평소보다 세 배는 민첩하네요. 오사카베히메 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、今日一番輝いてるのがあの子でしょ。[r]私もぶらぶらしてくるか[line 3]おっと？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 오늘 제일 빛나는 것이 저 아이잖아.[r]나도 어슬렁거리고 올까[line 3] 이크?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ホクサイが参加しているサークルは[r]ここで合っているだろうか？
|
||||
＠지크프리트
|
||||
호쿠사이가 참가한 서클이[r]여기가 맞을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごきげんよう、ジークフリートさん！[r]お栄さんでしたら、あいにく今日はご不在で。
|
||||
＠애비게일
|
||||
평안하신지요, 지크프리트 씨![r]오에이 씨라면 공교롭게도 오늘은 안 계시는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
こちらはお栄さんが、美術や衣装デザインを担当された[r]映像作品でございます。
|
||||
＠오미치
|
||||
이쪽은 오에이 씨가 미술과 의상 디자인을 담당하신[r]영상 작품입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -589,12 +589,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では、それを一つ頂戴しよう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그러면, 그것을 하나 가져가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ホクサイには、よろしく[#言伝:ことづて]しておいてくれ。[r]力作を拝見させてもらうと。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
호쿠사이에게는 잘 말을 전해다오.[r]역작을 보게 되었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
しっかりお伝えするわ！[r]きっと喜びます！
|
||||
＠애비게일
|
||||
꼭 전해드릴게요![r]분명히 기뻐할 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふふふ。[r]こちらのコスプレ写真集もお買い得ですので、ぜひ。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
후후후.[r]이쪽의 코스프레집도 저렴하니, 부디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
いや、すまないがそちらは不要だ。[r]麗しい女性は俺にとっての娯楽とは言い難い。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
아니, 미안하지만 그쪽은 필요 없다.[r]나에게 아리따운 여성은 오락이라고 말하기 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMove D 0,-10 0.7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
うわああ……。[r]面と向かって言われると結構きついのですが。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
우와아아……[r]얼굴을 맞대고 말하면 꽤 힘겨운데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれ？ 褒められた？
|
||||
＠X 얼터
|
||||
어라? 칭찬받았다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
えっちゃんさん！？[r]まだイベントは始まったばかりよ？ 元気を出して！
|
||||
＠애비게일
|
||||
엣짱 씨?![r]이벤트는 이제 시작한 참이거든요? 기운을 내요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,24 +677,24 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
こちらの『えっちゃん anko 写真集』は和菓子をテーマに[r]いっぷう変わった扮装をおさめた御本ですが、
|
||||
＠오미치
|
||||
이쪽의 ‘엣짱 anko 사진집’은 화과자를 테마로[r]남다른 분장을 수록한 책입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 37]
|
||||
＠お路
|
||||
アイドルらしい可愛さあり、面白みあり、[r][#雅:みやび]で大人びた新鮮な側面もあり、
|
||||
＠오미치
|
||||
아이돌다운 귀여움, 재미,[r]고아하고 어른스러운 신선한 측면도 있어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠お路
|
||||
なかなかどうして見飽きません。お栄さんからも[r]出来映えに[#太鼓判:たいこばん]を押していただいた[#逸品:いっぴん]ですよ？
|
||||
＠오미치
|
||||
참으로 보다 질리지 않습니다. 오에이 씨도[r]완성도를 보증하신 명품이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
話のお[#供:とも]などに、お一ついかがですか？
|
||||
＠오미치
|
||||
이야깃거리 삼아서, 하나 어떠실까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
なるほど……そういう物であれば。[r]一つ買わせていただこう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그렇군…… 그런 물건이라면,[r]하나 사도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が妻に見せれば、何か面白いことが[r]起きるかもしれないしな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
내 아내에게 보여주면 뭔가 재미있는 일이[r]일어날지도 모를 테니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠오미치
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……お[#路:みち]。[r]アンタなかなかやるわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……오미치.[r]당신 제법이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,11 +751,11 @@
|
||||
[wipeout rollFlashRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet H 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet I 7028002 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098230000 1 Ｘ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet H 3049001 1 애닝]
|
||||
[charaSet I 7028002 1 버니언]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet O 3049001 1 애닝_연출용]
|
||||
[charaSet P 1098230000 1 X 얼터_연출용]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein rollFlashRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ああん？ スーバニおらんやん！[r]さては逃げたかー？
|
||||
＠애닝
|
||||
아앙? 슈버니 없잖아![r]보아하니 튀었나 보지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
逃げてないですよ？[r]ぐーすか寝てますけど。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
튀지 않았는데요?[r]쿨쿨 자고 있지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ。最後まで彼女に力を尽くしていただいたからこそ[r]私どもも、ここにいられるのです。
|
||||
＠오미치
|
||||
네. 마지막까지 그 분이 최선을 다해주셨기 때문에[r]저희도 여기에 있을 수 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
スーパーバニヤンさんには[r]誠に感謝しております。
|
||||
＠오미치
|
||||
슈퍼 버니언 씨에게는[r]진심으로 감사하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -828,14 +828,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
…………そうかー。[r]あいつなりに頑張ったんじゃん。
|
||||
＠애닝
|
||||
…………그렇구나~[r]그 녀석 딴에 열심히 했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……いるんだけど。ここに。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……있거든. 여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
結局ネットのチェックしたりで[r]気になって全然休めやしないから来たよ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
결국 인터넷 체크도 하다가[r]신경 쓰여서 하나도 쉴 수 없으니까 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,30 +874,30 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
おう！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]おるやん！ スーバニおるやん！
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
어엉?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]있잖아! 슈버니 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
このウチが、あんたのプロデュース作[r]わざわざ買いに来てやってん。
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
이 몸이 네가 프로듀스한 작품을[r]일부러 사주러 오셨다 이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
感動してナウマンゾウのウンコ出た、[r]ってネットで超絶賛しといてやるよ！
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
감동해서 나우만코끼리의 똥이 나왔다,[r]고 인터넷에다 왕창 절찬해 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
だからあ、少しオマケしてぇ？
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
그니까~ 좀 깎아주라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もうっ、値引きとかしないから。[r]そーゆーステマプロモ、炎上必至だからやめてね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
정말 참, 에누리 같은 건 안 해줘.[r]그런 식의 뒷광고, 불판 확정이니까 하지 말자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,14 +907,14 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんじゃい、つれんやっちゃ。[wt 1.0][charaFace H 12][r]それと、さ……あ、あの……。
|
||||
＠애닝
|
||||
뭐여, 정도 없게.[wt 1.0][charaFace H 12][r]그리고, 말이지…… 저, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そっちの写真集は５冊ください……。[r]『メアリー[#賛江:さんへ]』ってサイン欲しいな……。
|
||||
＠애닝
|
||||
그쪽 사진집은 5권 주세요……[r]‘메리 씨에게’라고 사인도 해 주시고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -924,8 +924,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
勿論。喜んでー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
물론이죠. 기꺼이~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -935,8 +935,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うひぇひぇ握手もお願いします……！[r]１冊につき５秒でいい？
|
||||
＠애닝
|
||||
으헤헤, 악수도 부탁합니다……![r]한 권당 5초면 돼요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いいですけれど[line 3][r]それよりも一緒にツーショ撮りましょう♪
|
||||
＠X 얼터
|
||||
상관은 없는데[line 3][r]그것보다 같이 투 샷이나 찍죠♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,10 +1002,10 @@
|
||||
[charaDepth V 0]
|
||||
[charaScale V 1.1]
|
||||
[charaFadein V 0.1 0,-200]
|
||||
[charaSet K 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet M 1098275810 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet N 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet K 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet L 1098224300 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet M 1098275810 1 바게스트]
|
||||
[charaSet N 98110800 1 헤센]
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]発刊を心待ちにしていました。[r]この度はおめでとうございます。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]발간하시길 고대하고 있었습니다.[r]축하드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こちらこそお祝いのお言葉ありがとう、マシュさん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
축하의 말씀, 우리야말로 고마워요, 마슈 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
原作から翻案されて、さらにイメージムービー化とは……[r]とても思い切りましたね！
|
||||
＠마슈
|
||||
원작에서 번안하고, 더 나아가 이미지 무비화라니……[r]크게 마음을 먹으셨네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1051,14 +1051,14 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あははは、まあ色々あって……。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
아하하하, 뭐, 이런저런 일이 있다 보니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
予備知識ゼロでも、なんとなく楽しめるように[r]なってたらいいなーって。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
예비 지식 제로라도 어찌저찌 즐길 수 있게[r]되었으면 좋겠다~ 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,8 +1075,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
アンアンッ！[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
＠소스케
|
||||
앙앙![wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1093,18 +1093,18 @@
|
||||
[seStop ad311 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
[line 3]おおう？[r]おまんも来ちょったか、[#雑巾犬:ぞうきんいぬ]。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
[line 3]워우?[r]너도 있었냐, 걸레개.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
[#羽織:は お]っちょるのは着流しの[#武士装束:ぶししょうぞく]か？[r]なかなかいけちょる。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸치고 있는 건 약식 무사 복장인가?[r]꽤 잘 빠졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
犬っコロにも衣装じゃのう！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
멍멍이에게도 옷이 날개구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -1115,8 +1115,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 200,-93 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！
|
||||
＠소스케
|
||||
와훗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
これは、以蔵様。[r]何か目に[#留:と]まる御本はございましたか？
|
||||
＠오미치
|
||||
이거, 이조 님 아니신가요.[r]뭔가 눈에 드는 책은 있으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1138,8 +1138,8 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おう、静かじゃと思うたら、今日は[#路:みち]か。[r]ジジイは食あたりでも起こしたがか？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
엉, 조용하다 싶더니만 오늘은 미치인가.[r]할아범은 뭐 먹고 탈이라도 났어?か?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1149,14 +1149,14 @@
|
||||
[charaFace A 41]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
明朗にして快活！[r]いたって元気にございます！
|
||||
＠오미치
|
||||
명랑하며 쾌활![r]매우 건강하십니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ただその、少しばかり[r]張り切りがすぎましたようで[line 3]。
|
||||
＠오미치
|
||||
다만 저기, 약간[r]너무 힘을 쓰신 모양이라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user