Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806810.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4012002 1 オジマンディアス]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet E 1045000 1 巴御前]
-[charaSet F 6028000 1 ニトクリス第１]
-[charaSet G 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet H 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet I 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet K 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
+[charaSet A 4012002 1 오지만디아스]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet C 1098276910 1 마슈]
+[charaSet D 1098276000 1 클로에]
+[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet F 6028000 1 니토크리스 제1]
+[charaSet G 6028001 1 니토크리스]
+[charaSet H 10012000 1 태세성군]
+[charaSet I 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet J 25005000 1 보이저]
+[charaSet K 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
 
-[charaSet L 5045001 1 アルトリア・キャスター第二]
+[charaSet L 5045001 1 알트리아 캐스터 제2]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.03]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [sceneSet P 10000 1 1]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 147900]
@@ -45,33 +45,33 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 
-＠オジマンディアス
-ほう？
+＠오지만디아스
+호오?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オジマンディアス
-余が[line 3][r]何を、作ったと？
+＠오지만디아스
+짐이[line 3][r]무엇을, 만들었다고?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠オジマンディアス
-確かに余こそは太陽王にして建築王、[r]王の中の王たるオジマンディアスその人であるが、
+＠오지만디아스
+확실히 짐이야말로 태양왕이자 건축왕,[r]왕중왕인 오지만디아스 본인이지만,
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-[#建築のゲームを作った]、などと……
+＠오지만디아스
+[#건축 게임을 만들었다], 라니……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オジマンディアス
-やれやれ、凡骨どもが[#雁首:がんくび]揃えて、[r]果たして何処から聞きつけてきたものやら。
+＠오지만디아스
+나 원, 범골들이 무리 지어 가며[r]대체 어디서 주워듣고 온 것인지.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠オジマンディアス
-言[messageShake 0.05 4 3 0.7]ってみるがいい！[r]貴様たち、何処で噂を聞いた！
+＠오지만디아스
+말[messageShake 0.05 4 3 0.7]해 보아라![r]네놈들, 어디서 소문을 들었느냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そ、それは……
+＠알트리아 캐스터
+그, 그것은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-その、ええと……
+＠마슈
+저기, 으음……
 [k]
 
-？1：なんと言ったらいいか[line 3]
-？！
+?1: 뭐라고 말하면 될지[line 3]
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.6 0.5]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-見ての通りよ、偉大なるファラオ様。
+＠클로에
+보는 바와 같아, 위대한 파라오님.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クロエ
-[#幼年系英霊:そ　　　の　　　子]たちがあちこちで言いふらしてるわ。[r]オジマンディアスがゲームを作ってくれたって。
+＠클로에
+[#저 아이:어린이 영령]들이 여기저기에다가 퍼트리고 있어.[r]오지만디아스가 게임을 만들어 주었다고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-まあまあ、ふふふ！[r]皆、楽しそうにげえむに興じていて[line 3]
+＠토모에고젠
+어머어머, 후후후![r]다들 재미있게 게임을 즐기고 있는 걸 보니[line 3]
 [k]
 
-＠巴御前
-余程、楽しいげえむを作られたのですね！[r]ふぁらお殿。
+＠토모에고젠
+보통 재미있는 게임을 만드신 게 아니로군요![r]파라오님.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,17 +199,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-……フ。[r]万物万象、特に建築を扱うならば余に不可能なし！
+＠오지만디아스
+……후.[r]만물만상, 특히 건출을 다룬다면 짐에게 불가능이란 없다!
 [k]
 
-？1：すごい
-？2：ゲーム作れたの！？
-？！
+?1: 굉장해
+?2: 게임 만들 수 있었어?!
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-作らいでか！[r]余に不可能はない。何事もな。
+＠오지만디아스
+못 만들겠느냐![r]짐에게 불가능은 없다. 무슨 일이든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-その通りです！[r]皇帝特権スキルを応用すれば[#容易:た や す]いことにて。
+＠니토크리스
+맞습니다![r]황제특권 스킬을 응용하면 쉬운 일이지요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-黒髭殿も技術供与してくださいましたし、[r]オジマンディアス様にかかればものの数日で……。
+＠니토크리스
+검은 수염 님도 기술을 제공해 주셨고,[r]오지만디아스 님께 걸리면 불과 며칠 만에……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-ニトクリス。
+＠오지만디아스
+니토크리스.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMove F 0,-10 0.2]
-＠ニトクリス
-はっ。横から口を挟んでしまい、[r]申し訳[line 3]
+＠니토크리스
+헉. 옆에서 끼어들어,[r]죄송[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,13 +258,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-構わん。事実である。[r]もっとアピールしてよい。国費での広報を許す！
+＠오지만디아스
+상관없다. 사실이다.[r]더 어필해도 된다. 국비로 홍보함을 허락하겠다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オジマンディアス
-にしても……[r]ふむ。そうか、その娘か。
+＠오지만디아스
+그나저나……[r]흐음. 그런가, 저 소녀인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,11 +276,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-[FFFFFF]？？[-]
+＠알트리아 캐스터
+[FFFFFF]??[-]
 [k]
 
-？1：オジマンディアスが見ているのは……
+?1: 오지만디아스가 보고 있는 것은……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -288,11 +288,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。アルキャスさんを見つめていますね。
+＠마슈
+네. 알캐스 씨를 바라보고 계시네요.
 [k]
 
-？2：アルキャス、かな？
+?2: 알캐스, 려나?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -300,11 +300,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-そうね。ガン見してるわねアイツ。
+＠클로에
+그러네. 뚫어져라 보고 있어, 저 녀석.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-え、わたし？
+＠알트리아 캐스터
+어, 나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,31 +324,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-ふむ。成る程。
+＠오지만디아스
+흐음. 과연.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-かの聖剣使いにどこか似ているような……[r]それでいて、似ていないような……。
+＠오지만디아스
+그 성검사와 어딘가 닮은 것 같고……[r]그러면서도 닮지 않은 것 같은……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-しかし随分と伸びやかだ。[r]奴を覆っていた鋼の鎧が如き気配がない。
+＠오지만디아스
+그런데 퍽 긴장감이 없군.[r]녀석을 뒤덮고 있던 강철 갑옷 같은 기척이 없어.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-代わりに、別の殻を[#纏:まと]ってはいようが[line 3]
+＠오지만디아스
+대신에 다른 껍질을 두르고는 있어 보인다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠オジマンディアス
-くく。そうか、そうか。[r]ならば納得できることもあるというもの。
+＠오지만디아스
+크크. 그런가, 그래.[r]그렇다면 납득이 가는 점도 있겠군.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-奴め、アヤカの前では随分と素を出していたからな。[r]生来は気ままなのだろうよ。
+＠오지만디아스
+그 놈, 아야카 앞에서는 꽤 민낯을 드러냈었으니까 말이다.[r]타고난 기질은 방자할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-（なに言ってるんだろう？）
+＠알트리아 캐스터
+(무슨 말을 하고 있는 거지?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,12 +393,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk depthOn]
-＠ニトクリス
-そこの娘！[r]オジマンディアス様のお言葉を前に、何という！
+＠니토크리스
+거기 소녀![r]오지만디아스 님의 말씀 앞에서, 뭐하는 것입니까!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ぽかんとせずに、[r][#頭:こうべ]を垂れなさい。不敬ですよ！
+＠니토크리스
+멍하니 있지 말고,[r]고개를 조아리세요. 불경합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-良い。ニトクリス、構うな。
+＠오지만디아스
+되었다. 니토크리스, 개의치 마라.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-見ろ、その娘は余が作りしゲームの[#主役:メイン]クラスだ。[r]であれば多少の無礼には目を[#瞑:つぶ]ってやらねばな。
+＠오지만디아스
+보아라, 저 소녀는 짐이 만든 게임의 [#메인:주역] 클래스다.[r]그렇다면 다소의 무례는 눈을 감아주어야지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,13 +422,13 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クロエ
-黒髭といいこのファラオといい……[r]ナマモノ題材に平然とゲーム作ってるわね……。
+＠클로에
+검은 수염도 그렇고 이 파라오도 그렇고……[r]태연히 실존인물 소재로 게임을 만드네……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠クロエ
-まあ今回はそれに助けられてるんだけど！
+＠클로에
+뭐, 이번에는 그 덕을 보고 있지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-え？[r]ほんとにわたし題材のゲーム……なの？
+＠알트리아 캐스터
+어?[r]진짜로 내가 소재인 게임…… 이야?
 [k]
 
 
@@ -510,35 +510,35 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -20,-135]
 [subRenderMoveFSSideR #A -120,-135 0.35]
 [wt 0.5]
-＠アルトリア・キャスター
-このちっちゃい子たち、[r]わたしが出てくるゲームでこんなに楽しそうに？
+＠알트리아 캐스터
+이 조그만 아이들,[r]내가 나오는 게임을 이렇게 재미있게?
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 [charaMoveReturn H 105,-60 0.5]
-＠太歳星君
-わはー、楽しいぞー！[r]ダイヤモンド掘りにいくのだ！
+＠태세성군
+와하~ 재미있다~![r]다이아몬드 캐러 갈 것이다!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-まあ、またダイヤモンドくれるの？[r]ありがとう、優しいのね。
+＠너서리 라임
+어머, 또 다이아몬드 주려고?[r]고마워. 착하구나.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFace J 1]
 [charaMoveReturn J -295,-80 0.5]
-＠ボイジャー
-きらきらの[#煉瓦:レ ン ガ]、箱に入れてあるよ。[r]どうぞ、すきにつかってね。
+＠보이저
+반짝반짝하는 벽돌, 상자에 넣어 뒀어.[r]가져가, 마음대로 써.
 [k]
 
 [charaFace K 6]
 
 [charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-わーい！　ありがとうございます！[wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+와아~! 고맙습니다![wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
 [k]
 
 [seStop ad47 0.6]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-……見ての通りだ。[wt 0.8][charaFace A 1][r]ニトクリス！　我がゲームを解説せよ！
+＠오지만디아스
+……보는 것과 같다.[wt 0.8][charaFace A 1][r]니토크리스! 짐의 게임을 해설하라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-はっ。
+＠니토크리스
+옙.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠ニトクリス
-これなるゲーム！[r]タイトルを『アルトリアクラフト』と申します。
+＠니토크리스
+이 게임은![r]타이틀을 ‘알트리아크래프트’라고 합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-プレイヤーはアルトリアを操作して[line 3]
+＠니토크리스
+플레이어는 알트리아를 조작하여[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [scene 143500 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ニトクリス
-広大なマップを自由に冒険して[line 3]
+＠니토크리스
+광대한 맵을 자유롭게 모험하며[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [scene 104300 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ニトクリス
-数多の素材を集め[line 3]
+＠니토크리스
+수많은 자원을 모아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-自分だけの！[r]ただひとつのキャメロットを作り上げるのです！
+＠니토크리스
+자신만의![r]단 하나뿐인 카멜롯을 만드는 것입니다!
 [k]