Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806811.txt

@@ -4,31 +4,31 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet B 1045000 1 巴御前]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet I 6045300 1 リンド]
-[charaSet J 6034000 1 牛若丸]
-[charaSet K 11010001 1 平景清]
-[charaSet L 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet M 6044300 1 エルン]
-[charaSet N 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet O 1098276910 1 マシュ]
+[charaSet A 3034001 1 이바라키도지]
+[charaSet B 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet C 4008300 1 검은 수염]
+[charaSet D 6028001 1 니토크리스]
+[charaSet E 11015001 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet F 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet G 1098276000 1 클로에]
+[charaSet H 6045000 1 스루드]
+[charaSet I 6045300 1 린드]
+[charaSet J 6034000 1 우시와카마루]
+[charaSet K 11010001 1 타이라노 카게키요]
+[charaSet L 6044000 1 힐드]
+[charaSet M 6044300 1 엘룬]
+[charaSet N 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet O 1098276910 1 마슈]
 
-[charaSet P 4012002 1 オジマンディアス]
-[charaSet Q 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet R 5004001 1 ナーサリーライム]
-[charaSet S 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet T 3026000 1 ジャンヌサンタオルタ]
+[charaSet P 4012002 1 오지만디아스]
+[charaSet Q 10012000 1 태세성군]
+[charaSet R 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet S 25005000 1 보이저]
+[charaSet T 3026000 1 잔느 산타 얼터]
 
 [imageSet W cut481_doujinshi03 1]
 
-[charaSet X 6043300 1 イルス]
+[charaSet X 6043300 1 이르스]
 
 
 [subCameraOn 1]
@@ -58,20 +58,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-70]
 [charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
-＠茨木童子
-むう！　ヴォータンめ、強いな！[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
+＠이바라키도지
+끄응! 보탄 놈, 강하구나![wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠茨木童子
-これはいいぞ。[r]暴れることもできるし作ることもできる！
+＠이바라키도지
+이거 좋다.[r]날뛰는 것도 가능하고 만드는 것도 가능해!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠茨木童子
-ふっふっふ。何を隠そう[#吾:われ]は屋敷作りも好きなのだ！[r]御山の屋敷も、砂浜や砂場の城も作れるのだぞ！
+＠이바라키도지
+훗훗후. 무엇을 감추랴, 나는 저택 만들기도 좋아하지![r]산의 저택도, 해변이나 모래밭의 성도 만들 줄 안다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,28 +92,28 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠巴御前
-まあ、まあ。[r]茨木が目を輝かせて……！
+＠토모에고젠
+어머, 어머.[r]이바라키가 눈을 빛내며……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠巴御前
-『アルトリアクラフト』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
+＠토모에고젠
+‘알트리아크래프트’![r]과연, 이런 게임입니까……!
 [k]
 
-＠巴御前
-巴、大体わかりました！
+＠토모에고젠
+토모에, 대강 이해했습니다!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠巴御前
-これはアレですよね？[r]世界中の人々を魅了してやまない、マイン……
+＠토모에고젠
+이건 그거로군요?[r]전 세계의 사람들을 마냥 매료하는, 마인……
 [k]
 
-？1：おおっと巴さん！
-？2：そこまで！
-？！
+?1: 어이쿠, 토모에 씨!
+?2: 거기까지만!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-まあ、素人の同人ゲームってのもあるが……[wt 1.0][charaFace C 8][r]大方の創作とは模倣から入るものでござろうよ！
+＠검은 수염
+뭐, 아마추어의 동인 게임이란 점도 있지만……[wt 1.0][charaFace C 8][r]대부분의 창작이란 모방에서 시작하는 것이올시다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠黒髭
-気にすんじゃねえぜオジマン！[r]アンタはいいゲーム作ったぜマジで！
+＠검은 수염
+신경 쓸 것 없다구, 오지만![r]당신은 좋은 게임을 만들었어, 진짜로!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,13 +136,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ニトクリス
-！？[wt 0.55][charaFace D 5][r]名を縮めて呼ぶなど、不敬、不敬が過ぎますよ！
+＠니토크리스
+[FFFFFF]?![-][wt 0.55][charaFace D 5][r]이름을 줄여 부르다니, 불경, 불경하기 짝이 없어요!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ニトクリス
-ただでさえ最近は姉気取りの[#別霊基:アヴェンジャー]なぞ[r]現れているというのに、あわわわ[line 3]
+＠니토크리스
+가뜩이나 요새는 손윗누이 행세하는 [#다른 영기:어벤저]가[r]나타났는데, 아와와와[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaMove E 350,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-呼んだか、我が妹が如き霊基よ。
+＠니토크리스 얼터
+불렀나, 나의 여동생 같은 영기여.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ニトクリス
-誰[messageShake 0.05 4 3 0.4]が妹ですかー！
+＠니토크리스
+누[messageShake 0.05 4 3 0.4]가 여동생인가요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-騒がしいけど、何だろう。[r]楽しげで悪くないかも！
+＠알트리아 캐스터
+소란슬버지만, 왜일까.[r]즐거워 보여서 나쁘지 않은 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クロエ
-一応これで三種はゲームを体験した訳だけど……[r]どう？　これで同人誌一冊作れそう？
+＠클로에
+일단 이걸로 세 종류는 게임을 체험해 봤는데……[r]어때? 이제 동인지 한 권 만들 수 있을 것 같아?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -285,17 +285,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠巴御前
-恐らく、いけると[line 3]思います！[r]皆様いかがでしょうか？
+＠토모에고젠
+아마도, 가능[line 3] 하리라 생각합니다![r]여러분은 어떠신가요?
 [k]
 
-＠巴御前
-げえむの感想文でも、紹介文でも、[r]ふぁんああとでも……それこそ漫画でも構いません。
+＠토모에고젠
+게임의 감상문이라도, 소개문이라도,[r]팬아트라도…… 아예 만화라도 상관없습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠巴御前
-何か書けそうですか？
+＠토모에고젠
+뭔가 써볼 수 있겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -314,14 +314,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠スルーズ
-私は『人生できるかなゲーム』で書けそうです。[r]感想文になると思いますが……
+＠스루드
+저는 ‘인생 보낼 수 있을까? 게임’으로 쓸 수 있을 것 같습니다.[r]감상문이 되겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
-＠リンド
-結婚システムにスルーズ[#興味津々:きょうみしんしん]だったねー？[r]当機はファンアートを描こうかな。
+＠린드
+스루드, 결혼 시스템에 흥미진진했지~?[r]본 기는 팬아트를 그릴까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,14 +342,14 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
-＠牛若丸
-私は『妖精界の村』で四コマ漫画など！[r]やってみたく思います！
+＠우시와카마루
+저는 ‘요정계촌’으로 4컷 만화를![r]해보고 싶습니다!
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
-＠平景清
-……ならば景清は、そのアシスタントを務めよう。
+＠타이라노 카게키요
+……그렇다면 카게키요는, 그 어시스턴트를 맡겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
-＠ヒルド
-あたしも『妖精界の村』かな～？[r]ちょっとコツつかんだかもだし、攻略コラム書けそう。
+＠힐드
+나도 ‘요정계촌’이려나~?[r]요령을 좀 잡은 것 같아서, 공략 칼럼을 쓸 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace M 12]
-＠エルン
-じゃあわたしはコラムのイラストを描きますね。
+＠엘룬
+그러면 저는 칼럼의 일러스트를 그릴게요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠茨木童子
-[#吾:われ]は『アルトリアクラフト』だ！[wt 0.9][charaFace A 4][r]……むう、しかし何を書いたものかなあ。
+＠이바라키도지
+나는 ‘알트리아크래프트’다![wt 0.9][charaFace A 4][r]……으음, 그런데 무엇을 써야 할는지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,13 +390,13 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 7]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠オルトリンデ
-あ、そうだ。絵日記はどうでしょう？
+＠오르트린데
+아, 그렇지. 그림 일기는 어떨까요?
 [k]
 
 [charaFace N 6]
-＠オルトリンデ
-確か、酒呑童子さんに言われて[r]夏には絵日記をつけていましたよね。
+＠오르트린데
+아마, 슈텐도지 씨가 시켜서[r]여름에는 그림 일기를 쓰고 계셨지요?
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠茨木童子
-絵日記でよいのか！　[wt 0.7][charaFace A 1]おお、ならば書けるぞぅ！
+＠이바라키도지
+그림 일기면 되는 것이냐! [wt 0.7][charaFace A 1]오오, 그렇다면 쓸 수 있겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠オルトリンデ
-私も『アルトリアクラフト』で、[r]氷のお城を作る方法の原稿を書きます。
+＠오르트린데
+저도 ‘알트리아크래프트’로,[r]얼음 성을 만드는 방법의 원고를 쓰겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -425,21 +425,21 @@
 [charaTalk X]
 [charaFace X 10]
 [charaFadein X 0.1 1]
-＠イルス
-……んー。[wt 0.6][charaFace X 0]じゃ、ボクは建築した家のキャプチャー集で。
+＠이르스
+……음~ [wt 0.6][charaFace X 0]그러면 나는 건축한 집의 캡처샷집으로.
 [k]
 
-？1：よし！
+?1: 좋아!
 
-？2：イルスだけラクしてる気がしないでもないけど
-？！
+?2: 이르스만 편한 쪽을 고른 감도 없지 않지만
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout X 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：これならいい同人誌になりそうだね！
-？！
+?1: 이러면 좋은 동인지가 될 것 같네!
+?!
 
 [charaFadeout X 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、先輩。[r]素敵なよろず本が出来上がりそうです！
+＠마슈
+네, 선배.[r]잡다한 내용이 든 멋진 종합본이 될 것 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：アルトリア・キャスター
-後は巴さんたちに任せて、[r]わたしたちはこんなところかな？
+＠F : 알트리아 캐스터
+뒷일은 토모에 씨 쪽에게 맡기고,[r]우리는 이쯤하면 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴御前
-はい、ありがとうございました！[r]我ら一丸となって、同人誌を仕上げてみせます！
+＠토모에고젠
+네, 감사합니다![r]저희가 하나로 뭉쳐, 동인지를 완성해 보겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]