Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806910.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet B 9013000 1 モリアーティ]
-[charaSet C 4024000 1 モードレッド]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 1098199300 1 마슈]
+[charaSet B 9013000 1 모리어티]
+[charaSet C 4024000 1 모드레드]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet E 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet F 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
 
-[charaSet I 1098199300 1 マシュ2]
-[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター2]
+[charaSet I 1098199300 1 마슈2]
+[charaSet J 1098274400 1 알트리아 캐스터2]
 
 [sceneSet T 113300 1 1]
 [sceneSet U 113300 1 1]
 [sceneSet V 113300 1 1]
 [sceneSet W 113300 1 1]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1 1]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-某日某時刻。[r]サークル・ハタオリヤ　再始動の日から数日後。
+모일 모시각.[r]서클 베틀집  재시동 날부터 며칠 후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,12 +100,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-同盟の中で一番健全で、一番計画性があって、[r]一番意欲に満ちていた『ハタオリヤ』ですが、
+＠마슈
+동맹 중에서 가장 건전하고, 가장 계획성이 있으며,[r]가장 의욕에 차 있던 ‘베틀집’입니다만,
 [k]
 
-＠マシュ
-現状はどうなっているんでしょうか。[r]モリアーティさんは、自信満々でしたが。
+＠마슈
+현재 상황은 어떻게 되었을까요.[r]모리어티 씨는, 자신만만했습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,14 +115,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん、[r]あそこまで言っちゃうとフラグ感あるよね。
+＠알트리아 캐스터
+응.[r]그렇게까지 말하면 플래그 선 느낌이 나지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ともあれ、おっ邪魔しまーす！
+＠알트리아 캐스터
+아무튼 실~례하겠습니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #D -350,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ハベトロット
-クレーン！[r]糸のおかわり一丁上がりぃっ！
+＠하베트롯
+크레인![r]실 추가한 거 하나 끝!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #C 160,-130 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ヴラド三世
-鶴よ。[#刺繍:ししゅう]３点。[r]確かに仕上げたぞ。
+＠블라드 3세
+학이여. 자수 3점.[r]확실하게 완성하였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B 350,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ミス・クレーン
-トレビアン！[r]おふたりとも、ありがとうございますっ。
+＠미스 크레인
+트레비앙![r]두 분 다 감사합니다!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-こちらもシャンブレー、[#楊柳:ようりゅう]、サテン。[r]新しく織り上げました！
+＠미스 크레인
+이쪽도 샹브레, 크레이프, 새틴.[r]새로 짰습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-すっご……まさに修羅場の熱気だね。
+＠알트리아 캐스터
+엄청나다…… 그야말로 수라장의 열기야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-300 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠モードレッド
-おーい、ハベ公！[r]足りねぇ素材はなんとなんだっけ？
+＠모드레드
+어~이, 하베돌이![r]모자란 재료가 뭐랑 뭐였더라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #D -350,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ハベトロット
-ちょっと待って～。[r]先に王様の[#刺繍:ししゅう]を[line 3]
+＠하베트롯
+잠깐 기다려~[r]먼저 임금님의 자수를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #C 160,-130 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ヴラド三世
-構わぬ。余はひとりで進めておく。[r]そなたはモードレッドの世話をしてやるがいい。
+＠블라드 3세
+상관없다. 짐은 혼자 진행해두지.[r]그대는 모드레드를 돌보도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠ハベトロット
-あんがと王様！[r]つかまつりー！
+＠하베트롯
+응, 임금님![r]감사하나이다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……てんてこまい、といった様子ですね。
+＠마슈
+……정신없이 바쁜 기색이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,24 +296,24 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-これはこれはみなさん。[r]本来であれば、お茶でも差し上げたいのですが……。
+＠미스 크레인
+이거 여러분께서 찾아오셨군요.[r]본래라면 차라도 내어 드려야겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ミス・クレーン
-修羅場中につき、作業しながらで失礼いたします！
+＠미스 크레인
+한창 수라장 중이라 작업하면서 실례하겠습니다!
 [k]
 
-？1：調子はどう？
+?1: 상황은 어때?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 4]
 
-＠ミス・クレーン
-はい、それはもう……。
+＠미스 크레인
+네, 그거야 물론……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaMove E 0,10 0.2]
 [se ad7]
 
-＠ミス・クレーン
-絶好調です！[r]創作意欲が、泉のように湧いて湧いて！
+＠미스 크레인
+최고로 잘 되고 있지요![r]창작 의욕이, 샘물처럼 솟고 솟아서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #D -450,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ハベトロット
-モードレッド～。[r]これが必要な素材のリストね。
+＠하베트롯
+모드레드~[r]이게 필요한 재료 목록이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,22 +353,22 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 400,-300 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠モードレッド
-おう、そんじゃパパーッと集めてくらぁ！
+＠모드레드
+그래, 그러면 팍팍 모아 온다!
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠ミス・クレーン
-いってらっしゃいまし、モードレッドさん。[r]私たちの、輝けるレイヤー王！
+＠미스 크레인
+다녀 오십시오, 모드레드 씨.[r]저희의, 빛나는 레이어 왕!
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠モードレッド
-それな、レイヤー王！[r]やってやんよ！
+＠모드레드
+그거야, 레이어 왕![r]해주겠다구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠ハベトロット
-そうそう！[r]ボクらもやってやんよー！
+＠하베트롯
+그래그래![r]우리도 해줄 거야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠ミス・クレーン
-ええ、ええ！　やれます！[r]だって、やりたくてたまらないんですもの！
+＠미스 크레인
+네, 네! 할 수 있습니다![r]그도 그럴 것이, 하고 싶어서 못 참겠는걸요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -409,14 +409,14 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-……みんな自分の担当に熱意と誇りを持っていて、[r]すっごく盛り上がってるのは分かるんだけど……
+＠알트리아 캐스터
+……다들 자기 담당에 열의와 긍지를 가지며[r]엄청나게 사기가 오른 것은 알겠지만……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠アルトリア・キャスター
-…………肝心の原稿、なくない？
+＠알트리아 캐스터
+…………정작 원고가 없지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,16 +426,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-確かに。[r]服しか見当たりません。
+＠마슈
+확실히요.[r]옷밖에 보이지 않습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マシュ
-他には[line 3]
+＠마슈
+다른 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -501,8 +501,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠モリアーティ
-…………。
+＠모리어티
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 150,-180 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠J：アルトリア・キャスター
-わっ！？
+＠J : 알트리아 캐스터
+왓?!
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -525,13 +525,13 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -150,-180 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠I：マシュ
-モ、モリアーティさん！？[r]先輩、モリアーティさんがズタボロ状態です！
+＠I : 마슈
+모, 모리어티 씨?![r]선배, 모리어티 씨가 걸레짝 같은 상태입니다!
 [k]
 
-？1：真っ白に、燃え尽きてる……
+?1: 새하얗게, 불탔어……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.3]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 
-＠モリアーティ
-ううっ、ス……スケジュール……。
+＠모리어티
+으윽, 스…… 스케줄……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-クロエ編集の鬼チェックが……。[r]報告……連絡……相談……。
+＠모리어티
+클로에 편집자의 칼같은 체크가……[r]보고…… 연락…… 상담……
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠モリアーティ
-バカな、おかしい……。[r]計算、が……。
+＠모리어티
+말도 안 돼, 이상해……[r]계산이……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-モリアーティさん、大丈夫ですか？
+＠마슈
+모리어티 씨, 괜찮으세요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,18 +596,18 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠モリアーティ
-……はっ。
+＠모리어티
+……헉.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠モリアーティ
-ああ、君たちか。
+＠모리어티
+아아, 너희인가.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-失礼した、どうやら意識が飛んでいたらしい。[r]ミス・クレーンたちは[line 3]
+＠모리어티
+실례했군. 아무래도 의식이 날아갔던 모양이야.[r]미스 크레인 쪽은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,32 +615,32 @@
 
 [charaFace B 4]
 
-＠モリアーティ
-ああ、彼女らは諦めずに作業を続けているんだな。
+＠모리어티
+아아, 저쪽은 포기하지 않고 작업을 계속하고 있군.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠モリアーティ
-……なぜだっ！[r]僕は一体、どこで計算を間違えた？
+＠모리어티
+……어째서냐![r]나는 대체 어디서 계산을 틀렸지?
 [k]
 
-＠モリアーティ
-完璧だったはずだ。[r]美しいスケジュールだったはずだ。
+＠모리어티
+완벽했을 텐데.[r]아름다운 스케줄이었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠モリアーティ
-僕ともあろう者が、なぜ……！
+＠모리어티
+나 같은 인물이, 어째서……!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠モリアーティ
-くぅ、このままでは99.9％勝つとか言い出す[r]アホな敵幹部みたいになってしまう……！
+＠모리어티
+크으, 이대로는 99.9% 이긴다고 장담한[r]멍청한 적 간부 꼴이 될 거야……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-落ち着いてください、モリアーティさん。[r]一体、何があったんですか？
+＠마슈
+진정하세요, 모리어티 씨.[r]대체 무슨 일이 있었던 거죠?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -661,26 +661,26 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-それは……。
+＠모리어티
+그것은……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠モリアーティ
-認めがたいことだが……スケジュールが破綻した。[r]『ハタオリヤ』の同人誌作成計画は失敗に終わったんだ。
+＠모리어티
+인정하기 힘들지만…… 스케줄이 파탄 났다.[r]‘베틀집’의 동인지 제작 계획은 실패로 끝난 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠モリアーティ
-よし、語ってやろう。
+＠모리어티
+좋아, 이야기해 보지.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠モリアーティ
-いかにして人が夢に酔い[#痴:し]れ、[r]そして夢に滅びることになったのかを！
+＠모리어티
+사람이 어떻게 꿈에 취하고,[r]또한 꿈에 파멸하게 되었는지를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,12 +693,12 @@
 [wt 0.3]
 [se ade300]
 
-＠モリアーティ
-ハイ回想スタート。
+＠모리어티
+자, 회상 스타트.
 [k]
 
-？1：（割と余裕あるな）
-？！
+?1: (생각보다 여유가 있네)
+?!
 
 
 [messageOff]