Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807211.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet N 4050001 1 鈴鹿]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet N 4050001 1 스즈카]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet D 6046001 1 호연작]
+[charaSet E 6026300 1 연청]
+[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet G 4049001 1 황비호]
 
-[charaSet H 1098255700 1 黄天化]
-[charaSet I 1098255600 1 黄天祥]
-[charaSet J 1098255800 1 黄天爵]
-[charaSet K 1098255500 1 黄天禄]
+[charaSet H 1098255700 1 황천화]
+[charaSet I 1098255600 1 황천상]
+[charaSet J 1098255800 1 황천작]
+[charaSet K 1098255500 1 황천록]
 
-[charaSet L 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet L 1020300 1 랜슬롯]
 
 [imageSet O back10000 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [sceneSet W 147900 1]
 [sceneSet X 147900 1]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1]
 [charaScale Z 1.3]
 
@@ -87,8 +87,8 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠呼延灼
-よし、これで……原稿クリア！[r]脱稿でーす！
+＠호연작
+좋아, 이것으로…… 원고 클리어![r]탈고했습니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaFadeout X 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠全員
-[f large]やったー！！
+＠전원
+[f large]만세~!!
 [k]
 
 
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-良かったわね、呼延灼。[wt 0.7][charaFace B 1][r]でも、本当にいいの？　もう一冊くらい……。
+＠클로에
+잘 됐네, 호연작.[wt 0.7][charaFace B 1][r]하지만 정말 괜찮겠어? 한 권쯤은 더……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,17 +174,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-……いえ、そもそもが見果てぬ夢。
+＠호연작
+……아뇨, 애초에 이루지 못할 꿈.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠呼延灼
-諦めがついた訳ではありませんが、[r]割り切ることも必要かと。
+＠호연작
+포기할 마음이 든 것은 아닙니다만,[r]끊을 때 끊는 것도 필요할 테지요.
 [k]
 
-＠呼延灼
-それに、この本だって描き終えて満足です。[r]皆で頑張って描いた、最高の本ですしね。
+＠호연작
+그리고 이 책도 끝까지 그려서 만족했어요.[r]모두가 힘내서 그린, 최고의 책이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-そっか。[r]うん、それなら何も言わないでおくわ。
+＠클로에
+그렇구나.[r]응, 그렇다면 아무 말도 하지 않을게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-マスター、本当にありがとうございました！[r]これで無事に、本を出すことができそうです！
+＠호연작
+마스터, 정말 감사합니다![r]이제 무사히, 책을 낼 수 있겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-わぁ……アルトリア顔がいっぱい……。
+＠알트리아 캐스터
+와아…… 알트리아 얼굴이 가득……
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]はこの三十六番目のアルトリアが……
-？！
+?1: 나는 이 서른여섯 번째 알트리아가……
+?!
 
 [charaFace C 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
-……つくづく多いですね、わたし……。
+＠알트리아 캐스터
+……많기는 오지게 많네요, 저……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠燕青
-色んな絵柄があって、面白いよなー。
+＠연청
+그림체가 다양해서 재미있지~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-うむ。物語性のある絵画は[#某:それがし]、よく理解できぬが……。[r]我が息子たちならいけるか？
+＠황비호
+음. 이 사람은 이야기성이 있는 회화에 대해 잘 모르겠으나……[r]우리 아들들이라면 가능할까?
 [k]
 
 
@@ -270,8 +270,8 @@
 
 [wt 0.4]
 [wt 0.2]
-＠黄天化
-世俗からは離れていたゆえ、物語を評価する目など……
+＠황천화
+세속과는 멀리 있었기에 이야기를 평가하는 안목은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace H 6]
-＠黄天化
-[line 3]むっ。
+＠황천화
+[line 3]웃.
 [k]
 
 
@@ -295,8 +295,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠黄天禄
-へー、兄貴の好みはそんな感じか？[r]俺はこっちのほうがいいと思うけどな！
+＠황천록
+헤~ 형님의 취향은 그런 쪽이야?[r]나는 이쪽이 낫다고 보는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 
 [wt 0.6]
 
-＠黄天爵
-うーん、とりあえずこの……元気そうな人が、[r]いいのではないでしょうか？
+＠황천작
+으~음, 일단 여기…… 기운 차 보이는 사람이,[r]좋지 않을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.7]
 [wt 0.6]
 
-＠黄天祥
-て、天祥にはとても決められません……。
+＠황천상
+처, 천상은 도저히 못 정하겠습니다……
 [k]
 
 
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-……[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]だな。
+＠황비호
+……천차만별이로군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-我がヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]始まって以来の超合作。[r]これで勝負を懸けます！
+＠호연작
+우리 ‘잘 부탁해 양산박’이 시작되고 처음 시도한 초 합작.[r]이것으로 승부를 걸겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠呼延灼
-マスター、[r]ご協力ありがとうございました！
+＠호연작
+마스터,[r]협력 감사합니다!
 [k]
 
 
@@ -372,27 +372,27 @@
 [charaFadein V 0.5 0,-235]
 [wt 3.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-よーち、打ち上げかちらー！[r]もちろんしゅりょーたちもいっしょにね！
+＠구문룡 엘리자
+좋아, 뒤풀이해야지~![r]물론 수령 쪽도 같이!
 [k]
 
-＠燕青
-委員会に目をつけられるのもアレだし、[r]部屋でこっそり騒ぐとするか！
+＠연청
+위원회에 찍히는 것도 뭐하니,[r]방에서 몰래 떠들기로 할까!
 [k]
 
-＠黄飛虎
-ふむ、悪くないな。[r]では酒とつまみを買ってこよう。
+＠황비호
+흐음, 나쁘지 않군.[r]그러면 술과 안주를 사오지.
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-ジュースもほちいのだわー！
+＠구문룡 엘리자
+주스도 있었으면 좋겠어~!
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：みんな、お疲れ様ー！
-？！
+?1: 다들, 고생 많았어~!
+?!
 
 [fadeout black 2.0]
 [wait fade]