Version: 2.106.0 DataVer: 880

ScriptActionEncrypt/04/0400042210.txt

@@ -57,12 +57,12 @@
 
 
 
-＠展望台アナウンス
-新案：[r]『ＡＩによって人類は終焉を迎える』
+＠观景台广播语音
+新方案：[r]『ＡＩ给人类带来了终焉』
 [k]
 
-＠展望台アナウンス
-人類の滅亡は、この新案の実行により[r]決定事項となりました。
+＠观景台广播语音
+人类的灭亡已因该新方案的执行成为既定事项。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaMove Q 0,-240 8.0]
 [wt 2.0]
 
-＠展望台アナウンス
-ムーン・ドバイは本日を以て、[r]その都市機能を永久に停止します。
+＠观景台广播语音
+月球迪拜自本日起，[r]将永久关停其都市机能。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaMove R 0,-310 8.0]
 [wt 2.0]
 
-＠展望台アナウンス
-ムーン・ドバイは本日を以て、[r]この文明継続を永久に放棄します。
+＠观景台广播语音
+月球迪拜自本日起，[r]将永远放弃延续该文明。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaMove S 50,-280 15.0]
 [wt 2.0]
 
-＠展望台アナウンス
-現在、人類標準時間　16:27。[r]今夜零時をもちまして地球人類は終了します。
+＠观景台广播语音
+当前人类标准时间　16:27。[r]今晚零点整，地球人类将迎来终结。
 [k]
 
-＠展望台アナウンス
-今までの無駄極まる、愚か極まる消費活動を[r]噛みしめながら、臨終をお迎えください。
+＠观景台广播语音
+请边回味过往那些毫无意义、愚蠢至极的消费活动，[r]边迎接临终时刻的到来吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]ムーン・ドバイ最終日　17:00[align][r][align center]都市機能停止まで　あと７時間　 [align]
+[align center]月球迪拜最后一天　17:00[align][r][align center]距离都市机能停止　还剩７小时　 [align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 
 ？！
 
@@ -147,11 +147,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_76 0.1]
 
 ＠玛修
-エリアＢの支持率が100パーセントになり、[r]他のエリアの表示がなくなりました。
+Ｂ区的支持率达到100％了，[r]其他区域的就不再显示了。
 [k]
 
 ＠玛修
-これは、つまり……
+这也就是说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,11 +163,11 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠爱迪生·Alter
-ＢＢ迪拜が候補者になり、[r]他の候補者はいなくなった、という事だ。
+ＢＢ迪拜当上了候选人，[r]说明其他的候选人都不复存在了。
 [k]
 
 ＠爱迪生·Alter
-エリアＤの[#候補者:ムーンキャンサー]、Kazuradropは[r]もういないと考えてよかろう。
+可以认为Ｄ区的[#候选人:MoonCancer]，[r]Kazuradrop已经消失了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠方巿
-ＢＢ迪拜に色々バレて消された説[#濃厚:のうこう]。[r]もしくは[#下剋上:げこくじょう]を挑んで返り討ち、かぁ。
+很可能是动的各种手脚被ＢＢ迪拜识破后遭灭口。[r]又或是试图以下克上结果被反杀了吧。
 [k]
 
 [charaFace J 27]
 
 ＠方巿
-[#色々:いろいろ]手を尽くして最後まで残ったのに、もったいない。[r]そりゃ邪智の報いと言えば報いだけどさ……なんか……。
+好不容易用尽各种手段留到了最后，真可惜。[r]虽说的确可以算倾尽邪谋的报应……但总觉得……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠巴沙洛缪
-気絶していたプロテア・オルタを吸収していれば[r]結果は変わっていたかも知れないがね。
+如果她吸收了昏迷中的Protea Alter，[r]说不定结果就会不一样了吧。
 [k]
 
 ＠巴沙洛缪
-そうはさせまいとＢＢ宇宙がプロテア・オルタに[r]ついていた。それがKazuradropの限界だった。
+但ＢＢ宇宙为了不让她得手，一直守着Protea Alter、[r]这也就成了Kazuradrop的极限。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠迦尔纳
-表舞台には立たず、裏から策略を巡らせていたのだ。[r]看取る者がいない事も覚悟の上だろう。
+她选择了不登台露面，而是在幕后搞阴谋诡计。[r]想必早就做好无人给自己送终的心理准备了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -221,13 +221,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠珀西瓦尔
-……方法に問題はあれ、彼女の[r]『人類を救う』という気持ちは本物だった。
+……虽然方法有问题，但她那种[r]『想拯救人类』的心情是真实的。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠珀西瓦尔
-だからこそ残念だ。もっと時間があれば彼女の心情を[r]理解し、真の協力関係が結べただろうに……。
+正因如此才更觉遗憾。要是时间再充裕些，我们或许[r]就能理解她的心情，并建立真正的合作关系了吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,15 +242,15 @@
 [charaFace L 6]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-ＢＢ迪拜が候補者になったのはいいとして、[r]支持率が100パーセントなのは[#腑:ふ]に落ちません、ね。
+ＢＢ迪拜当上候选人倒还好说，[r]但支持率100％就让人难以接受了，对吧。
 [k]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-あの放送内容でムーン・ドバイの市民が[r]ＢＢ迪拜を支持するとはとうてい思えません。
+我不认为光凭那段广播内容，[r]就能让月球迪拜的市民支持ＢＢ迪拜。
 [k]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-不正行為でしょうか？
+难道是舞弊吗？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -261,35 +261,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-そうですが、そうとも言えません。
+可以说是，但也不尽然。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-ＢＢ迪拜は選挙をする気はないので[r]いきなり100パーセントという不正行為をしましたが、
+ＢＢ迪拜本就无意参加选举，才会做出[r]直接把支持率篡改为100%的舞弊行为，
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-そんな事をしなくても支持率は100……いえ、[r]95パーセントにはなっていたでしょう。
+但就算她不这样做，支持率也能达到100……[r]不，应该会到95％吧。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-[#ＡＩ:自　分]たちは生まれて良かったのか。[r][#ＡＩ:自　分]たちは結果的に旧人類を滅ぼしたのか。
+[#ＡＩ:我]们究竟该不该诞生？[r][#ＡＩ:我]们是否最终导致了旧人类的灭亡？
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-新人類には常にその[#自問自答:じもんじとう]があった。[r]だからこそＢＢ迪拜の滅亡案は圧倒的に支持される。
+新人类始终在这样扪心自问。[r]正因如此，ＢＢ迪拜的灭亡方案才会获得压倒性支持。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-『ＡＩによって人類は終焉を迎える』
+『ＡＩ给人类带来了终焉』
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-それがムーン・ドバイに蔓延していた[r]ＡＩたちの恐れでした。
+这正是在月球迪拜不断蔓延的ＡＩ们的恐惧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-ムーン・ドバイの新人類……[r]第三世代の市民たちは今どうなっているのかな。
+不知道月球迪拜的新人类……[r]第三世代的市民们现在怎么样了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,35 +311,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-ＸＸ·Alterさんと希耶尔さんが偵察に出ています。[r]とはいえ状況は分かりきっていますが。
+ＸＸ·Alter小姐和希耶尔小姐出去侦察了。[r]不过情况显而易见。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-第三世代の９割はＢＢ迪拜の退任を求め、[r]行動に移そうとするでしょう。
+九成第三世代会要求ＢＢ迪拜退位，[r]并付诸行动吧。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-ですが彼らも優秀なＡＩです。[r]すぐに『すべて無駄』だと判断します。
+但他们也是优秀的ＡＩ，[r]很快就会做出『一切都是徒劳』的判断。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-ムーン・ドバイの市民全員が一丸になっても[r]ＢＢ迪拜を上回る事はできないからです。
+因为哪怕月球迪拜的全体市民拧成一股绳，[r]也无法超越ＢＢ迪拜。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-彼らは少しのシミュレートの後、[r]『何もしない』事を選択するはず。
+在经过短暂的模拟后，[r]他们便会改而选择『什么都不做』。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-暴動は起きません。[r]それが１秒でも長く活動する最適解だからです。
+暴动是不会发生的。[r]因为这才是能多活动哪怕一秒的最优解。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-残り７時間。彼らはブルジュ・ハリファを見上げながら[r]『何が悪かったのか』と[#自問自答:じもんじとう]し続ける。
+还剩７小时。他们会一直仰望着哈利法塔，[r]不断扪心自问『究竟哪里错了』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,14 +436,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_76 1.0]
 
-＠一同
-………………。
+＠全员
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：[line 3]でも、[&オレ:わたし]たちは違う
+？1：[line 3]但是，我们不一样。
 
 ？！
 
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout R 0.1]
 
-？1：みんなで、これからの話をしよう
+？1：大家一起探讨今后的计划吧。
 
 ？！
 
@@ -474,23 +474,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-はい、その通りです♡
+嗯，说得没错♡
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-新人類の責任と[%1]さんの責任は[r]別のもの。そこは切り離して考えましょう。
+新人类的责任与[%1][&先生:小姐]小姐的责任[r]是两码事。两者要分开来考虑。
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-そもそも、カルデアに帰るためには[r]にっくきＢＢ迪拜を倒すしかありません！
+更何况，为了返回迦勒底，[r]我们唯有打倒那个可恨的ＢＢ迪拜！
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-その結果、ムーン・ドバイの皆さんが[r]救われる事になるだけの話です！
+只不过这么做也会拯救月球迪拜的各位而已！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
-？1：そのためにもハッキリさせたい事が[&ある:あります]
+？1：为此，先得弄清某件事才行。
 
 ？！
 
@@ -529,13 +529,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-俺たちがムーン・ドバイに来てから[r]ずっと提示されていた不明点。
+就是我们来到月球迪拜后[r]就一直悬而未决的未解之谜。
 [k]
 
 [bgm BGM_WHITE_1 0.1]
 
 ＠岸波白野
-この世界の人類はどうして滅びたのか。[r]いったい何に滅ぼされたのか、という話だね。
+这个世界的人类为什么会灭亡。[r]究竟是被什么灭亡的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -546,11 +546,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
+就是Archetype：Earth小姐[r]要求前辈解答的问题吧。
 [k]
 
 ＠玛修
-今の状況を見ると、新人類の皆さんは[r]『ＡＩによって滅びた』と確信しているようですが……。
+根据目前的情况来看，各位新人类[r]似乎确信『是被ＡＩ毁灭的』……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -563,10 +563,10 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠珀西瓦尔
-ああ。我々も何度かそう話し合った。[r]しかし吉娜可殿は『それだけはない』と言っていたね。
+嗯，我们也多次讨论过此事。[r]但吉娜可阁下曾说过『唯独这是不可能的』吧。
 [k]
 
-？1：問題はアーキタイプだ
+？1：问题在于Archetype。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -578,13 +578,13 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠方巿
-アーキタイプって、博物館の記録にあったっていう？[r]でも何処にもないし、そもそも起動してないんでしょ？
+Archetype是指博物馆记录里提到的那个吗？[r]可是哪里都找不到，而且根本没启动吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：問題は『この世界は剪定される』という事[&だ:かな]
+？2：问题在于『这个世界会被剪定』。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠迦尔纳
-剪定された世界は『この宇宙には無かった事』になる。[r]……たしかに、それは滅亡と言えるが。
+遭到剪定的世界会变成『从未在这宇宙中存在过』。[r]……这确实可以被称作灭亡。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -609,51 +609,51 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-うん。何が滅ぼしたのかは分からない。[r]けれど何が原因で滅びたのかは考察できる。
+嗯，虽然不知道是被什么毁灭的，[r]但可以推测造成灭亡的肇因。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-瞑生院祈荒は『[#月:Moon][#癌:Cancer]』と[r]呼ばれる存在がいる、と言った。
+瞑生院祈荒说过，存在一种[r]被称作『[#月:Moon][#癌:Cancer]』的东西。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-[%1]さん。[r]キミはこれをどう捉えた？
+[%1][&先生:小姐]。[r]你会如何解释这件事？
 [k]
 
 ＠岸波白野
-アーキタイプが人類を滅ぼした原因なら、[r]アーキタイプとは[#月:Moon][#癌:Cancer]ではないのかな？
+如果Archetype就是导致人类灭亡的肇因，[r]那么Archetype不就应该是[#月:Moon][#癌:Cancer]吗？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：いいえ。新人類が作ったアーキタイプと
+？1：不对。新人类制造的Archetype，
 
 ？！
 
-？1：祈荒さんの語った[#月:Moon][#癌:Cancer]は別のものです
+？1：与祈荒小姐所说的[#月:Moon][#癌:Cancer]是两件事。
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠岸波白野
-そうだ。アーキタイプはただそこに在るだけのもの。[r]あくまで原因。いや発端だ。
+没错。Archetype不过是单纯存在的事物。[r]终究只是肇因，不，是源头。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-[#不老不死:ふ  ろ  う  ふ  し]を実現したムーン・ドバイの新人類たちは[r]更なる成果としてアーキタイプを創りあげた。
+实现了不老不死的月球迪拜新人类[r]为追求进一步的成果而创造了Archetype。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-人間に代わる新しい霊長。[r]不完全な自分たちを超える、まったく新しい生命。
+取代人类的新灵长。[r]超越自己这种不完美存在的全新生命。
 [k]
 
 ＠岸波白野
-それをこの世界の人々はどうしたのかな。
+那你觉得这个世界的人们会怎么对待它的呢？
 [k]
 
-？1：それは……………………
+？1：他们……………………
 
 ？！
 
@@ -718,19 +718,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [wait fade]
 
 ＠安东尼
-……おそらく、ですが。[r]彼は信じられなかったのです。
+……恐怕是因为，[r]他无法相信吧。
 [k]
 
 ＠安东尼
-すべてにおいて人間以上のＡＩが、[r]人間に奉仕する理由が分からなかった。
+他不理解在所有方面都优于人类的ＡＩ[r]为何还要为人类服务。
 [k]
 
 ＠安东尼
-自分たちだけが特別であるべき、なんて建前です。[r]彼らはただ、自分以上の者が怖かった。
+“应该只有我们才是特别的”不过是表面说辞。[r]他们纯粹是害怕比自己更优秀的人罢了。
 [k]
 
 ＠安东尼
-恐怖からＡＩを、人類を廃絶したのです。[r]本当に……なんて愚かな、人物でしょう……。
+出于恐惧毁灭了ＡＩ，毁灭了人类。[r]真是……多么愚蠢的人物啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,7 +750,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [bgm BGM_WHITE_1 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：……………………、それは
+？1：……………………，他们……
 
 ？！
 
@@ -774,19 +774,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [wait fade]
 
 ＠安基埃列什基伽勒
-[#不老不死:ふ  ろ  う  ふ  し]になった人類が妬ましいでしょう？
+你肯定很嫉妒获得了不老不死的人类吧？
 [k]
 
 [charaFace P 23]
 
 ＠安基埃列什基伽勒
-未来にやってきて、[r]劣っている自分を認知するのは辛かったでしょう？
+来到了未来，意识到[r]自己落于人后的感觉很难受吧？
 [k]
 
 [charaFace P 15]
 
 ＠安基埃列什基伽勒
-それでいいのよ[%1]。[r]アナタなら私の乗り手になる資格はあるわ。
+但这样就好，[%1]。[r]你有资格成为我的骑手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,7 +890,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 
 [bgmStop BGM_WHITE_1 1.5]
 
-？1：自分たちで創ったアーキタイプを、認めなかった
+？1：他们拒绝承认自己创造出来的Archetype。
 
 ？！
 
@@ -909,25 +909,25 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 
 
 ＠
-自分たちで作り上げた[#技術:Ａ　Ｉ]を、[r]自分たちで創り出した『次の霊長』を、
+无法承认自己亲手建立的[#技术:ＡＩ]，[r]无法承认自己亲手创造的『下一代灵长』，
 [k]
 
 ＠
-自分たち以上の存在を、認める事ができなかった。
+无法承认比自己更优秀的存在。
 [k]
 
 ＠
-生命の条件が子孫を残す事だとしたら、[r]世界の条件は次の霊長を生みだすこと。
+如果说生命的条件是留下后代，[r]那么世界的条件就是孕育出下一代灵长。
 [k]
 
 ＠
-これを否定した世界に許される[#価値:ルート]はない。[r]人理が人類の航海図であるならそう判断する。
+否定这一条件的世界不配拥有[#价值:路线]。[r]倘若人理是人类的航海图，肯定会如此判断。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：この世界の人類が滅亡したのは
+？1：这个世界的人类之所以灭亡，
 
 ？！
 
@@ -947,7 +947,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout R 0.1]
 
-？1：自分たちの[#後継:しそん]を残せなかったからだ
+？1：因为他们没留下自己的[#继任者:后代]。
 
 ？！
 
@@ -961,17 +961,17 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠方巿
-なら『アーキタイプに後を譲れ』って[r]今からでも言えばいいってコト？
+也就是说只要立刻宣称[r]『让位给Archetype』就行了吗？
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠方巿
-あ。違うか、ムーン・ドバイのＡＩは[r]西暦3000年より前の記録を受け継いでないんだっけ。
+啊，不对吧，月球迪拜的ＡＩ并未继承[r]公元3000年以前的记录吧。
 [k]
 
 ＠方巿
-そんな事言われてもなんのこっちゃ、か。
+就算听到这种话，他们也只会满脸问号吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -984,31 +984,31 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-いえ。たとえ記録があっても変わりません。[r]むしろより強い反発になる。
+不，就算有记录也没什么两样。[r]反而会引发更强烈的抵触。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-第三世代は実在した人間の情報を基にしたＡＩです。[r]基になった魂そのものがアーキタイプを否定している。
+第三世代是以实际存在的人类信息为基础制造的ＡＩ。[r]而作为基础的灵魂本身就在否定Archetype。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-死への恐怖、生の[#懊悩:おうのう]、地球でもっとも優れた種として[r]謳歌した人間たち。
+对死亡的恐惧、生存的苦恼、[r]讴歌自己是地球最优秀物种的人类。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-これを基にした時点で、この世界は詰んでいた。
+从以这些为基础的那刻起，这个世界就走进死胡同了。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-……新人類は、どこまでいっても人類だったのです。
+……新人类到头来还是人类。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-彼らは本能で『霊長の座から落ちる』事を嫌悪した。
+他们本能地厌恶『从灵长之座上跌落』一事。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-その集合的無意識があるかぎり、[r]アーキタイプが目覚める事はありません。
+只要这种集体无意识仍存在，[r]Archetype就永远不会迎来觉醒的那一天。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1021,18 +1021,18 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠巴沙洛缪
-……まあね。両親に祝福されていないのなら、[r]子供だって目覚めたくはないだろう。
+……也是。如果得不到父母的祝福，[r]那孩子肯定也不愿苏醒吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 22 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠巴沙洛缪
-その結果、新人類たちは[#現状維持:げ ん じ ょ う い じ]を続け、[r]やがて資源やら精神やらの枯渇で自滅した。
+结果新人类们一直固步自封，[r]最终因资源与精神双双枯竭而自我毁灭。
 [k]
 
 ＠巴沙洛缪
-『特に原因のない滅亡』だ。[r]この結果であるかぎり、人理はこの世界を剪定する。
+也就是『没什么明确原因的灭亡』。[r]只要是这么一个结果，人理就会剪定这个世界。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1045,19 +1045,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠珀西瓦尔
-それを回避するために[r]『人類滅亡ラスボス決定戦』が必要だった……。
+为了回避此事，[r]才需要『人类灭亡最终BOSS竞逐战』……
 [k]
 
 ＠珀西瓦尔
-滅亡はもうしているが、[r]その内容が違うものであれば人理には剪定されない。
+虽然灭亡已然发生，[r]但只要灭亡的内容不同，人理就不会加以剪定。
 [k]
 
 ＠珀西瓦尔
-ＢＢ迪拜はムーン・ドバイ市民たちの意識が[r]変化すれば剪定を避けられると考えた。
+ＢＢ迪拜认为只要月球迪拜市民意识有所改变，[r]就能回避剪定。
 [k]
 
 ＠珀西瓦尔
-しかし……
+然而……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1070,25 +1070,25 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-瞑生院の支持率が70パーセントを超えても[r]人理の裁定は変わらなかった。
+哪怕瞑生院的支持率突破了70％，[r]人理的裁定还是没改变。
 [k]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-追い詰められたＢＢ迪拜は最終手段である[r]自らの出馬を決めた。
+于是走投无路的ＢＢ迪拜决定采取最终手段，[r]自己亲自出马。
 [k]
 
 [charaFace L 13]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-市民たちの無意識が完全に一致するもの[line 3][r]『ＡＩによって人類は終焉を迎えた』。
+市民们的无意识一致认同的是[line 3][r]『ＡＩ给人类带来了终焉』。
 [k]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-これは元の滅亡理由にとても近い。[r]そして実行すれば人理の裁定も[#覆:くつがえ]る。
+这方案相当接近原本的灭亡原因。[r]只要加以执行，就能推翻人理的裁定。
 [k]
 
 ＠特诺奇蒂特兰
-実際にムーン・ドバイの新人類は、[r]今からＢＢ迪拜によって滅ぼされるのですから。
+毕竟实际上月球迪拜的新人类[r]也即将被ＢＢ迪拜毁灭嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1099,10 +1099,10 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-………………。
+………………
 [k]
 
-？1：理屈は分かった。でも、そうはさせない
+？1：道理我都明白了，但我决不会让她得逞。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-？2：……あれ……でもＡＩは、たしか[line 3]
+？2：……奇怪……但我记得ＡＩ应该[line 3]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-そうですね。[r]でも今は、そこは考慮しないであげてください。
+说得对。[r]但眼下请先不要深究这点。
 [k]
 
 [charaFace C 22]
@@ -1129,21 +1129,21 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 ？！
 
 ＠ＢＢ宇宙
-ＢＢ迪拜の目的が『世界の剪定』を[r]回避する事だとしても、
+哪怕ＢＢ迪拜的目的是回避『世界的剪定』，
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-そのためにムーン・ドバイを停止させ、[r]新人類の皆さんを消滅させるのは看過できません。
+也不能放任她为此关停月球迪拜，[r]消灭各位新人类。
 [k]
 
 
 ＠ＢＢ宇宙
-彼女の計画は確実性のない憶測に過ぎず、[r]仮にそれが実現するとしても、
+她的计划不过是缺乏实证的臆测，[r]假使真能实现，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_100 2.0]
 ＠ＢＢ宇宙
-自らの手で起こしたムーン・ドバイ市民たちの命を[r]一方的に消していいものではないからです。
+也不该单方面抹杀[r]自己亲手唤醒的月球迪拜市民的生命。
 [k]
 
 
@@ -1151,27 +1151,27 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFace C 7]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-同じＢＢとしてわたしは彼女の無力化を試みます。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]作戦名はズバリ、『人類滅亡ラスボス粉砕戦』です！
+同为ＢＢ，我会尝试让她丧失行动能力。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]作战名简单明了，就叫『人类灭亡最终BOSS粉碎战』！
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-決行は人類標準時間19時ジャスト。[r]２時間の最終インターバルを提案します。
+我建议行动时间定为人类标准时间19点整，[r]预留２小时作最终休整。
 [k]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-この作戦に協力していただけるなら、[r]２時間後にもう一度この場所にお集まりください。
+愿意协助本次作战者，[r]请于２小时后回到这里集合。
 [k]
 
 [charaFace C 20]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-また言うまでもありませんが、[r]これがムーン・ドバイで過ごす最後の時間となります。
+另外毋庸赘言，[r]这将是各位在月球迪拜度过的最后时光。
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
 ＠ＢＢ宇宙
-皆さんの未来とは違う世界ですが、[r]やり残しなどなきよう、有意義にお過ごしください。
+虽说这个世界不同于各位的未来，[r]但还请充实地度过这段时间，不要留下任何遗憾。
 [k]
 
 [messageOff]