Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098301800 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
|
||||
[charaSet C 1098303530 1 パッションリップ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098301800 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
|
||||
[charaSet C 1098303530 1 Passionlip_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 224200 1]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[seStop ade357 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ＢＢとリップ？
|
||||
？2：なにしてる[&んだ:の]？
|
||||
？1：咦，ＢＢ和Lip？
|
||||
？2：你们在做什么啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -74,63 +74,63 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
おっと、[%1]さんでしたか。[r]まだ時間には早いですよ？ 何か落とし物ですか？
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
哎哟，是[%1][&先生:小姐]啊。[r]时间还早哦。是落下什么东西了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
違いますよＢＢ。マスターさんはきっと[r]オールド・ドバイを見て回っていたんです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不是啦，ＢＢ。御主[&先生:小姐][r]肯定是想到处看看旧迪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
特に目的はないけれど、[r]知り合いの方たちの顔を見るために。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
没有什么特别的目的，[r]只是想看看熟人的脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そうでしょう？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&そう:うん]。オールド・ドバイを見て回って[&いた:た]
|
||||
？2：いい夜だったよ
|
||||
？1：[&对:嗯]，我正在逛旧迪拜。
|
||||
？2：今晚很美哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ほら。私の予想通りです。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
看吧，我猜得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そうでしたか。何かいい思い出は作れましたか？[r]作れたという顔ですね。何よりです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
是这样啊，那您有没有留下什么美好的回忆呢？[r]看表情是有呢，那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
わたしたちはもう少しだけ、[r]対ＢＢドバイ戦のシミュレートを詰めています。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我们还要再深入钻研一下对ＢＢ迪拜战的模拟作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
19時になれば皆さん笑顔でやって来てくれると[r]確信していますが、
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
虽然我确信19点时大家都会满脸笑容地回来集合，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
それでも複数のパターンを想定しておくのが[r]司令塔としての務めなので♡
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不过指挥官的职责就是要多设想几种可能性嘛♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：本当に？ それなら
|
||||
？2：一緒に散歩しよう[&か:よ]、リップ
|
||||
？1：真的吗？ 既然这样……
|
||||
？2：[&要一起散步吗:一起散步吧]，Lip。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -138,25 +138,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
散歩、ですか……？[r]それは……
|
||||
＠Passionlip
|
||||
散步……吗？[r]这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
たいへん嬉しい提案ですが、お断りさせてください。[r]実はあまり時間がないので。そうですよね、ＢＢ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然这个提议令人高兴，但还是恕我拒绝。[r]其实我们已经没有多少时间了，是吧，ＢＢ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
え、えーと、そうですね。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
呃，那个，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
リップには演算を手伝ってもらっているので、[r]いま離れられるのは困りますね……あはは……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
我让Lip协助我演算，[r]她现在走开的话就伤脑筋了……啊哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 256,-5 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
そういう訳なので散歩はマスターさんだけでどうぞ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
所以御主[&先生:小姐]还是一个人去散步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ。ちょっと遠くになりますが、[r]噴水広場に行かれてはいかがでしょう。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，虽然远了点，[r]但您要不要去喷泉广场看看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ブルジュ・ハリファは消灯していませんから、[r]きっと綺麗に見えますよ。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
哈利法塔还没熄灯，[r]肯定能看到很美的夜景哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あやしい……
|
||||
？2：今までで一番あやしい……
|
||||
？1：可疑……
|
||||
？2：迄今为止最可疑的一次……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：何か隠してない？
|
||||
？1：你们是不是有什么瞒着我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -210,19 +210,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ＢＢ。[r]やっぱり隠し事はよくありません。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
ＢＢ，[r]果然不该有所隐瞒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
ここで私から伝えてしまいますね。[r]予定を狂わせてごめんなさい。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就由我来说吧。[r]抱歉打乱了你的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
リップ[line 3]
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
Lip[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,91 +254,91 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
マスター。私は作戦には参加しません。[r]一足先にカルデアに帰還させていただきます。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
御主，我不会参与作战，[r]要先行返回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
ＢＢのメンテナンスを受けたところ、[r]外傷は[#塞:ふさ]がっていても霊核の損傷は[#激:はげ]しく、
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
经过了ＢＢ的维护，[r]外伤虽已愈合，但灵核损伤依然严重，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
魔力の自己回復量も落ちていて、[r]充分なパフォーマンスを発揮できません。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
魔力的自我回复量也下降了，[r]无法充分发挥出原有的性能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
今の私では皆さんに迷惑をかけるでしょう。[r]なので、他にできる事をしたいと思います。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
现在的我只会给大家添麻烦吧。[r]因此，我想做些其他力所能及的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
本当はこの事をＢＢに伝えてもらうつもりでしたが、[r]いい機会なのでここでお伝えしました。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
其实我原本打算让ＢＢ帮忙转达此事，[r]不过趁此机会，就当面告诉您好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先に帰る[line 3]？
|
||||
？2：でも今の[&キミ:リップ]は、
|
||||
？1：先行返回[line 3]？
|
||||
？2：可是现在的[&你:Lip]……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
ちゃんと覚えていてくれましたね。[r]それだけで充分です、マスター。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
您还记得呢。[r]这就足够了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
私はムーン・ドバイで目覚めたパッションリップ。[r]ここでしか成立しない、エゴのない初期化状態です。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
我是在月球迪拜苏醒的Passionlip。[r]是只能在此地成立，没有自我的初始化状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
カルデアにいるパッションリップではないため、[r]レイシフトしても帰る場所はありません。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
由于并不是迦勒底的Passionlip，[r]就算灵子转移也无处可归。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
このあたりのコリジョンはほんと、ＢＢがＢＢドバイに[r]いいようにハッキングされたせいでもあるのですが、
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
这方面的冲突虽然的确有一部分是因为[r]ＢＢ被ＢＢ迪拜肆意骇入造成的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
なにより私……いえ、『わたし』のドジで[r]遅刻したせいでもあります。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
不过最主要还是我……不，[r]是『我』犯糊涂迟到惹的祸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
きちんとＢＢが指示した通りにＢＢが用意した[r]2030年のドバイに向かっていれば、
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
如果当初确切按照ＢＢ的指示，[r]前往ＢＢ安排的2030年迪拜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
そのまま3017年のムーン・ドバイにレイシフトして、[r]カルデアのわたしとして皆さんを待っていたでしょう。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
就会直接灵子转移到3017年的月球迪拜，[r]作为迦勒底的我等待大家的到来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
でも結果として『わたし』は遅刻して、[r]皆さんより後にドバイにレイシフトしてしまった。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
但结果却是『我』迟到了，[r]比大家更晚才灵子转移到迪拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
結果、ムーン・ドバイにはＢＢが用意していた[r]『器だけのリップ』と、
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
才导致了月球迪拜同时存在[r]ＢＢ准备的『空有容器的Lip』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
『カルデアからやってきたリップ』が[r]いる事になりました。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
与『来自迦勒底的Lip』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
これもぶっちゃけるとＢＢの悪戯心が原因です。[r]私とプロテアとプロテア・オルタ。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
其实说白了，这也是ＢＢ的恶作剧心态所致。[r]我、Protea、Protea Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
この三騎は『ＢＢプレゼンツ・ドバイ魔界ツアー』で[r]倒されて消えるよう、空の器を用意された。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
为了让这三骑能在『ＢＢ主办·迪拜魔界之旅』中[r]被打倒后消失，她才准备了空壳容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
本当に倒されてはカルデアに戻れなくなるため、[r]複製の霊基を置いて、精神だけを招く予定だったんです。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
真的被打倒就回不了迦勒底了，因此原计划是[r]放置复制的灵基，只召唤精神过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,22 +357,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
そう、倒されても本物の霊基はカルデアにあるので安心！[r]遠慮なくボスとして活躍してください！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
没错，真正的灵基在迦勒底，所以就算被打倒也不必担心！[r]尽情放开手脚作为BOSS大显身手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
……そういう予定だったんです。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
……原本是这样计划的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
プロテアとプロテア・オルタは予定通り精神だけ[r]レイシフトしてきて、複製体に同期したのですが……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
Protea和Protea Alter都按计划只有精神[r]灵子转移了过来，同步到了复制体上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
リップはいつまでたっても精神がやってこず、[r]この事態になったのです……反省してます……。
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
但Lip的精神却迟迟未到，[r]才导致了这种事态……我有在反省……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,16 +382,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
本当です！ そもそも元のリップへの命令、[r]おかしいですよね！？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
就是说嘛！ 何况你给原本的Lip下达的命令[r]就很奇怪吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
『ガイド役に徹して、[r] 機を見て他のサクラファイブと協力するべし』
|
||||
＠Passionlip
|
||||
『要专心当好导游，[r] 看准时机协助其他SAKURA FIVE。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
なんて、はじめから小間使い扱いして！[r]プロテアたちが大ボスで私は中ボスですか！？
|
||||
＠Passionlip
|
||||
从一开始就把我当跑腿的使唤！[r]Protea她们是大BOSS，我只能算中BOSS吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,29 +401,29 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
い、いえ、そんなつもりは……[r]ありましたけど……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不，不是啦，我不是这个意思……[r]好吧确实是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
リップに演技はできないでしょうから、[r]詳しいツアー内容を教えたらすぐバレると思って……
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
因为Lip你不会演戏嘛，[r]我才觉得如果把具体行程告诉你，肯定会立刻暴露……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢドバイがいなくても……
|
||||
？2：[&オレ:わたし]たちで遊ぶ気満々だったんだね……
|
||||
？1：就算没有ＢＢ迪拜……
|
||||
？2：你也满心想拿我们寻开心吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
いえ、わたしのツアーはエンタメ！ エンタメです！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
不是，我安排的行程是娱乐啦！ 纯娱乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢコスモ
|
||||
愛と勇気と恐怖とラブコメが10段パンケーキのように[r]襲いかかってくる、渾身の脚本でしたから！
|
||||
＠ＢＢ宇宙
|
||||
那可是爱与勇气与恐怖与恋爱喜剧像十层烤薄饼般[r]凶猛袭来的我倾尽全力创作的剧本！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,14 +433,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
あ、そこは本当ですよ。[r]私もさっき脚本、見せてもらいました。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
啊，这倒是真的哦。[r]我刚才也拜读过剧本了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
結果的に没案になってしまいましたが、[r]とても楽しいドバイ魔界ツアーでした。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
虽然最终沦为了废案，[r]但确实是一段愉快的迪拜魔界之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,37 +456,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠パッションリップ
|
||||
でもそれはまたいつか、[r]カルデアにいるリップと体験してください。
|
||||
＠Passionlip
|
||||
不过这段故事还请留待以后，[r]由您与迦勒底的Lip一起去体验吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
私はここでお別れです。[r]最後までご一緒できず、申し訳ありません。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
我要就此别过了。[r]很抱歉没能陪您到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：カルデアには帰れず、ムーン・ドバイももうすぐ……
|
||||
？1：可是……
|
||||
？2：你无法回迦勒底，月球迪拜也即将……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
その点はご安心ください。[r]私はムーン・ドバイでのみ存在するリップですが、
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
这点还请放心。[r]虽说我确实是只能存在于月球迪拜的Lip，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
それでも、カルデアに帰ります。[r]だってあちらにはわたしがいるんですから。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
但我还是会回迦勒底的。[r]因为那里有我在嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：パッションリップ
|
||||
先にカルデアで待っています、マスター。[r]その時、できなかった事をさせてくださいね。
|
||||
＠C：Passionlip
|
||||
我就先回迦勒底等您了，御主。[r]届时，请让我完成那些这次没能做到的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user