Version: 2.106.0 DataVer: 880

ScriptActionEncrypt/04/0400042430.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
-[charaSet D 1098307100 1 白い礼服の少女]
-[charaSet E 23009001 1 シエル]
-[charaSet F 33002002 1 スペースエレシュキガル]
+[charaSet C 23006002 1 黄金ＢＢ]
+[charaSet D 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
+[charaSet E 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet F 33002002 1 太空埃列什基伽勒]
 [charaSet G 23008000 1 岸波白野_女_演出用]
 [imageSet H cut612_fhkn_full_02 1]
 
@@ -62,8 +62,8 @@
 [seStop ade393 1.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：あれがムーン・キャンサー……！
-？2：大きい……何千メートルある[&んだ:の]……！？
+？1：那就是[#月:Moon][#癌:Cancer]……！
+？2：好大……有好几千米吧……！？
 
 ？！
 
@@ -90,23 +90,23 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_57 0.1]
 
-＠ゴールデンＢＢ
-物理保護、そして空間固定、完了しましたマスター。[r]これより地上に落下する事はありません。
+＠黄金ＢＢ
+物理保护及空间固定均已完成，御主。[r]接下来我们就不会坠落到地面了。
 [k]
 
-＠ゴールデンＢＢ
-敵個体：ムーン・キャンサーまでの無限距離を[r]認知確定距離に変換。
+＠黄金ＢＢ
+将与敌对个体：[#月:Moon][#癌:Cancer]间的无限距离[r]转换为可认知的确定距离。
 [k]
 
 
-＠ゴールデンＢＢ
-０～2000㎞間のショートカットを敢行。[wt 1.2][charaFace C 1][r][line 3]成功しました。
+＠黄金ＢＢ
+建立０～2000㎞区间的快捷方式。[wt 1.2][charaFace C 1][r][line 3]成功了。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ゴールデンＢＢ
-攻略不可能点はすべてクリア。[r]後は皆さんのファイト！　次第です。
+＠黄金ＢＢ
+不可攻略点已全部清除。[r]接下来就取决于各位的奋战了！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴールデンＢＢ
-対ムーン・キャンサー戦を開始しますか？
+＠黄金ＢＢ
+是否要开始对[#月:Moon][#癌:Cancer]战？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-もちろんです！[r]マシュ・キリエライト、全力で戦います！
+＠玛修
+那当然！[r]玛修·基列莱特，将全力迎战！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠シエル
-（……？　いま背中がもぞっとしたような……）
+＠希耶尔
+（……？　刚才突然有种背后发凉的感觉……）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
 [charaFace E 2]
 
-＠シエル
-いえ、気にしている場合ではありません！[r]私も全力を尽くします！
+＠希耶尔
+不，现在不是在意这些的时候！[r]我也会竭尽全力！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠スペース・エレシュキガル
-当たり前でしょ、そのために戻ってきたんだから！[r]行きましょう、マスター！
+＠太空埃列什基伽勒
+当然啦，我就是为此才回来的！[r]我们上吧，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠岸波白野
-さて。ここが最後の見せ場のようだ。[r]どうする？　キミも参加する？
+好了，看来这将是最后的表现机会了。[r]怎么办？　你也要参与吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,34 +179,34 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠白い礼服の少女
-するよ。地球のＢＢの[#仇:かたき]だもの。[r]ぎったんぎったんにしてやらないとね。
+＠身穿白色礼裙的少女
+当然啦。那可是地球ＢＢ的仇敌嘛。[r]必须把它大卸八块才行。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠白い礼服の少女
-カルデアのマスター君。ただの直感だけど、[r]アイツは嫌がらせの権化みたいなタイプだ。
+＠身穿白色礼裙的少女
+迦勒底的御主同学。这只是我的直觉啦，[r]那家伙应该是“惹人厌”化身的那类存在。
 [k]
 
-＠白い礼服の少女
-私かそっちの学ラン[#帽子:ぼうし]を[#前衛:ぜんえい]にいれておくのがいい。[r]なんならどっちも好きに使って。
+＠身穿白色礼裙的少女
+你可以把我或是那个立领校服学生帽放到前卫。[r]需要的话我们俩都随你差遣。
 [k]
 
-？1：それは[&助かります:助かる]けど、戦える[&んですか:の]！？
+？1：那真是帮大忙了，不过你这样能战斗吗！？
 
 [charaFace D 0]
 
-＠白い礼服の少女
-……あ。そっか、この服じゃ戦えないな。[r]指摘、ありがとう。よっと。
+＠身穿白色礼裙的少女
+……啊，对哦，穿这身衣服可没法战斗呢。[r]多谢提醒。嘿咻。
 [k]
 
-？2：頼もしいですね！
+？2：真是太可靠了！
 
 [charaFace D 4]
 
-＠白い礼服の少女
-でしょ？　君も[&かっこいい:たのもしい]よ、[%1]。[r]そうと決まれば[line 3][wt 0.8][charaFace D 6]はぁああ！
+＠身穿白色礼裙的少女
+对吧？　你也很可靠哦，[%1]。[r]既然这么定了[line 3][wt 0.8][charaFace D 6]哈啊啊啊！
 [k]
 
 ？！
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠岸波白野
-行くぞ、ムーン・キャンサー！[r]月の[#都:みやこ]とＢＢは、私のものだ！
+要上了，[#月:Moon][#癌:Cancer]！[r]月之都与ＢＢ都是属于我的！
 [k]
 
 [messageOff]