Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
@@ -120,16 +120,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：元の世界に出られた[line 3]！
|
||||
？1：回到原本的世界了[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：でも
|
||||
？1：不过，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：これ落下してるーーーーー！？
|
||||
？1：这是在坠落[line 5]！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -137,35 +137,35 @@
|
||||
[seVolume ad556 1.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。落ちる。[r]上空からの自由落下。
|
||||
坠落，坠落。[r]从高空自由落体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉体、身体活動が保てるのは礼装のおかげだ。[r]けど体力までは礼装では補充できない。
|
||||
还能维持肉体与身体活动全都多亏了礼装。[r]但礼装无法连体力都补充上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ムーン・キャンサーとの戦いで消耗しきった体では、[r]手足をばたつかせる事さえできない。
|
||||
经过与[#月:Moon][#癌:Cancer]一战，[r]消耗殆尽的身体连扑腾手脚都做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言うまでもなく周囲にサーヴァントは存在しない。
|
||||
不言自明，周围也没有从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らから見れば[%1]は[r]突然姿を消したも同然。
|
||||
在他们看来，[%1]无异于突然消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
捜してはいるが、突然上空に現れた[r][%1]をすぐには発見できない。
|
||||
虽然在到处寻找，但也不可能立刻发现[r]突然出现在高空的[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
対応できるのは早くて２分後。
|
||||
最快也要２分钟后才能展开应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その半分の時間もかからず[%1]は[r]地面に衝突し、死亡する。
|
||||
而用不着一半的时间，[r][%1]就会撞上地面并死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,33 +175,33 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁ、[wt 1.1]はぁ、[wt 1.1]はぁ、[wt 1.1]はぁ[line 3]！
|
||||
呼，[wt 1.1]呼，[wt 1.1]呼，[wt 1.1]呼[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ごうごう、と鼓膜を震わせる空気抵抗のうねり。[r]びりびり、と骨肉を締め上げる暴風のきしみ。
|
||||
空气阻力的呼啸声轰隆隆地震动着鼓膜。[r]暴风掀起的摩擦噼噼啪啪地压迫着骨肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、[r]どしんどしん、と大地を震わす誰かの足音。
|
||||
以及，[r]某个人的脚步声咚咚地撼动着大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：どしんどしん？
|
||||
？1：咚咚地？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume ad624 5.0 0.75]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
間に合う、[wt 1.1]間に合う、[wt 1.1]間に合う[line 3]！[wt 1.1][r]絶対、[wt 1.1]絶対、[wt 1.1]絶対、
|
||||
赶得上，[wt 1.1]赶得上，[wt 1.1]赶得上[line 3]！[wt 1.1][r]绝对，[wt 1.1]绝对，[wt 1.1]绝对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad624 4.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
絶対に、[wt 1.1]捕まえる！[wt 1.1][r]お願い……！ [wt 1.1]いいから、[wt 1.1]間に合ってーーーーー！
|
||||
绝对，[wt 1.1]要接住你！[wt 1.1][r]求你了……！！ [wt 1.1]怎样都行，[wt 1.1]给我赶上啊[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はあ……はあ……はあ……は……あ……。
|
||||
呼……呼……呼……哈……啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,13 +272,13 @@
|
||||
[charaMoveEase I 0,-180 6.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 5.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
[line 6]はあ。[r]なんだ。やってみればぜんぜん余裕じゃない。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
[line 6]哈。[r]什么嘛，实际尝试下来还是游刃有余的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
これなら歩いて来れば良かった。[r]無駄に体力使って、バカみたい。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
早知如此就走过来了。[r]白白浪费体力，傻得要死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaEffectStop Y bit_talk_sand_dust_front_slow]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：プロテア・オルタ[line 3]！
|
||||
？1：Protea Alter[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -299,53 +299,53 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
そ。プロテア・オルタ様よ。[r]他のお優しいサーヴァントじゃなくてお生憎ね。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
没错，就是Protea Alter大人哦。[r]很遗憾不是其他温柔体贴的从者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
たまたま近くでサボッてたら、[r]落ちてくるアナタが見えちゃったから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我正好在附近偷懒，[r]结果就看到从天上掉下来的你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ここ限定の話だけど契約してるでしょ、私たち。[r]だから仕方なく、滑り込みでキャッチしてあげたわ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
虽说仅限这里，但我们还是缔结了契约吧。[r]所以我只好勉为其难地一个滑垒接住你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein G 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
せいぜい感謝しなさい？[r]あと１秒で地面のシミになってたんだから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
你可要好好感谢我哦？[r]要是再慢个１秒，你可就要成为地面上的污渍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
プロテアなら失敗していたでしょうけど。[r]運動神経バツグンの私で良かったわね？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
换作是Protea肯定已经失手了。[r]幸好来接你的是运动神经超群的我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せいぜいどころかゴールデンに感謝する……！
|
||||
？1：不只是好好感谢，我要Golden地感谢你……！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein F 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
なにそれ、なんで黄金？ 最上級ってこと？[r]気持ちは伝わるからいいけど、趣味悪いんじゃない？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
那是什么，为什么是黄金？ 是指最顶级的意思吗？[r]你的心意我能感受到，但品味也太差了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：プタってプロテアより運動神経いいの？
|
||||
？2：噗嗒的运动神经比Protea好吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
いいに決まってるでしょ、ケーキ作れるんだから。[r]ああ見えて肉体労働なのよアレ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
那不是废话嘛，我连蛋糕都能做哦。[r]那个看上去没什么，实际是体力活哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ん？ プタ？[r]いまおかしな呼び方しなかった、アナタ？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
唔？ 噗嗒？[r]你刚才是不是用了什么奇怪的称呼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -365,23 +365,23 @@
|
||||
[charaDepth I 7]
|
||||
[charaDepth H 8]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
まあいいわ。[r]無駄話してる余力はないし。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
算了。[r]现在也没工夫闲聊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
アナタの事だから他の面子が気になるんでしょ。[r]安心なさい、マシュたちは無事よ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
以你的性格，肯定还在担心其他人吧。[r]放心吧，玛修他们都没事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
今ごろブルジュ・ハリファから下りてるわ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
这会儿应该正从哈利法塔上下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
私がアナタをキャッチしたのは見えてたはずだから、[r]あっちも安心してるはず。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
他们应该看到我接住你的那一幕了，[r]他们估计也已经放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかった。このまま運んで[&もらえるかな:くれる]？
|
||||
？1：太好了，能不能就这样送我过去呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
冗談でしょ。[r]そのちっさい自分の脚で行って。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
开什么玩笑。[r]用你自己那双小短腿走过去啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
私、もう動くのは面倒なの。[r]敵もいないようだしね。ここで消えるわ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我啊，已经懒得动了。[r]而且似乎已经没有敌人了。我要就此消失啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうだった。プロテア・オルタ、体の傷は！？
|
||||
？1：[line 3]对了，Protea Alter，你受的伤呢！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.5 0,-180]
|
||||
@@ -449,24 +449,24 @@
|
||||
[charaDepth W 12]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
マスターなら分かるでしょ。ボロボロよ、ボロボロ。[r]ムキになって暴れすぎたわ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
御主应该能明白吧。伤痕累累啦，伤痕累累。[r]我较起真来闹过头了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
あそこまでする性格じゃないんだけどね、私。[r]今回は少しだけそうする理由があったから。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
按照我的性格，本来是不会拼到那个份上哦。[r]只是这次稍微多了点要这样做的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
おかげでこのザマですけど。[r]慣れない事はするものじゃないわね。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
结果落到这副惨状。[r]果然不该做自己不熟悉的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ほんと、カテゴリ『人類の脅威』が何をしているんだか。[r]都市を守って自滅するなんて笑い話にもなりません。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
真是的，『人类的威胁』类别的到底在干什么啊。[r]为守护都市自我毁灭这种事连笑话都算不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……笑い話じゃないよ
|
||||
？2：何度もありがとう、プロテア・オルタ
|
||||
？1：……这不是笑话哦。
|
||||
？2：我要再三感谢你，Protea Alter。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -475,15 +475,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
いいから、ほら。[r]早く行って。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
少废话，行啦。[r]快走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-180]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
いつまでもそこにいられるのも迷惑よ。[r]手の平が[#痒:かゆ]くて仕方がないし。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
你一直在这里会很碍事啦，[r]手掌心都痒得受不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,21 +491,21 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
あ、それとも怖くて動けないのかしら？[r]そうよねぇ。怪獣の手の上、ですものねぇ？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
啊，还是说你已经吓到腿软动不了了？[r]也是噢，毕竟待在怪兽的手掌上嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
ちょっと私が握り込めばアナタなんてイチコロだし。[r]それとも、いっそ食べられたい？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
只要我轻轻一握，就能把你秒杀。[r]还是说，想要被我吃掉算了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
プロテアに化けていたカズラみたいに[r]マスターを食べれば、この霊基も回復するでしょうし？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
只要像伪装成Protea的Kazura那样把御主吃掉，[r]我的灵基也能恢复了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：はあ……無理しなくていいのに……
|
||||
？2：今のプロテア・オルタに言われても……ねぇ？
|
||||
？1：唉……其实你不用勉强自己的……
|
||||
？2：就现在的Protea Alter这样说……对吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 2.0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
悪かったわね、はいはい、そうよそのとおり！[r]もう指一本動かないわ！
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
不好意思啦，对对对，你说得都对啦！[r]我已经连一根指头都动不了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,25 +529,25 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
……だから早く行って。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
……所以你快走吧。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
私はキングプロテアの[#異霊:オ ル タ]。[r]無敵である事が唯一のアイデンティティ。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我是Kingprotea的[#异灵:Alter]，[r]唯一的身份认同就是无敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
だから……[r]みっともなく消えるところとか、あまり見られたくない。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
所以……[r]我不太想让人看到自己狼狈消失的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
プロテアにも悪いしね。[r]かってに私の価値を落とすな、って言われそう。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
而且也有些对不起Protea。[r]感觉会被她抱怨说“别随便贬低我的价值”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-180]
|
||||
|
||||
？1：そんな事はない[&だろ:よ]
|
||||
？1：没有这种事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,11 +555,11 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
はあ？ 私が動けないと分かった途端に強気？[r]これだから人間は[line 3]
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
哈？ 一看我动弹不得就硬气起来了？[r]所以才说人类还真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは最後まで格好良かったし
|
||||
？1：你由始至终都很帅气。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そもそも、プロテアとプロテア・オルタは別人だ[&ろ:よ]
|
||||
？1：再说了，Protea和Protea Alter是不同的人吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth M 12]
|
||||
@@ -587,16 +587,16 @@
|
||||
[charaFadein L 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
じゃあなに。[r]もし私がカルデアにいたら、ちゃんと契約するわけ？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
怎么着？[r]意思是如果我到了迦勒底，你会和我正式缔结契约吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
今回みたいに特殊な環境だから仕方なく、じゃなく、[r]正式に？ プロテアがいるのに？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
不是像这次因为情况特殊才将就一下，[r]而是正式的？ 明明已经有Protea了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：ふたりは別々のエゴ、だからね
|
||||
？1：那当然。
|
||||
？2：因为你们俩是不同的Ego嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -604,24 +604,24 @@
|
||||
[charaFadein N 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
[line 6]はあ。[r]やっぱり、ブルジュ・ハリファに放り投げてれば良かった。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
[line 6]唉。[r]果然把你扔回哈利法塔就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein F 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
今のは[#社交辞令:しゃこうじれい]ってコトにしてあげる。[r]じゃあね。期間限定の、私のマスター。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
我就当你刚才说的是客套话好了。[r]再见啦，我的限时御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
悪いけどさっきの話はなし。
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
不好意思，刚才的话当我没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア・オルタ
|
||||
こんなかさばるサーヴァントが二騎もいたら、[r]カルデアが干上がっちゃうでしょ？
|
||||
＠Kingprotea Alter
|
||||
如果有两骑体型如此庞大的从者，[r]迦勒底会被榨干的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user