Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 23008000 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[charaSet F 1098307900 1 岸波白野_男_演出用2]
|
||||
[charaSet G 23008000 1 岸波白野_女_演出用3]
|
||||
[charaSet H 1098307900 1 岸波白野_男_演出用3]
|
||||
[charaSet I 1098257910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257910 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaSet J 23001000 1 ＢＢ_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
@@ -27,9 +27,9 @@
|
||||
[imageSet O cut577_elevator_2 1]
|
||||
[imageSet P cut577_elevator_2 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 228400 1]
|
||||
[sceneSet T 228400 1]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
@@ -133,58 +133,58 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……はじめから知っていたんですね
|
||||
？2：アプラ世界。この世界が滅亡した原因を
|
||||
？1：……你从一开始就知道了吧？
|
||||
？2：阿卜罗世界，这个世界灭亡的原因……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
はじめから、は語弊があるな。[r]当たりをつけていただけだ。
|
||||
从一开始就知道，这种说法不太准确。[r]我只是大致猜到了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[#不老不死:ふ ろ う ふ し]を実現した人類が次に直面する課題が[r]『霊長の継承』だ。
|
||||
实现了不老不死的人类下一个要直面的课题，[r]就是『灵长的继承』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちの世界でも問題になったからね。[r]人理定礎の異常と聞いて予感はあった。
|
||||
毕竟这在我们的世界同样是个问题。[r]听说人理奠基出现异常时，我就有预感了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ハッキリしたのは博物館で歴史を知った時だ。[r]アーキタイプの開発。それで大筋は読めた。
|
||||
当在博物馆了解了历史之后，我才实际确信。[r]Archetype的开发，靠这个就能猜到大概了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
この世界の人類は霊長の継承に失敗した。[r]いや、反抗した。
|
||||
这个世界的人类在灵长的继承上失败了。[r]不，是发起了反抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
アーキタイプが現れないまま滅びるのならいい。[r]剪定はされない。
|
||||
倘若Archetype没有诞生就灭亡倒还无妨，[r]这样是不会遭到剪定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
けどアーキタイプがありながら継承をしないのは[r]何よりも罪深い。[#価値がないどころか悪しき前例だ]。
|
||||
但在Archetype已存在的情况下还拒绝继承才是最为[r]罪孽深重的。[#不仅毫无价值]，[#更是开了个坏头]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そりゃあ人理も本気で潰しにくる。[r]既に手遅れだと内心では考えていた。
|
||||
那人理当然会想认真消灭这里。[r]我内心觉得为时已晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
まあ、なんか回避できちゃったけど。[r]人間、やればなんとかなるもんなんだな。
|
||||
不过最后还是成功回避了。[r]人类嘛，只要肯去做，总会有办法的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,33 +201,33 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
岸波さん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
岸波先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……白野さんの世界では、どうなったんですか？
|
||||
？1：……白野先生的世界后来怎么样了呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
幸い、アーキタイプは勝手に生まれて、[r]すぐに人類と相互理解を果たしてくれたよ。
|
||||
幸运的是，Archetype自行诞生，[r]也很快与人类达成了相互理解哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
西暦3000年。その年に俺たちの世界では[r]アーキタイプをソラに送る準備をしていた。
|
||||
公元3000年，那一年，我们的世界正做着[r]将Archetype送往太空的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
その直前の朝に俺はムーン・ドバイに召喚された。[r]やっと役目が終わるその日の朝に、だ。
|
||||
就在即将付诸实施的那天早上，我被月球迪拜召唤了。[r]就在我终于要完成使命的那天早上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
役目……人類としての、いえ、[r]霊長としての役目が終わった、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
使命……是指身为人类，不，[r]是指身为灵长的使命完成了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,21 +249,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そう。デスクワーク続きの人生だったけど、[r]これでやっと解放されると思った矢先だった。
|
||||
没错。就在我觉得总算可以从[r]长期伏案工作的人生中获得解放时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
しかも目の前には女の子の自分もいたしね。[r]さすがに面食らったよ。たいへんな事になったって。
|
||||
而且眼前还出现了个女生版的自己。[r]可把我给吓坏了，心想这下麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でもこうも思った。[r]これは悪魔がくれた奇跡かもしれない。
|
||||
但同时我也觉得，[r]这说不定是恶魔给予的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
役目を終えたなんて大人ぶる必要はない。[r]どうしてもできなかった事をするチャンスだってね。
|
||||
我不用故作成熟说什么自己使命已尽。[r]这是个让我做那些始终没能做到之事的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[backEffectDestroy bit_talk_elevator_up01]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺、いや俺たちにはやり残した事がある。[r]そのためにキミたちを利用する。
|
||||
我，不对，我们还有未竟之事。[r]为此，我们要利用你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ade1073 1.0]
|
||||
|
||||
？1：…………白野さん
|
||||
？1：…………白野先生。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -306,11 +306,11 @@
|
||||
[wait charaCrossFade F]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さあ着いた。[r]中に入ろう。
|
||||
好，到了。[r]我们进去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
長く先延ばしにした、人類卒業の時だ。
|
||||
被拖延了很久的人类毕业之时到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_53 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]へ？
|
||||
？2：古い……校舎？
|
||||
？1：[line 3]哎？
|
||||
？2：老旧的……校舍？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -423,13 +423,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そう！ ここが岸波白野[#思:おも]い出の校舎！[r]かつてＢＢが大暴れした[#月海原:つくみはら]学園の旧校舎なのである！
|
||||
没错！ 这里是岸波白野回忆中的校舍！[r]也是ＢＢ曾大闹过一场的月海原学园的旧校舍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いやぁ、さっすがＢＢ、再現度すごいな！[r]テンションあがってきた！
|
||||
哎呀，不愧是ＢＢ，还原度好高啊！[r]我都开始兴奋起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの、これはいったい、
|
||||
＠玛修
|
||||
请，请问，这究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,13 +463,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
あ、やっと来た。[r]おーい、こっちこっちー！
|
||||
啊，终于来了。[r]喂～，在这边在这边～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
お茶とお団子あるよー！[r]花見がてら食べてからやろう！
|
||||
这里有茶和团子哦～！[r]让我们赏花品茶吃完点心后再开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,16 +490,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だってさ。せっかくだからいただこう。
|
||||
她这么说哦。机会难得，就不用客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]さんは[r]あんこ？ それともみたらし？
|
||||
[%1][&先生:小姐]要吃[r]豆沙团子？ 还是酱油团子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんこ
|
||||
？2：みたらし
|
||||
？3：なんですかこれ？
|
||||
？1：豆沙团子。
|
||||
？2：酱油团子。
|
||||
？3：这是什么情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いいからいいから。[r]ちょっと付き合ってくれ。時間なら少しだけある。
|
||||
别在意啦别在意，[r]稍微陪我们一会儿嘛。时间还有一点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,21 +557,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
やあ。落ち着いて話すのははじめてだね。[r]よろしく、[%1]君、マシュ君。
|
||||
哟，这还是我们第一次心平气和地交谈吧。[r]请多指教，[%1]同学、玛修同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
私は岸波白野。だいたいの事情はそっちの、[r]男の子の私と同じだから説明はいいよね。
|
||||
我是岸波白野。大致情况都跟那边男生版的我一样，[r]所以就不用多解释了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
はい、お団子。みんなで食べよう。[r]名目は、そうだな……
|
||||
给，团子。大家一起吃吧。[r]至于以什么名义嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイの解放と、[r]カルデアの未来を祝して、かな。
|
||||
就当是祝贺月球迪拜解放，[r]以及迦勒底的未来好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。いただきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的。我开动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 35 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへん美味しいです！[r]そちらのきな粉のお団子もよろしいでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常好吃！[r]那边的黄豆粉团子我也可以尝尝吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,33 +622,33 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
マシュ君は全種類コンプリートしたい派だね。[r]いいよ、はい。
|
||||
玛修同学是喜欢集齐全种类的类型吧。[r]可以哟，给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でも食べ過ぎないようにね。[r][#横隔膜:おうかくまく]が痛くなっちゃう。
|
||||
不过别吃得太多哦，[r]不然横膈膜会痛的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ自分も……
|
||||
？1：那我也来一份……
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん、食べて。
|
||||
嗯，吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
モニター越しの話だけど、君たちのごはんを[r]食べているところ、楽しそうだったから。
|
||||
之前虽然只能隔着屏幕，[r]但你们吃饭的样子看起来真的很开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
こうして一緒にお喋りしたかったんだ。
|
||||
我一直很想像这样跟你们聊天呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：白野さんたちの未来はいいの？
|
||||
？2：两位白野前辈不担心你们的未来吗？
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ありがとう。でもそれはいいんだ。[r]私たちの未来は今、ここだから。
|
||||
多谢关心，不过没关系啦。[r]因为我们现在的未来，就在此地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりとも。そろそろ時間です。[r]もうよろしいですか？
|
||||
两位，时间差不多了。[r]可以开始了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,19 +774,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。本題に入るよ。
|
||||
嗯，进入正题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
[%1]。マシュ。[r]ここまで来たらもう分かっていると思う。
|
||||
[%1]、玛修。[r]事到如今你们想必已经明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
だがあえて言うぞ！[r]そう！ 俺が！
|
||||
但我还是要说出来！[r]没错！ 我就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,14 +801,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
私が！
|
||||
我就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_274 0.1]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠白野ふたり
|
||||
キミたちの最後の相手だ！
|
||||
＠两位白野
|
||||
你们最后的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,11 +821,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。先輩、そうなんですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此。前辈，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう少し詳しく
|
||||
？1：麻烦再说得详细点。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,A]
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
詳しく、って……話してなかったの？
|
||||
详细点……你没跟他们说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
うん。なんとなく伝わるかなって……[r][%1]さん、察しがいいし……
|
||||
嗯。我还以为[&他:她]能隐约觉察到呢……[r]毕竟[%1][&先生:小姐]很敏锐嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
うわあ……[r]こんなんだからモテないんだ、男の子の私……
|
||||
呜哇……[r]男生版的我，你就是因为这样才不受欢迎啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -865,7 +865,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
[#優柔不断:ゆうじゅうふだん]で悪かったな！
|
||||
不好意思啦，我总是这么优柔寡断！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,7 +875,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：[&やはり:やっぱり]……そんな予感はしていた[&んだ:けど]……！
|
||||
？2：果然如此……我一直就有这种预感……！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠白野ふたり
|
||||
だろう？／でしょう？[r]伝わるものだよね、こういうの！
|
||||
＠两位白野
|
||||
对吧？／没错吧？[r]这种肯定能觉察到嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,12 +901,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまり……おふたりは最後の敵とかではなく、[r]ただ単に、その、
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说……两位并不是什么最后的敌人，[r]只是单纯，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスターとして戦いたい、[&んですね:だよね]
|
||||
？2：デュエリストの宿命
|
||||
？1：想作为御主与我们一战，对吧。
|
||||
？2：决斗者的宿命。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -922,15 +922,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 280,0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。最後にキミたちと戦いたい。[r]これは女の子の俺も同意見。
|
||||
嗯，想在最后与你们一战。[r]女生版的我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
でも戦わなくちゃいけない理由は当然ある。[r]俺たちはムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれたと言っただろ？
|
||||
不过非战不可的理由当然也有。[r]我说过我们是被月球迪拜召唤来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
土地が[#喚:よ]ぶ英霊は人理側のサーヴァント。[r]これはマスターの常識。でも、
|
||||
土地所召唤的英灵是人理方的从者。[r]这是御主的常识。不过，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -939,11 +939,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
私たちを[#喚:よ]んだムーン・ドバイは特殊な土地だ。[r]この土地にとって守るものは人理じゃなかった。
|
||||
召唤我们的月球迪拜是片特殊的土地。[r]这片土地所要守护的东西并不是人理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
『アーキタイプを否定する』願いだった。[r]だから私たちは君たちの敵にあたる。
|
||||
而是『否定Archetype』的愿望。[r]所以我们自然算是你们的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -952,13 +952,13 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そう。[r]俺たちがいるかぎり人理定礎は回復しない。
|
||||
没错。[r]只要我们还在，人理奠基就不会恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_274 2.0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミたちがカルデアに帰還するには[r]俺たちを倒す必要がある。
|
||||
你们若想返回迦勒底，[r]就必须打倒我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,23 +1004,23 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
だいじょうぶ、別に殺したり殺されたりじゃないから。[r]『君たちが私たちを打ち負かす』。
|
||||
别担心，不是那种你死我活的战斗啦。[r]『你们打败了我们』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
それで人理は充分に君たちの勝利を認めるよ。[r]これはエキシビションマッチと思って。
|
||||
这就足以让人理承认你们获得了胜利。[r]就当是一场表演赛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
相手に『まいった』を言わせた方の勝ち。[r]ただし全力で、こてんぱんにね。
|
||||
让对方说出『认输』的那方获胜。[r]不过得全力以赴，打得对方落花流水哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -100,-240]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -180,10]
|
||||
|
||||
？1：……それは望むところですけど
|
||||
？2：どうしてですか？
|
||||
？1：……这我倒是求之不得。
|
||||
？2：可是为什么呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1032,19 +1032,19 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
戦ってみたいから、じゃダメかな？
|
||||
只是想跟你们打一场，这理由不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
俺たちも歴戦のマスターだ。[r]目の前に凄いヤツがいたら[#試:ため]したくなる。
|
||||
我们也是身经百战的御主。[r]眼前若有个厉害的对手，自然会想试试对方的身手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
そっちは人類最後のマスター。[r]こっちは月の聖杯戦争を勝ち抜いたマスター。
|
||||
你是人类最后的御主，[r]而我们是打赢了月之圣杯战争的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
キミたちの先輩として、月の最後のマスターとして、[r]後輩を見送ってみたいんだ。
|
||||
身为你们的前辈，身为月球最后的御主，[r]我们想为后辈送行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1058,15 +1058,15 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
青春、だよね。[r]私たちにはそういうのなかったから。
|
||||
这应该就是青春吧。[r]我们当初可没有这种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
はじめて出来た後輩マスターに[r]せいいっぱい、先輩面したくなっちゃって。
|
||||
面对第一个结交的后辈御主，[r]自然想尽全力摆出前辈的架子啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
校庭でケンカする青春とか、[r]君たちには古くさいかもしれないけど。
|
||||
在操场上干架之类的青春[r]对你们来说也许有些过时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,8 +1076,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そんな事はありません！[r]日本のコミックでは定番だと聞きました！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，没有这种事！[r]听说这在日本的漫画算经典桥段！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1103,12 +1103,12 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.6]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：それが白野さんのやり残したこと？
|
||||
？1：这就是白野前辈的未竟之事吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ああ。面白そうだろ？
|
||||
嗯，感觉很有意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1117,13 +1117,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
もちろん報酬は用意してあるよ。
|
||||
我们当然也准备了奖励哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
ＢＢ～！ ＢＢ～！[r]優勝トロフィー、いっちょお願い！ 聖杯ひとつね！
|
||||
ＢＢ～！ ＢＢ～！[r]麻烦准备个冠军奖杯！ 要一个圣杯哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
さっすがＢＢ、頼りになるな！[r]じゃあ俺からもお願い！ 聖杯もう一つ追加して！
|
||||
不愧是ＢＢ，真可靠！[r]那我也麻烦你了！ 再追加一个圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1147,7 +1147,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もう、便利に使わないでください！[r]聖杯ふたつですね、もちろん用意できます！
|
||||
真是的，别把我当好用的工具来使唤啦！[r]要两个圣杯是吧，当然可以准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1158,8 +1158,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢ、白野さんに甘過ぎ問題
|
||||
？2：……（気のせいかな……ＢＢ、泣きそうだ……）
|
||||
？1：ＢＢ过于纵容白野前辈的问题。
|
||||
？2：……（是我的错觉吗……感觉ＢＢ快哭出来了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1175,11 +1175,11 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
さあ、準備はこれでＯＫ！[r]優勝賞品が[#豪華:ごうか]すぎて、絶対勝ちたくなってきた！
|
||||
好了，这样就准备完毕了！[r]冠军奖品过于豪华，有赢到手的动力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
行くぞ、[%1]君、マシュ君！[r]君たちの合体技を見せてもらおう！
|
||||
要开始啦，[%1]同学、玛修同学！[r]让我见识一下你们的合体技吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1188,15 +1188,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
女の子の俺が[#血気:けっき][#盛:さか]んすぎてゴメン。[r]でも俺も気持ちは同じだ。
|
||||
抱歉，女生版的我过于热血了。[r]不过我的心情也是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
いいかな、[%1]さん。[r]付き合ってくれるかい？
|
||||
可以吗，[%1][&先生:小姐]。[r]愿意奉陪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もちろん！
|
||||
？2：胸を借りる気持ちで戦います！
|
||||
？1：[line 3]当然！
|
||||
？2：就当是向前辈讨教一番！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1213,7 +1213,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
ありがとう。[r]これで思い残す事はなくなった。
|
||||
谢谢你。[r]这样我们就了无遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1271,7 +1271,7 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase S 1.55 0.3 easeOutQuart]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
月のマスター、岸波白野！
|
||||
月之御主，岸波白野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1288,7 +1288,7 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase T 1.55 0.3 easeOutQuart]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
同じく、月のマスター、岸波白野！
|
||||
同为月之御主，岸波白野！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1297,8 +1297,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
|
||||
＠白野ふたり
|
||||
ムーンセル・ドライバーの名にかけて！[r]ここに、人類最後のマスターを打倒しよう！
|
||||
＠两位白野
|
||||
赌上Mooncell Driver之名！[r]让我们在此击败人类最后的御主吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user