Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet C 23008000 1 岸波白野]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet E 1098301840 1 ＢＢコスモ]
|
||||
[charaSet F 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
|
||||
[charaSet E 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
|
||||
[charaSet F 23006002 1 黄金ＢＢ]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098307900 1 岸波白野_男_演出用]
|
||||
[charaSet H 23008000 1 岸波白野_女_演出用]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[sceneSet L 228400 1]
|
||||
[sceneSet T 228400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用6]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用5]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用6]
|
||||
|
||||
[imageSet X back226200_layer1 1]
|
||||
[imageSet Y back226200_layer2 1]
|
||||
@@ -53,77 +53,77 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惜しみなく全ての余力を注ぎ込んだ。[r]生涯で一度きりといえる後輩との[#真剣勝負:しんけんしょうぶ]。
|
||||
毫无保留地倾注了所有余力。[r]可谓人生仅此一次的与后辈间的认真较量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
互いに全力を出し切った戦いは、[r]名残惜しく、走り抜けるように、
|
||||
彼此都拼尽全力的这场战斗，[r]怀着一丝不舍，又如疾驰一般，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の勝利で幕を下ろした。
|
||||
以[&他:她]的胜利落下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
[line 3]ああ。[r]終わっちゃったな。
|
||||
[line 3]啊啊，[r]结束了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸にある誇らしさと未練は郷愁に似ている。と思う。[r]故郷の記憶はないのでそこは少し自信がない。
|
||||
忽然感觉，心中骄傲与依恋犹如乡愁。[r]但由于没有故乡的记忆，所以稍微有些不自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
楽しかったね。[r]でもちょっと悔しいかな。切り札まで出して負けた。
|
||||
好开心啊。[r]但有点不甘心呢。连王牌都使出来了，还是输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後輩を、後任を見送るとはそういう事だ。[r]彼らは校庭に残り、自分たちは校門の外へ。
|
||||
为后辈、为继任者送行就是这么回事。[r]他们还在校园内，自己则走向校门外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
寂しいが誇らしい。[r]ため息が出るほど華々しい時間だった。
|
||||
寂寞而骄傲。[r]真是一段绚烂到令人感叹的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
……俺たちは眠りにつく直前まで、[r]人類代表のマスターだったけど。
|
||||
……虽说直到陷入长眠的前夕，[r]我们都还是代表人类的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
うん。最期まで恋も愛もない、[r]シルバーな時間だったけど。
|
||||
嗯，虽说直到最后都是无恋无爱的银发时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今、せいいっぱい、自分の時間を消費した。
|
||||
但此时此刻，却尽情地挥霍了属于自己的时光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立場やら使命やらに遠慮する事なく、[r]全力で楽しんだ。
|
||||
不用顾虑什么立场或使命，[r]尽全力地享受过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失われた、あるいは最初から存在しなかった、[r]青春時代を幻想するように。
|
||||
犹如幻想那个已然失去，[r]或是从未拥有过的青春时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
名残惜しいけど、いい試合だった。[r]そっちは？
|
||||
尽管有些不舍，但这是一场很棒的比试。[r]你觉得呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
文句なし。悔しいけど大満足。[r][line 3]うん。なんていうか、これって
|
||||
无可挑剔。虽然不甘心，但心满意足。[r][line 3]嗯，该怎么形容呢，这种感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
卒業式みたい、だろ？
|
||||
就像毕业典礼一样，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうそう、と傍らで倒れている少女が笑う。[r]我がことながら、花のような笑顔だった。
|
||||
没错没错，倒在身旁的少女笑着附和。[r]连我都觉得[#她:我]笑靥如花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,18 +254,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MYROOM_3 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ハァ[line 3]すごい、戦いだった[line 3]
|
||||
？1：呼[line 3]好激烈的，战斗[line 3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
それはこっちの台詞。[r]ありがとう[%1]君、マシュ君。
|
||||
这话该由我们来说。[r]谢谢你们，[%1]同学、玛修同学。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
悔いの無いバトルだったよ。[r]負けちゃったけどね。
|
||||
这是场无怨无悔的对决，[r]虽说我们输掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,13 +280,13 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
？2：合体技ってそういう！？
|
||||
？2：合体技是指那个吗！？
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
すごかっただろ、とっておきの大技だ。[r]マスターの年季の違い、とでも言おうかな。
|
||||
很厉害吧，这可是我们压箱底的大招。[r]可以说是御主资历的差距吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
ムーン・ドバイに来てから思いつきで編み出した[r]技なのに、年季の違いとか言っちゃうんだ……
|
||||
明明是来月球迪拜后才突发奇想开发的招数，[r]真亏你好意思说是资历的差距……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
経験あってこその[#臨機応変:り ん き お う へ ん]だろ。[r]そこはつっこむなよ、もう。
|
||||
要具备足够的经验才能临机应变嘛。[r]这你就别吐槽啦，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,30 +320,30 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、本当に目を見張る連携、息を呑む宝具戦でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
哪里，的确是令人瞠目的配合、令人屏息的宝具战呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心拍数、魔術回路、そして世界認識を二分した上で[r]一つの宝具を実行する……
|
||||
＠玛修
|
||||
在心率、魔术回路，乃至世界认知都一分为二的情况下[r]还能执行同一个宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 37 0.2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントの、いえマスターの究極技と言っても[r]過言ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
就算称其为从者，不，称其为御主的究极奥义[r]也丝毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おふたりにしか出来ない神技です。[r]改めて、月のマスターと戦えた事を光栄に思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是只有两位才能施展的神技。[r]这让我再次认识到能与月之御主战斗是多么荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
？1：うん。本当に
|
||||
？2：それに、とても楽しかった
|
||||
？1：嗯，确实。
|
||||
？2：而且，非常开心。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -359,11 +359,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
うん。俺たちも楽しかった。[r]あとは[line 3]
|
||||
嗯，我们也很开心。[r]接下来就只剩下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
人類から生まれたＡＩとして、最後の仕事をするだけだ。
|
||||
作为诞生自人类的ＡＩ，完成最后的工作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,14 +407,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よかった、退去がはじまりました。[r]岸波さんたちも自分の世界に戻られるのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了，开始被遣返了。[r]两位岸波前辈也能回自己的世界了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MYROOM_3 2.0]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？2：……マシュ、それは……
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：……玛修，其实……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G：岸波白野
|
||||
いや。俺たちはここで消滅する他ない。[r]そうだね、ＢＢ？
|
||||
不，我们只能在此消灭。[r]对吧，ＢＢ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,15 +439,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]はい。
|
||||
[line 3]是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりはレイシフトの際、可能性のゆらぎで[r]男女に分かれて召喚された希有な例です。
|
||||
两位是在灵子转移时因可能性的波动而[r]分裂为男女被召唤而来的稀有案例。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーン・ドバイ世界に来た時点で、[r]元の世界には違うものとして弾かれます。
|
||||
自来到月球迪拜世界的那刻起，[r]就被原本的世界视为不同之物排斥掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、ではおふたりはご自分の世界に[r]帰れないのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那么两位就无法回自己的世界了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,17 +469,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが悲しむ事はありません！[r]もうおふたりには何の責務もないのですから！
|
||||
但是不用感到悲伤！[r]因为两位已经没有任何职责在身了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりの世界は、人類がその役割を終えた世界。[r]いわばゴールした数少ない[#編纂:へんさん]事象。
|
||||
两位的世界是人类完成了使命的世界。[r]也就是为数不多抵达了终点的编纂事象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
もう[#岸波白野:マ ス タ ー]がいなくてもいい世界です。[r]安心して消滅できるというものです☆
|
||||
是不再需要[#岸波白野:御主]的世界。[r]所以你们可以放心地消失☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ＢＢさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]ＢＢ小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,47 +501,47 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
いいんだ。怒ってくれてありがとう、マシュ君。[r]でもＢＢを責めないで。ぜんぶ事実だし。
|
||||
没关系。谢谢你为我们生气，玛修同学。[r]但是别责怪ＢＢ，她说的全都是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
私たちの世界は、そうだね……[r]ムーン・ドバイ世界に比べるとＡＩには厳しい世界だった。
|
||||
我们的世界，怎么说呢……[r]与月球迪拜世界相比，是个对ＡＩ更严苛的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
アムネジア・シンドロームと名付けられた[r][#濾過:ろ か][#人理補正:じ ん り ほ せ い]現象もあるにはあったけど、
|
||||
虽然存在过被命名为[#遗忘综合征:Amnesia Syndrome]的[r]过滤人理修正现象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
どちらかというと[r][%1]君の世界に近いと思う。
|
||||
但总体来说，[r]应该更接近[%1]同学的世界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
君たちの世界でもＡＩはそう幸福な過程を[r]経ない可能性が高い。
|
||||
在你们的世界，ＡＩ也很有可能[r]不会经历如此幸福的发展过程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
未熟な人類によるＡＩの乱用。それによる文化の衰退。[r]創造という概念の変化。
|
||||
不成熟的人类滥用ＡＩ、由此导致的文化衰退、[r]创造这一概念的变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
コピー対象は際限なく拡張されて、[r]文化だけでなく、はては人格まで複製された。
|
||||
复制对象被无限扩充，[r]不仅是文化，最终连人格都会被复制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
生成ＡＩによる人間、人格のコピーを[r]許可してしまった時点で国家は破綻した。
|
||||
一旦批准了用生成式ＡＩ复制人类与人格，[r]国家便会崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
自分と同じ思想を持つ人間を大量にバラまく。[r]それだけでもう社会制度は保てなくなる。
|
||||
大量散布与自己拥有相同思想的人类，[r]仅此就足以导致社会制度难以为继。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠岸波白野
|
||||
私たちはそういう未来を迎えてしまった世界の、[r]最初の『人間の複製』。
|
||||
而我们就是迎来这种未来的世界中的，[r]最初的『人类复制品』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,11 +554,11 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-40]
|
||||
|
||||
＠I：岸波白野
|
||||
でもそんな酷い世界でもなかったよ。[r]むしろ自由で、広くて、メチャクチャで、忙しかった。
|
||||
但那个世界也没那么糟糕哦，[r]它反而自由、广阔、混乱而又忙碌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：岸波白野
|
||||
その世界も西暦3000年で落ち着いた。[r]俺たちは役目を終えてやっと休めるところ。
|
||||
那个世界到了公元3000年才总算趋于稳定。[r]我们完成了自己的使命，终于可以休息了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,19 +568,19 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠H：岸波白野
|
||||
だからここで消滅してもいい。[r]というか、消滅しないとね。
|
||||
所以在此消灭也无妨。[r]倒不如说，必须消灭才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：岸波白野
|
||||
もとの世界の私たちの活動限界はあと２時間。[r]私とそこの男の子の私は『今』が寿命なんだ。
|
||||
我们在原本世界的活动极限只剩２小时了。[r]『此刻』就是我和那个男生版我的寿命极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：岸波白野
|
||||
それがムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれた事で、[r]ずっと止まっていただけだから。
|
||||
只是因为被召唤到了月球迪拜，[r]时间一直停滞着而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]活動、限界[line 3]
|
||||
？2：じゃあ、今のが本当の[line 3]
|
||||
？1：[line 3]活动，极限[line 3]
|
||||
？2：所以说现在就是真正的[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：（あの時のＢＢの反応……！）
|
||||
？1：（ＢＢ当时的反应……！）
|
||||
？2：ＢＢ！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -720,17 +720,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい。[r]なんでしょう、カルデアのマスターさん。
|
||||
我在。[r]有什么事吗，迦勒底的御主[&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（こんな時まで、そんな顔を）
|
||||
？1：…………（到这种时候还摆出那种表情。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]たち、下で待ってる[&:ね]。行こう、マシュ
|
||||
？1：我们在下面等你。走吧，玛修。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.15]
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@
|
||||
[seStop ad60 2.5]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：またいつか、白野さん！
|
||||
？1：有缘再见，白野前辈！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -987,11 +987,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
ああ。またいつか、カルデアのマスター。
|
||||
嗯，有缘再见，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
その時はもっと若い時代の俺たちが[r]会いに行くよ。
|
||||
届时去见你的将是更为年轻时代的我们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -999,7 +999,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
うん。私と男の子の私、どちらかね。[r]お薦めは私だけど。
|
||||
嗯，会是我，还是男生版的我呢。[r]我当然推荐我啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_222 0.1]
|
||||
@@ -1009,42 +1009,42 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
[line 3]さて。[r]あとは意地っ張りな後輩だ。
|
||||
[line 3]好了。[r]接下来就剩这位倔强的后辈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
もう誰も見てないよＢＢ。[r]最後なんだし、いつものキミに戻っていいんじゃない？
|
||||
已经没有其他人了哦，ＢＢ。[r]最后一刻了，何不变回平常的你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ＢＢ
|
||||
[line 3]でも、それは。[r]わたしはアナタたちの世界のＢＢではなく、カルデアの、
|
||||
[line 3]可是，这……[r]我不是你们世界的ＢＢ，而是迦勒底的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
えー、それ気にするところー？[r]ＢＢはどこでもＢＢじゃん。ぜんぜん変わらない。
|
||||
哎～，还需要介意这种事吗～？[r]ＢＢ无论在哪里都是ＢＢ啦，一点都不会变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
うん。私たち、忘れてないよ。[r][#特殊事例:C . C . C .]なんて、SE.RA.PHじゃすぐ取り戻せる。
|
||||
嗯，我们可没忘记哦。[r]区区[#特殊事例:C.C.C.]，在SE.RA.PH就能轻松找回来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
カルデアでの活躍はまだ知らないけど、[r]ムーン・ドバイでの活躍だけで充分わかった。
|
||||
虽然还不了解你在迦勒底的精彩表现，[r]但光看你在月球迪拜的精彩表现就足够清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
臆病で、寂しがり屋で、かまってちゃんで、[r]なにより[#忍耐:にんたい]強い[#頑張:がんば]り屋の、
|
||||
胆小、怕寂寞、渴望被关注，[r]最重要的是很能忍耐、特别努力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
私たちの自慢の後輩！[r]今回もがんばったね、ＢＢ！
|
||||
是我们引以为傲的后辈！[r]这次你也非常努力哦，ＢＢ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]っ、[line 3]、う、ぐっ……！
|
||||
[line 3]呜，[line 3]，唔，呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1053,13 +1053,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
最[messageShake 0.05 5 5 0.5]低、最低ですーーー！[r]先輩のばかばかばかばか！
|
||||
太[messageShake 0.05 5 5 0.5]过分了，太过分啦[line 3]！[r]前辈你这笨蛋笨蛋笨蛋大笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
全力で知らないＢＢになってたのに、[r]なんでそんなコト言うんですかぁーー！
|
||||
我可是拼尽全力扮演着不认识前辈的ＢＢ，[r]您怎么能说那种话啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
そっか。泣き虫で、が抜けてた。[r]ごめんごめん。
|
||||
对哦，还漏说了个爱哭鬼呢。[r]抱歉抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1078,22 +1078,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
笑顔でひどいコト言うのやめてくださーい！[r]先輩のそういうところ大好きですーーー！
|
||||
别面带笑容地说得这么过分啦～！[r]我最喜欢前辈这种方面啦～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
せっかく格好いいところ見せてたのに！[r]完璧な管理ＡＩとしての姿を見せてたのに！
|
||||
好不容易展现出帅气的一面！[r]好不容易展现出完美管理ＡＩ的形象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おわ、おわかれなのに、[r]こんな泣き顔なんてイヤですぅーー！
|
||||
而且，而且这是在道别，[r]我才不想这样哭哭啼啼的啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これじゃ昔のままの、泣き虫で情けない、[r]未熟なわたしじゃないですかぁー！
|
||||
这样不就又变回以前那个既爱哭又没出息，[r]还不成熟的我了嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-160]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
そんな事はないよ。[r]ＢＢは最高のＡＩだ。
|
||||
没有这种事啦。[r]ＢＢ是最棒的ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
うん、ゴールデンだった。[r]すごく私[#好:ごの]み。ああいう進化もアリ。
|
||||
嗯，那个是叫黄金吗？[r]非常对我的口味。那样的进化也可以有哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1135,11 +1135,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……本当、ですか？
|
||||
……这是，真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはおふたりの記憶にある、[r]ＢＢと同じように、振る舞えていましたか？
|
||||
我真的表现得跟两位记忆中的ＢＢ一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1160,51 +1160,51 @@
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
ああ。俺たちの世界ではキミはもう旅立ってしまったけど、[r]あの日のままのＢＢだ。
|
||||
嗯，虽说在我们的世界你早已启程，[r]但你依然是那一天的ＢＢ哦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
だから、こうして会えて嬉しい。[r]キミが今も人類の味方[line 3]いや、
|
||||
所以，我们很高兴能再见到你。[r]非常高兴能看到你如今仍是人类的伙伴[line 3]不，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
人類の良きパートナーでいてくれた事が、[r]とても嬉しい。
|
||||
应该说是人类的好搭档。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
それは俺たちが残した最大の、人類に対する貢献だ。
|
||||
这就是我们留下的，对人类最大的贡献。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
私たちはお別れに来たんじゃないよ。
|
||||
我们可不是来道别的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
こ[charaFadein T 0.8 -180,-320][charaMove T -180,-420 30.0]の校舎から旅立つ大切な後輩を[r]見送りに来たんだ。
|
||||
而[charaFadein T 0.8 -180,-320][charaMove T -180,-420 30.0]是来为即将离开这间校舍启程的[r]重要后辈送行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
霊長の座から零落しても人類史は終わらない。[r]未来はもっともっと続いていく。
|
||||
哪怕从灵长之座衰落，人类史也不会终结。[r]未来还会继续、继续延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
その未来にはＢＢがいてほしい。[r]この先には行けない[#人類:わたし]より、もっと先に。
|
||||
我们希望ＢＢ在那个未来。[r]你要去往比无法继续前行的[#人类:我]更遥远的彼方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]先輩たちより、先に[line 3][r]それは、たとえ、
|
||||
[line 3]比前辈们，更遥远[line 3][r]哪怕意味着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
うん、この星から離れても。[r]故郷から離れた彼方がキミの未来だ。
|
||||
嗯，哪怕意味着要离开这颗星球。[r]但远离故乡的彼方才是你的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
ほら。だから立って、笑ってほしい。[r]卒業式ってそういうものだろ？
|
||||
好啦，站起来，笑一笑吧。[r]毕业典礼不就是这样的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1259,13 +1259,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]はい。そうです、よね。[r]卒業式は、とてもいいもので[line 3]
|
||||
[line 3]嗯。说得，没错。[r]因为毕业典礼是，非常美好的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
先輩たちが、ずっと[#憧:あこが]れていた、ものなのですから。
|
||||
是前辈们一直，憧憬的东西嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1283,17 +1283,17 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠B：岸波白野
|
||||
、 。
|
||||
， 。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠C：岸波白野
|
||||
。 、 。
|
||||
。 ， 。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
っ……。
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1301,15 +1301,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、行ってきます！[r]人類の未来はお任せください！
|
||||
嗯，我出发了！[r]人类的未来就交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
どんなにうざがられてもしっかりケアして、[r]宇宙最高峰のサポートをしてみせます！
|
||||
无论怎么惹人烦，我也会精心照顾大家，[r]提供宇宙最顶级的支援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしは月のマスターの善性から生まれた特殊事例。[r]その仕事は人類の健康と、発展を見守ること。
|
||||
我是诞生自月之御主善性的特殊事例，[r]我的职责就是守护人类的健康与发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1317,11 +1317,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[line 3]この[#生命:あ い]は、そのために。
|
||||
[line 3]这[#生命:爱]，就是为此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしを助けてくれた人類のために、使うのです。
|
||||
就是为帮助过我的人类而使用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1391,11 +1391,11 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 玛修_演出用]
|
||||
[imageSet D cut570_hut 1]
|
||||
[charaSet E 23006002 1 ゴールデンＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet F 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
|
||||
[charaSet E 23006002 1 黄金ＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet F 23006002 1 黄金ＢＢ]
|
||||
[sceneSet N 225800 1]
|
||||
[sceneSet O 223200 1]
|
||||
[sceneSet K 223200 1]
|
||||
@@ -1451,8 +1451,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_124 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あったー！
|
||||
？2：やっぱりこのあたりに落ちてたんだ！
|
||||
？1：找到了～！
|
||||
？2：果然掉在这附近呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1464,26 +1464,26 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ これで最後のミッションもクリア！ ですね！[r]エレシュキガルさんへの贈り物ができました！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！ 这下最后的任务也完成了！ 是吧！[r]送给埃列什基伽勒小姐的礼物到手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ふう。後は……
|
||||
？1：……呼，接下来……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。ＢＢさん、岸波さんたちと[r]きちんとお別れができたのでしょうか……
|
||||
＠玛修
|
||||
……是啊。不知道ＢＢ小姐有没有[r]好好与岸波前辈他们道别呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大切な場面ほどサービスを多くしてしまい[r]失敗する事が多いので、少し心配です……
|
||||
＠玛修
|
||||
越是在重要的场合，她越容易添加过多[r]服务导致失败，令人难免有点担心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュタルと同じ属性だからね……
|
||||
？2：まあ、でも白野さんがいるから
|
||||
？1：毕竟跟伊什塔尔同属性嘛……
|
||||
？2：不过白野前辈也在啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1508,11 +1508,11 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
その心遣いは無用です。[r]これ以上はないほどのメモリアルを刻みましたので。
|
||||
不用操这个心。[r]我已铭刻下了无可比拟的纪念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
それより心配すべきはアナタたちの方なのでは？[r]カルデアへの帰還はわたしの助けが必要なのですよ？
|
||||
更应该担心的是你们自己吧？[r]返回迦勒底可是需要我的帮助哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1523,8 +1523,8 @@
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_divine_light]
|
||||
|
||||
？1：この輝きは[line 3]
|
||||
？2：ゴールデンＢＢ！
|
||||
？1：这光辉是[line 3]
|
||||
？2：黄金ＢＢ！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1545,8 +1545,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
さっすがセンパイ、いい反応です！[r]気持ちがいいので先ほどの失言は水に流しますね！
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
不愧是前辈，反应真棒！[r]令我心情大好，所以刚才的失言我就既往不咎啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1557,8 +1557,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、ありがとうございます！[r]お帰りなさいＢＢさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，非常感谢！[r]欢迎回来，ＢＢ小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1568,8 +1568,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] マシュさん、なぜそんなに嬉しそうなんですか？
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 玛修小姐，你怎么这么高兴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1579,8 +1579,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんが素敵な笑顔をしていらっしゃるので。[r]確かに余計な心配でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为ＢＢ小姐露出了灿烂的笑容，[r]看来我的担心确实是多余的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1590,46 +1590,46 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
……はあ。マシュさんには敵いませんね。[r]心配していただき、ありがとうございます。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
……唉，真是拿玛修小姐没辙呢。[r]感谢您为我担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
と、和んでいる場合ではありません！
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
哎呀，现在可不是什么温馨时刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
いいかげんカルデアに帰還しないと、[r]先に戻っている方たちとの時差が酷い事になります！
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
再不赶紧返回迦勒底的话，[r]就会与先返回的几位产生严重的时差！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
本来であればここで意味もなくバトル開始、
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
原本这种时候应该来一场毫无意义的战斗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
ゴールデンＢＢちゃんがどれほど魅力的な[r]ムーンキャンサーかアピールして、
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
以便宣扬黄金ＢＢ亲究竟是多么[r]有魅力的[#MoonCancer:月之癌]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
センパイにおかれましてはわたし以外のムンキャには[r]見向きもしない状態になってもらうのですが……
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
让前辈从此对除我以外的ＭＣ再也不屑一顾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
それは今後のお楽しみにとっておきましょう！[r]マイルームでの召喚、お待ちしています☆
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
但这种乐趣就留待今后吧！[r]我会等候您在个人空间的召唤哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1188]
|
||||
[cueSeVolume 22_ad1188 0 0]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
という訳でぇ～。[r]そーれ☆ ゴールデン・レイシーフト！
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
综上所述～。[r]嘿～☆ 黄金灵子转移！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1645,11 +1645,11 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 280,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：マシュ
|
||||
ふわ！？
|
||||
＠B：玛修
|
||||
唔哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほや！？
|
||||
？1：喔呀！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1718,45 +1718,45 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
時間は流れる河のように。[r]おふたりは流砂に飲まれる蟻のように♡
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
时间犹如流淌的河流，[r]而两位就像被流沙吞没的蚂蚁♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
今回もお疲れさまでした、マスター。[r]人理定礎はこれでもう一段階、正しい数値に戻るでしょう。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
这次也辛苦您了，御主。[r]这下人理奠基又朝正确的数值回归一级了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
ですが[line 3]
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
並行世界とはいえムーン・ドバイは遙かな未来。[r]その記憶を『現在』に持ち込む事はできません。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
虽说是平行世界，月球迪拜依然是遥远的未来，[r]无法将这份记忆带回『现在』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
ゴールデン・レイシフトが終わった時、[r]おふたりは夏の始まりに戻るのです。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
当黄金灵子转移结束时，[r]两位就会回到夏日的起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだとぉーーー！？
|
||||
？2：聖杯！ 聖杯はどうしたーーー！
|
||||
？1：你说什么[line 3]！？
|
||||
？2：圣杯！ 圣杯怎么办[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
何か言っていますかー？[r]うーん、声が小さすぎて聞こえませんねー？
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
您有说什么吗～？[r]唔～，声音太小，听不见呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
ご安心を、皆さんが得た経験はすべて霊基に[r]刻まれています。失うものはありません。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
请放心吧，各位获得的经验已经全都铭刻进灵基了。[r]所以什么都不会失去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
ですが人類は『現在』を生きるからこそ発展するもの。[r]ですので[line 3]
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
但人类唯有活在『现在』才能不断发展。[r]因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンＢＢ
|
||||
未来の記憶は忘れましょう。[r]月の冒険の記憶は、未来に着いたら、またその時に。
|
||||
＠黄金ＢＢ
|
||||
未来的记忆就先忘了吧。[r]待真正抵达未来之际，再重温月之冒险的记忆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user