Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23003001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet I 23003000 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet I 23003000 1 伽内什]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 27710]
|
||||
|
||||
@@ -34,14 +34,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……[#カルナさん]？ 何してるんスか、こんなトコで。
|
||||
……[#迦尔纳先生]？ 你在这种地方干嘛啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それはこちらの台詞だ。[r]なにをしている、■■■。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这是我该说的话才对。[r]你在干什么啊，■■■。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：中に女の人が入ってたーー！？
|
||||
？1：里面竟然有个女人[line 2]！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこ！ なかのひとなどいないっ！[r]ボクはただのヘビーメタルモンスターっス！
|
||||
我说你！ 里面可没有什么人！[r]我不过是个重金属怪物罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして知り合い？
|
||||
？2：难道你们认识？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,36 +80,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
む？ いま、オレはなにか口にしたか……？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
唔？ 我刚才说了什么吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………不思議な感覚だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………真是种不可思议的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なぜオレは今『こちらの台詞だ』と言ったのか。[r]その後にどんな単語を言いたかったのか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
为什么我刚才会说『这是我该说的话才对』呢。[r]随后好像还说了某个词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……自分でも理由が明瞭ではない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……我自己也不清楚理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この女とはここで初めて会った。[r]だが……だが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这是我第一次见到这女人。[r]但是……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おかしい。オレはいま、形容できない感情を覚えている。[r]得がたい輝きに出逢ったような……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
真奇怪。现在我内心涌现出一股难以言喻的感情。[r]仿佛遇到了难得可贵的光辉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
姉に出逢ったような……[r]人生の師に出逢ったような……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
遇到了姐姐……[r]遇到了人生导师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
どうしようもない要介護生命に出逢ったような……[r]そんな、オレの知識では言い表せない、複雑な何かだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
遇到了无药可救亟需护理的生命……[r]如此这般以我的知识难以言表的某种复杂存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,21 +126,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（あー……そっか、そういうコトかー。[r] カルナさんは神サマじゃないもんね……）
|
||||
（啊……是这样啊，原来如此。[r] 毕竟迦尔纳先生不是神明呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（どっかの世界の元マスターのコトは[r] 『なんとなく記録している』だけだよねー……）
|
||||
（某个世界的前御主对他来说，[r] 只不过是『似曾相识的记录』吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（……ま、仕方ないか！[r] ボクが黙ってればそれでいい話だし！）
|
||||
（……算了，这也没办法！[r] 只要我保持沉默就行了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,29 +158,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほうほう。初対面だけど友人な気もする、と。[r]何を隠そう、ボクも似たようなモンっスよ～。
|
||||
哦哦。初次见面却一见如故啊。[r]实不相瞒，我也有相似的感觉哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんかいろいろあったような気もするッスけど、[r]はっきりとは思い出せないっス。
|
||||
仿佛我们经历过很多事，[r]但就是无法清晰地回忆起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あっ、この感じ、ちょっと昔のＲＰＧで流行ってた[r]訳あり記憶喪失系主人公っぽくないッスか？
|
||||
啊，这种感觉，是不是有点像以前的[r]RPG里很流行的因故丧失记忆系主角？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
秘められた力の覚醒イベントはまだか！[r]いやボクは別に覚醒したいワケでもないっスけど。
|
||||
隐藏力量觉醒的剧情还没到吗！[r]不过反正我也不是特别想觉醒啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
むしろ最初の村で誰かが魔王を倒してくれるのを[r]ずっとぬくぬく待っていたいタイプっス。
|
||||
我反倒是那种想一直待在新手村里晃悠，[r]等待别人打倒魔王的类型哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと……なんだか独特な方のようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
呃……似乎是位独特的人物呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
待て。一つだけ明確にわかる事がある。[r][#おまえは人間だ]。だが、その身に纏う神気はどうした？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
慢着。至少有一件事情我可以确认。[r][#你是人类]。然而，缠绕在你身上的神气又是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,27 +213,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ！ そう、それッス！[r]ざーんねーん、さすがのカルナさんの眼力でも、
|
||||
啊！ 没错，就是这点！[r]很～遗～憾，就算迦尔纳先生的眼力再怎么好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一目でウラのウラまで見抜くってわけには[r]いかなかったようっスね！
|
||||
也无法一眼看穿最最深处的秘密呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
むっふふ、そもそもボクを人間扱いすることが[r]大いなる間違い。
|
||||
唔呵呵，何况把我当成人类就是个巨大的错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボクのことは、みんな知ってるあの大人気の神様！[r][#ガネーシャさん]、と呼んでほしいっス！
|
||||
我啊，就是那位人尽皆知的人气神明！[r]请称呼我为[#伽内什小姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -256,18 +256,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
こらっ、誰っスかインド神話の[r]オモシロ枠って言ったの！？
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
喂，是谁说我在印度神话中专门负责搞笑的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
そりゃ頭が象とか二度見するくらい目立つのは[r]認めるっスけど。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
虽然我也承认象头的回头率确实挺高啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
有名である事は間違いなしのマジ神っスよ、[wt 0.7][charaFace A 5][r]ホラそこ、もっとボクに敬意を表して！
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
但我毫无疑问是有名且正宗的神明啦，[wt 0.7][charaFace A 5][r]我说你们，要多多向我表示敬意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ガネーシャ神には無論、余も敬意を表するが。[r]そして神気の質もそう言われれば納得だが。
|
||||
＠罗摩
|
||||
余自然会向伽内什神表示敬意。[r]而且听你这么一说，余也理解这神气的性质了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なんだろうな、この隠しきれない、[r]神以外の部分から感じるダメ人間の気配は……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
但是该怎么说呢，除了神的部分以外，[r]这股难以掩藏的废柴人类的气息是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
さすがだラーマ。[r]今の一瞬でこの生命の本質を見抜くとは。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不愧是罗摩。[r]竟然瞬间看穿了这生命的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
ちょっと、本当に感心したように[r]言わないでくださいっス！
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
喂，请不要说得像真心佩服的样子好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
二人の発言を総合するに、彼女は神霊ガネーシャを[r]核とした疑似サーヴァントのようだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
综合两位的发言，[r]看来她是以神灵伽内什为核心的拟似从者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
智慧、富、繁栄、幸運、商売繁盛、障害の除去……[r]様々な役割を持つとされている神だ。実に興味深い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
智慧、财富、繁荣、幸运、生意兴隆、消除灾祸……[r]传说中掌管着各种职责的神。着实令人兴趣盎然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -335,12 +335,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアにいた神霊サーヴァントたちも、[r]その在り方はピンキリだったけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管迦勒底的神灵从者们的存在方式各有不同……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は比較的、依り代の人間側の意識が強い状態なのかな。[r]神霊じゃないけど諸葛孔明と近いのかもね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但她算是凭依人类那方的意识较强的状态吧。[r]尽管诸葛孔明不是神灵，但我认为他们俩比较相近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ガネーシャという名前は有名なので、[r]わたしもだいたいのところは知っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
伽内什这名字非常出名，[r]所以我也知道他大致的事迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
インド神話において、シヴァ神の神妃パールヴァティーの[r]子だとされる象頭の神ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
在印度神话中，他是被视为湿婆神神妃[r]帕尔瓦蒂之子的象头神吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パールヴァティーさんがいらっしゃれば[r]親子の再会となっていたのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果帕尔瓦蒂小姐在场的话，[r]两位就能亲子重逢了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
え゛。いるんスか。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
哎。她在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ。もしも、の話です。[r]……ひょっとして、お会いになりたくないのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不。我是说如果而已。[r]……难道您不想见她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -392,42 +392,42 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
いや別にそーいうワケじゃないっスけど……。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
不，倒也不是这个意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
でもぶっちゃけあの[#神:ヒト]のデリカシーのなさには[r]いろいろ言いたいことがあったりなかったり。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
但老实说，我对那个[#神:人]的粗神经[r]或许还是有不少怨言的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
もーちょっとまともなやり方で生んで欲しかったっスね、[r]できれば。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
真希望她能以更正常一点的方式把我生下来呢，[r]如果可能的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
ちなみにパパンのほうは、
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
顺带一提那位老爸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
『首ズバッとしちゃったから代わりに象の頭乗せとけば[r] いいか事件』を起こした張本人っスよ。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
就是引发『因为喀嚓一下砍掉了脑袋，所以认为[r] 换个象头按上去就没问题了事件』的罪魁祸首啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
だからどんな顔して接すればいいか[r]微妙にわかんないというか[line 2]
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
所以微妙地不知道该以[r]什么样的表情去面对他们[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
まぁつまり、もし二人がいたらこのガネーシャさんも[r]ソワソワしてキョドっちゃう、みたいなそういう話っス。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
总而言之，我想表达的意思是，如果那两人在场，[r]我伽内什小姐也会坐立不安手足无措啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
どっちも尊敬はしてるっぽいスけどね。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
尽管我确实很尊敬他们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はぁ。複雑なご関係なのですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
唉。真是复杂的关系呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -453,12 +453,12 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、さすがにもう黙って聞いてはおれんぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，我再也无法一声不吭地听下去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
神霊サーヴァントを発見した事は褒めてやるが、[r]愚にもつかんおしゃべりをするのが目的ではないだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
找到神灵从者一事确实值得嘉奖，[r]但我们的目的可不是杵在这说些无聊透顶的事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -472,26 +472,26 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
なんスかこのデ……オホン、[r]ふとっちょのオッサンは。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
这肥……咳咳，[r]这位胖墩大叔是谁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今、明らかにデブって言いかけたよねぇ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你刚才脱口而出的明显是肥猪吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
第一声から直接的にディスるのは止めとこうかな[r]っていう神の慈悲っス。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
这完全是出于不愿见面第一句话[r]就直接诋毁别人的神之慈悲啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうですかそれはどうも！ というか、[r]貴様に体型についてどうこう言われたくないなー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这样啊，那真是感激不尽哦！ 话说回来，[r]我可不想被你这种家伙评价我的体型呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……体型的仲間ができた、という話だろうか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……你们是结交了体型方面的同伴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ふむ。喜ばしい事なのかもしれん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯。或许是件可喜可贺的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
なんスかそれ！[r]喜ばしくはないっスよ！？
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
你这话是什么意思！[r]哪里可喜可贺啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ともあれその男は、今のオレのマスターである[r][%1]の上司、のようなものだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不管怎么说，那男人似乎是[r]我现在的御主[%1]的上司。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そのとおり！ この一団は私が率いている。[r]少し腹回りにボリュームがあるだけの貴人ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
说得没错！ 这支团队是由我来率领的。[r]我可不是只有肚子附近有点分量的显贵哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どうあれ、貴様ははぐれサーヴァントだろう？[r]ならば大人しく我々に協力するのだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总而言之，你这家伙是落单从者吧？[r]那就老老实实地协助我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -557,16 +557,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
えー。ボクに何かさせる気なんスか？
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
哎～。你们打算让我做些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：ガネーシャ
|
||||
[#もちろん嫌っス]。[r]よいしょっと。
|
||||
＠A：伽内什
|
||||
[#我当然不愿意啦]。[r]嘿哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。またあの像の中に入ってしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。又躲进那座石像里去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
町を守るために人手が必要なのだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
为了保护城镇，我们需要人手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
特に今は……頼りになる者が、[r]一人いなくなってしまったばかりだからな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
尤其是因为……不久以前，[r]我们才刚失去了一位可靠的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,32 +637,32 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
なんかイロイロ事情はありそうっスけど……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
看来你们也有不少苦衷呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
でもやっぱりちょっと無理っス。戦力目当てなら[r]マジ他の[#神:ヒト]にしたほうがいいっスよ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
但还是不太行。如果你们想要增加战力，[r]真的还是去找其他[#神:人]比较好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
正直、戦うなんてまっぴら。ボクはこの快適スペースで[r][#悠々自適:ゆうゆうじてき]の引きこもりライフを続けるんス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
说实话，我可不想战斗。[r]我只想在这舒适的空间中继续享受悠然自得的家里蹲生活啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
こう見えて中はしっかりとフワフワで人をダメにする[r]クッション性が満載、もちろん温度調節機能つき。
|
||||
＠伽内什
|
||||
别看外表这样，里面可是弹性感十足，[r]软绵绵得足以令人变成废柴，当然还附带温度调节功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
不思議な富の神パワーで携帯ゲーム機だって[r]用意できるっス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
凭借不可思议的富饶之神能量，[r]甚至还能弄到掌机耶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
やはりローグライク系ゲームのスルメ具合は異常。[r]いくらでも時間を費やせるっスねぇ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
Roguelike类游戏果然越玩越停不下来啊。[r]仿佛在里面耗费多少时间都愿意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -672,37 +672,37 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なかなかの強情さだ。[r]その腰の重さはよく知っている。気もする。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
真够顽固的。[r]我很清楚你有多懒得动。也觉得你是这样的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
どうする、マスター。[r]この近くにロールケーキを売っている購買はあるか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
怎么办，御主。[r]这附近有卖蛋糕卷的小卖部吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでロールケーキ？
|
||||
？1：为什么是蛋糕卷？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カルナ
|
||||
……比喩表現だ。[r]あれを協力させるにはどうすればいいか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……只是个比喻罢了。[r]我想表达的意思是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
その方法がオレにはなんとなくわかる、[r]という意味ととってほしい。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我隐约觉得自己知道[r]该用什么方法才能获得她的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、方法はお任せしますのでそれで
|
||||
？1：那使用什么方法就全权交给你吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad442]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
了解した。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]では力ずくで引きずり出す。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
明白了。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]那就用蛮力把她拖出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いささか乱暴ですが、なぜかわたしも、そうするのが[r]ご本人のためのような気がしています……
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管有些粗鲁，但不知为何，[r]我也觉得这么做是为她本人着想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ。聞き分けのない神への対処策というのは[r]たいていこのようなものになる。
|
||||
＠罗摩
|
||||
唔嗯。要对付不可理喻的神明，[r]基本也只能使用这种办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaShake I 0.07 5 1 0.5]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
嫌だー！ ボクはテコでも動かないっスからね！[r]ボクの引きこもりを邪魔する者に災いあれー！
|
||||
＠伽内什
|
||||
不要～！ 我可是雷打不动的哦！[r]妨碍我家里蹲生活的人必遭天谴～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -746,12 +746,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先程から、神とは思えない発言の連発ですが……[r]ここで引き下がるわけにもいきません。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然从刚才起就在不断说一些有失神明身份的话……[r]但我们决不能就此作罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルナさんをお手伝いして、なんとか[r]彼女を外に出しましょう。できるだけ穏便に！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们来协助迦尔纳先生，一定要想办法[r]将她拖出来。但尽可能采取温和的手段！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ふはは、バカめ、さっきのはただの体験版！[r]本気だしたガネーシャさんの力、見せてやるッスよ～！
|
||||
＠伽内什
|
||||
呼哈哈，你们这些笨蛋，刚才的只是体验版而已！[r]就让你们见识一下，伽内什小姐认真起来的力量吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user